Terms for subject Rail transport containing испытание

Russian	English
акт испытаний	certificate of proof
акт испытания	test report
акустическое испытание	audible test
бетонный кубик, подвергаемый испытанию	cube concrete test specimen
выдержать испытания	pass test
головные испытания	representative test (в эксплуатации)
динамическое испытание	dynamic testing
заводские испытания	commercial tests
заводской акт испытания	works test certificate
значение, замеренное при испытаниях	observed value
значение, полученное при испытаниях	observed value
испытание без нагрузки	nitrogen-load test
испытание без разрушения образца	non-destructive testing
испытание бетонных кубиков	cube concrete test
испытание в коммерческой эксплуатации	revenue-service test
испытание в холодном и нагретом состоянии	cold and hot test
испытание вхолостую	nitrogen-load test
испытание высоким напряжением с выдержкой времени	time voltage test
испытание до разрушения	crippling test
испытание до разрушения	break test (образца)
испытание до разрушения образца	destruction test
испытание из партии на выдержку	percentage test
испытание износных свойств	wear-testing
испытание консистенции бетона на расплыв	slump test
испытание консистенции бетона на усадку	slump test
испытание котла гидравлическим давлением	testing the boiler by hydraulic pressure
испытание котла давлением пара	testing the boiler in steam
испытание котла под давлением	boiler pressure test
испытание машин	machinery testing
испытание междувитковой изоляции	turn-to-turn insulation test
испытание металлов на твёрдость по Бринеллю	ball test
испытание металлов на твёрдость по Бринеллю	ball indentation test
испытание на вытяжку	elongation test (троса или ткани)
испытание на дугостойкость и способность противостоять коронированию	exposure to arcing and corona
испытание на изгиб	flexing over
испытание на изгиб при ударной нагрузке	shock bending test
испытание на истирание	soundness test
испытание на качество	soundness test
испытание на кольцо	closed-loop testing
испытание на месте установки	field-service test
испытание на нагрев	heat-run
испытание на повышенных скоростях	overspeed test
испытание на пробой	breaking test
испытание на продолжительность	endurance
испытание на прозвонку	ringing out
испытание стали на прокаливаемость путём закалки торца образца	end-quench hardenability test
испытание на прохождение разговора	voice-ear measurement
испытание на прохождение туннеля	tunnel-clearance test
испытание на раздробление	shock crushing test
испытание на разрушение	test to destruction
испытание на раскалывание	cleavage test
испытание на сгиб	doubling-over test (на 180 град.)
испытание на сгиб с перегибом	backward and forward bending test
испытание на смятие	crushing test
испытание на способность противостоять низким температурам	cold test
испытание на старение	long-term aging test
испытание на стойкость против атмосферных влияний	weather exposure (путём выдерживания образцов под открытым небом)
испытание на сцепление бетона с арматурой методом выдёргивания	pull-out bond test
испытание на твёрдость	dynamic indentation test (методом отскакивания)
испытание на твёрдость по вдавливанию шарика	ball method
испытание на удар	crash test
испытание на целость	continuity test (линии или цепи)
испытание падением напряжения	fall of potential test
испытание паровых котлов	boiler testing
испытание партиями	batch testing
испытание перед запуском в производство	preproduction test
испытание по прохождению кривых с большими скоростями	high-speed curving test
испытание повышенным напряжением	pressure test
испытание под подвижной нагрузкой	rolling-load test
испытание при замкнутой цепи	closure test
испытание при сочетании неблагоприятных условий	exaggerated test
испытание при утяжелённых условиях	exaggerated test
испытание прочности изоляции	dielectric test
испытание раствора погружением стержня	mortar bar test
испытание с погружением в воду	underwater test
испытание цепи	chain test
испытания в рабочих условиях	performance test
испытания в реальных условиях работы	test in service
испытания в эксплуатационных условиях	field test
испытания в эксплуатационных условиях	field-service test
коммутационные перегрузочные испытания	commutation test at overload (тягового двигателя)
контрольные испытания	production test
копёр для испытания на твёрдость	ram impact machine
кубик бетона для испытания	test cube
лаборатория для испытания материалов	material testing laboratory
линейное испытание	road test
машина Амслера для усталостных испытаний	Amsler fatigue machine
машина для ударного испытания	drop testing machine
многократное испытание на усталость пли на выносливость при многократном изгибе	repeated bending stress test
насос для гидравлического испытания	test pump (трубопроводов, резервуаров или котлов)
не выдержавший испытания	off-test product
оборудование для испытания воздушных тормозов	air brake testing equipment
оборудование для испытания ультразвуком	ultrasonic equipment
отработка результатов испытаний	diagramming
перегрузочное испытание	penalty test
план проведения испытаний и регулировки	Test and Adjustment plan (ZVI-73)
плотность, определённая путём испытания иглой	needle density
подвергать испытание	put to test
полевые испытания	field-service test
предметное испытание	specific trial (Кунделев)
прибор для испытания изоляции	insulation testing apparatus
прибор для испытания изоляции проводов	line tester
прибор для испытания колёс	wheel checker
прибор для испытания рельсов	rail tester
прибор для испытания сопротивления рельсовых стыковых соединений	bond tester
прибор для испытания сопротивления стыковых соединений	rail bond tester
приёмные испытания	acceptance test
проверочное испытание	calibration test
проводить испытание	checktest
программа испытания	test program
продолжительное испытание	long test-run
производить испытания	investigate
заполнения проёмов противопожарных преград: Промежуток времени от начала огневого воздействия в условиях стандартных испытаний до наступления одного из нормируемых для данной конструкции предельных состояний.	fire resistance limit for structure (Moonranger)
промышленное испытание	large scale experiment
промышленные испытания	production testing
режимные испытания	manipulation test
специфическое испытание	specific trial (Кунделев)
станция реостатных испытаний	load test station (Stassiya)
температурное испытание при номинальной нагрузке	heat run at rated load
технические условия испытаний	test specifications
технические условия на испытание	test conditions
тяговая мощность, полученная при испытаниях	observed drawbar horsepower
тягово-энергетические испытания	pull and energy efficiency tests (bookworm)
ускоренное испытание на износ	accelerated wear test
ходовые испытания	tests on the line
эксплуатационное испытание	test in service
эксплуатационные испытания	tests on the line
эксплуатационные испытания	service testing (Кунделев)
яма для испытания на разнос	test pit