| Russian | German |
| автоматический тормоз, действующий при разъединении или обрыве тормозной магистрали | Ausrückungsbremse |
| бункер над или под рельсовыми путями | Gleisbunker |
| вагон, прицепленный впереди моторного вагона или локомотива | Vorstellwagen |
| введение в эксплуатацию или эксплуатация подвижного состава | Fahrzeugeinsatz |
| величина воздушного зазора между токонесущими частями контактной подвески и заземлёнными частями искусственных сооружений или габаритом подвижного состава | Schutzabstand |
| влияние линии электропередачи или контактной сети | Starkstrombeeinflussung (на линии СЦБ и связи) |
| впускная часть трубы или водопропускного сооружения | Durchlasseinlauf |
| временная опора из труб, устанавливаемая при устранении нарушений или реконструкции контактной сети | Pioniermast |
| выдача багажа на станции отправления или на промежуточной станции | Rückgabe von Reisegepäck |
| выполнение работ на перегоне или в низовых подразделениях | Außendienst |
| выпускная часть трубы или водопропускного сооружения | Durchlassauslauf |
| гидравлический прибор для разгонки или регулировки зазоров рельсовый стиков | Schienenhydraulischrücker (Lucecita) |
| головная часть трубы или водопропускного сооружения | Durchlassstirn |
| головная часть трубы или водопропускного сооружения | Durchlasshaupt |
| график по текущему содержанию или текущему ремонту | Erhaltungsplan |
| графическая характеристика преобразователя или измерительного трансформатора | Wandlerkennlinie |
| грузовой вагон, исключённый из состава поезда по причинам коммерческой или технической эксплуатации | Differenzwagen (ГДР) |
| грузооборот брутто в сутки или в год на определённом участке | Streckenleistung |
| давление на грань или на кромку | Kantenpressung |
| движение в обоих направлениях на каждом из путей двух-или многопутного участка | Gleiswechselbetrieb |
| железная дорога, проложенная над естественным или искусственным препятствием | Eisenbahnüberführung (напр., виадук) |
| железная дорога, проложенная под естественным или искусственным препятствием | Unterführung |
| железная дорога, проложенная под естественным или искусственным препятствием | Überführung (напр., виадук) |
| железная дорога, проложенная под естественным или искусственным препятствием | Eisenbahnunterführung |
| железная дорога-член союза, общества или соглашения | angeschlossene Verwaltung |
| закрепление шпонкой, чекой или клином | Festkeilen |
| издержки на упаковку или укладку | Packkosten |
| ило-или грязеспускной трубопровод | Schlammrohr |
| ило-или грязеспускной трубопровод | Schlammablassleitung |
| инженер отделения, участка или дистанции | Abteilungsingenieur |
| инструкция о действиях при запрещении приёма или отправлении поездов | Sperrvorschrift |
| испытание спуском вагонов с сортировочной горки или движением под уклон | Ablaufversuch |
| количество прибывающих или отправляющихся пассажиров | Reiseverkehrsaufkommen (на одной станции в единицу времени) |
| контейнер, оборудованный для погрузки и разгрузки напорным или всасывающим устройствами | Behälter zur Be- und Entladung mit Druck-oder Sauganlage ausgerüstet |
| контейнер открытого типа с брезентовым покрытием или без него | offener Container mit oder ohne Planenabdeckung |
| контейнер открытого типа с брезентовым покрытием или без него | offener Container mit oder ohne Planabdeckung |
| крепление тросов или проводов в виде треугольника на оттяжках или распорках | Dreieckverankerung |
| логический элемент "или или" | Entweder-Oder-Schaltung |
| локомотив или моторный вагон однофазного переменного тока | Einphasenwechselstrom-Triebfahrzeug |
| машинное отделение тепловоза или дизель-вагона | Fahrdieselmotorenraum |
| место определения времени прибытия, отправления или проследования поезда | Fahrzeitmesspunkt |
| нагрузка на рессору или пружину | Federbelastung |
| наличие больных вагонов или больных неисправных локомотивов | Schadbestand |
| наличие неисправных вагонов или больных неисправных локомотивов | Schadbestand |
| начальник или дежурный по остановочному пункту | Haltestellenaufseher |
| оборудование автоблокировки или автоблокировкой | Selbstblockausrüstung |
| обслуживание локомотива двумя бригадами или бригадой из двух человек | Doppelbesetzung der Lokomotive |
| опорное давление в пяте свода или в пяте арки | Kämpferdruck |
| основание балластного слоя или балластной подушки | Bettungssohle |
| основание балластного слоя или балластной подушки | Bettungsfuß |
| ответственность железной дороги за ущерб, нанесённый пассажиру или грузу | Eisenbahnhaftung |
| отсрочка платы за проезд, предоставляемая государственным предприятиям или общественным организациям | Fahrgeldstundung (ГДР) |
| отцепка, прицепка или перестановка вагонов на промежуточной станции | Zugveränderung |
| парк вагонов, используемых для удлинения пассажирских или грузовых поездов | Verstärkungspark |
| парк изотермических вагонов, вагонов-рефрижераторов или вагонов-ледников | Kühlwagenpark |
| парк тягового подвижного состава, находящийся на ремонте или техническом обслуживании | Triebfahrzeuginstandhaltungspark |
| переводить или переходить на запасный путь | shunt (x741) |
| перевозка грузов в контейнерах или в сменных кузовах | Wechselkastentransport |
| переход железнодорожного пути через естественное или искусственное препятствие | Bahnüberführung (напр., виадук) |
| персонал службы контроля, наблюдения или надзора | Überwachungspersonal |
| погрузка на вагонетку или тележку | Karrenverladung |
| подача грузовых вагонов под погрузку или выгрузку | Güterwagenstellung |
| подача грузовых вагонов под погрузку или выгрузку | Güterwagenbereitstellung |
| подача грузовых вагонов под погрузку или выгрузку | Güterwagenbeistellung |
| подошва балластного слоя или балластной подушки | Bettungssohle |
| подошва балластного слоя или балластной подушки | Bettungsfuß |
| поезд, простаивающий в ожидании приёма или отправления | Zug auf Abruf |
| полезная длина парка путей или станционных путей | Gleisraum |
| пост централизации станционного диспетчера или дежурного по станции | Fahrdienstleiterstellwerk |
| потеря на скольжение или на боксование | Schlupfverlust |
| право занятия станционных путей или перегона | Fahrrecht |
| право совместной эксплуатации или совместного пользования | Mitbetriebsrecht |
| право совместной эксплуатации или совместного пользования | Mitbenutzungsrecht |
| прибор для обнаружения ползунов, лысок или выбоин | Flachstellenortungsgerät |
| прибор для обнаружения ползунов, лысок или выбоин | Flachstellenerkennungsgerät |
| приспособление для расцепления, выключения или размыкания | Auslösevorrichtung |
| прицеп для перевозки большегрузных контейнеров или большегрузных контрейлеров | Großsattelwagen |
| прицеп для перевозки контейнера или контрейлеров | Sattelwagen |
| приём местных грузов или местных вагонов | Ortsempfang |
| разбор, юридическая оценка или статистика случаев нарушения безопасности движения | Unfallauswertung |
| раздельный пункт с путевым развитием, извещающий об отправлении или о проследовании поезда | Meldestelle |
| раздельный пункт с путевым развитием, извещающий об отправлении или проследовании поезда | Zugmeldestelle |
| разъединитель или секционный выключатель третьего рельса | Schienenstuhlschalter (Lucecita) |
| распределение нагрузки на рессору или пружину | Federlastenverteilung |
| регулирование числа оборотов или скорости вращения | Drehzahlverstellung |
| регулятор числа оборотов или скорости вращения | Drehzahlsteller |
| резкое увеличение размеров движения или перевозок | Stoßverkehr |
| резьбовое соединение шлангов или тормозных рукавов | Schlauchverschraubung |
| руководитель транспортного предприятия или экспедиционной конторы | Frachtführer |
| сигнал, подвешенный на консоли или на мостике | Hängesignal |
| сигнальный щит или световой сигнал, требующие повышения скорости | Beschleunigungsanzeiger |
| следование локомотива резервом для прицепки к поезду, составленному из багажных вагонов, или после отцепки от него | Lokomotivfahrt von leerfahrender Lok von und zu Zügen mit Gepäckwagen |
| служба контроля, наблюдения или надзора | Überwachungsdienst |
| снижение тарифов, сборов или пошлин | Gebührenermäßigung |
| совмещение на одном полотне двух или нескольких железнодорожных линий | Streckenzusammenlauf |
| сортировочная станция на площадке или на уклоне не более 1.5% | Flachrangierbahnhof |
| сортировочная станция на площадке или на уклоне не более 1.5% | Flachbahnhof |
| справка о неиспользовании или частичном использовании проездного билета | Bescheinigung für nicht oder nur teilweise benutzen Fahrausweis |
| стойка или шкаф управления определённой группой устройств | Schaltkommandostelle (на энергодиспетчерском пункте) |
| таблица сборов или тарифных ставок | Gebührentafel |
| тариф городской железной дороги или городской скоростной железной дороги | S-Bahn-Tarif |
| тариф на перевозку грузов в определённые пункты или из определённых пунктов | Schnittarif (как правило, погранстанций) |
| тариф на перевозку грузов в определённые пункты или из определённых пунктов | Schnittarif (как правило, пограничных станций) |
| тележка для укладки плит или рельсовых подкладок | Plattenverlegewagen |
| телефонная связь с местом аварии или крушения | Fernsprechbezirksverbindung für den Unfallfernsprechverkehr |
| торможение с увлажнёнными колодками или увлажнёнными накладками | Nassbremsung |
| тупиковые пути для челночного подъёма или челночного спуска поездов | Spitzkehre (в горной местности в отличие от серпантина) |
| узкоспециализированный вагон для перевозки жидких, газообразных или пылевидных грузов | Sonderwagen für die Beförderung flüssiger, gasförmiger oder staubförmiger Güter |
| укрепление оттяжками или анкерными болтами | Verspannung |
| усилие на рессору или пружину | Federbelastung |
| цикл работ по текущему содержанию или текущему ремонту | Erhaltungszyklus |
| эксплуатация железнодорожной линии, не стыкующейся с остальной сетью по ширине колеи, виду тяги или роду тока | Inselbetrieb |
