| Russian | German |
| балласт из окатанного гравия | Rundschotter |
| балласт из щебня | Schotterpackung |
| балластный слой из щебня | Schotterbettung |
| балластный слой из щебня | Schotterbett |
| бетон с заполнением из мелкого щебня | Splittbeton |
| блок сравнения заданной скорости выхода отцепа из замедлителя с фактической | geschwindigkeitsabhängiger Steuerkreis |
| блокировка экстренного торможения из пассажирских салонов | Fahrgastnotbremsüberbrückung (Mueller) |
| буна из фашинной кладки | Buhne aus Faschinenpackwerk |
| быстродействующее реле с контактами из благородного металла | Edelmetallschnellkontaktrelais |
| вагон с кузовом из гофрированного листа | Sickenwagen |
| вероятность выхода из строя | Versagerwahrscheinlichkeit (устройств СЦБ) |
| верхнее строение пути из железобетонных плит | Spannplattenoberbau |
| водоотвод из тоннеля | Tunnelentwässerung |
| временная опора из труб, устанавливаемая при устранении нарушений или реконструкции контактной сети | Pioniermast |
| выделение поездов из общего потока | Ausfädelung |
| выделение средств из бюджета | Budgetierung |
| выемка грунта из резервов | Seitenentnahme der Erdmassen |
| выкопировка из графика движения | Fahrplanstreifen |
| вынимать балласт из шпальных ящиков | auskoffern |
| вынос кузова вагона за пределы габарита из-за колебаний | Schwingungsausschlag |
| выпуск воздуха из тормозной магистрали | Entlüften der Bremse |
| высадка пассажиров из поезда | Verlassen des Zuges |
| выход вагонов из строя | Wagenausfall |
| выход двигателя из строя | Motorpanne |
| выход из общего транспортного потока | Ausfädelung |
| выход из строя | Panne |
| выход из строя тормозной системы | Bremsversagen (marinik) |
| вычислитель скорости выхода вагона из замедлителя прицельного торможения | Laufzielrechner |
| грузовой вагон, исключённый из состава поезда по причинам коммерческой или технической эксплуатации | Differenzwagen (ГДР) |
| группа из двойного замыкающего контакта затяжного действия и замыкающего контакта | Zwillingsarbeits-Arbeitskontakt |
| группа из двойного размыкающего и двойного замыкающего контактов затяжного действия | Zwillingsruhe-Zwillingsarbeitskontakt |
| группа из двух размыкающих контактов | Ruhe-Ruhekontakt |
| группа из замыкающего и переключающего контактов последовательного действия | Folgearbeits-Umschaltekontakt |
| группа из замыкающего и размыкающего контактов последовательного действия | Folgearbeits- Ruhekontakt |
| группа из переключающего и замыкающего контактов последовательного действия | Folgeumschalt-Arbeitskontakt |
| группа из переключающего и размыкающего контактов последовательного действия | Folgeumschalt-Ruhekontakt |
| группа из последовательно замыкающего и переключающего контактов | Folgearbeits-Umschaltekontakt |
| группа из размыкающего и двойного замыкающего контактов затяжного действия | Ruhezwillingsarbeitskontakt |
| группа из разобщённых контактов : двойного замыкающего контакта затяжного действия и замыкающего контакта | Getrenntzwillingsarbeits-Arbeitskontakt |
| группа из разобщённых контактов : двойного размыкающего контакта затяжного действия и замыкающего контакта | Getrenntzwillingsruhe-Arbeitskontakt |
| группа из разобщённых контактов : двойного размыкающего контакта затяжного действия и размыкающего контакта | Getrenntzwillingsruhe-Ruhekontakt |
| группа из разобщённых контактов : размыкающего контакта и двойного замыкающего контакта затяжного действия | Getrenntruhe-Zwillingsarbeitskontakt |
| движение в обоих направлениях на каждом из путей двух-или многопутного участка | Gleiswechselbetrieb |
| диван из реёк для сидения | Lattensitzbank (в вагоне пригородного сообщения) |
| дополнительное время движения из-за ограничения скорости в установленных местах | La-Zuschlag |
| ЖАТС на моторных искателях с контактами из благородных металлов | Edelmetallmotordrehwähler-Basa |
| железнодорожная АТС с шаговыми искателями, имеющими контакты из благородного металла | Edelmetall-Motor-Drehwähler-Bahnselbstanschlussanlage |
| забор из снегозащитных щитов | Hürdenkette |
| заполнитель из пенопласта | Weichschaumstofffüllung |
| запруда из каменной наброски | Steinschüttdamm |
| запруда из каменной наброски | Steinpacksperre |
| изоляционный материал из жёсткого пенопласта | Hartschaum-Isolierstoff |
| изоляционный материал из пенопласта | Isolierschaumstoff |
| изоляционный слой из песка | Sandsperrschicht |
| изъятие из обращения | Außergebrauchsetzung |
| изъятие стрелки из пути | Weichenausbau |
| исключать из инвентаря | ausmustern |
| исключение из инвентаря | Ausmusterung |
| квадратный сигнальный щит, стоящий на одной из своих вершин | auf der Spitze stehende Quadratsignalscheibe (в виде ромба) |
| клетка из шпал | Schwellenstapel (штабель шпал) |
| ключ выключения из действия при движении по неправильному пути | Unwirksamschalter für Falschfahrten |
| кнопка выключения из действия при движении по неправильному пути | Unwirksamschalter für Falschfahrten |
| кнопка выключения стрелки из маршрутного управления | Weichenselbstlauf-Abschalttaste |
| колёсная пара с элементами из лёгкого металла | Leichtmetallradsatz |
| колёсный диск из лёгкого металла | Leichtmetallradscheibe |
| комбинированное рессорное подвешивание, состоящее из резино-металлических пластин | Metallgummifederung |
| конденсатор из ребристых труб | Rippenrohrverflüssiger |
| конструкция центра колеса Из двух дисков | Doppelscheibenbauart |
| конструкция из железобетонных и металлических элементов | Verbundbau |
| конструкция из лёгких металлов | Leichtmetallausführung |
| контейнер, изготовленный из клеёной фанеры, покрытой пластмассой | Sperrholz-Plast-Contalner |
| корпус буксы из лёгкого металла | Leichtmetallachslagergehäuse |
| крестовина из литой стали | Flussstahlkreuzungsstück |
| крестовина из марганцовистой стали | Manganstahlgussherzstück |
| крестовина из чугуна, отлитая в кокиль | Schalengussherzstück |
| легковесный грузовой поезд, сформированный из двух сцепов | zwei zu einer Leigeinheit kurzgekuppelte Wagen |
| ложное восприятие сигнала из-за посторонней освещённости | Signalphantom (напр., солнцем) |
| локомотив, вышедший из строя | Ausfallok |
| локомотивная бригада из двух человек | Zweimannbesetzung |
| машина для удаления щебня из шпальных ящиков | Schwellenfachräumer |
| межвагонный переход с суфле из резиновых валиков | Übergangseinrichtung mit Gummiwulst |
| межвагонный переход с суфле из резиновых валиков | Gummiwulstübergang |
| межвагонный переход с суфле из резиновых валиков | Übergangsbrücke mit Gummiwulst |
| мелкий щебень из доменного шлака | Hochofenkleinschlag |
| мост из лёгкого металла | Leichtmetallbrücke |
| мост из сборных элементов | Fertigteilbrücke |
| мост из составных балок | Verbundträgerbrücke |
| мост, построенный из алюминия | Ganzaluminiumbrücke |
| мотор-вагонный поезд из двухэтажных вагонов | Doppelstocktriebzug |
| моторный искатель с контактами из благородных металлов | Edelmetallmotordrehwähler |
| моторный искатель с контактами из благородных металлов | Edelmetall-Motor-Drehwähler |
| накладка из прессованной древесины | Pressholzlasche |
| настил из металлических листов | Blechbelag |
| обслуживание локомотива двумя бригадами или бригадой из двух человек | Doppelbesetzung der Lokomotive |
| однопутное движение на каждом из путей двухпутного участка | Wechselbetrieb |
| оконная рама из пластмассы | Plaststoffensterrahmen |
| опора из предварительно напряжённого железобетона | Spannbetonmast |
| осевая направляющая, изготовленная из рессорного листа | Federblattachslenker |
| основание из щебня, уплотнённого вибрированием | Rüttelschotter-Unterbau |
| отвал земли из выёмки | Kavalier |
| отвод газов из котла | Kesselentlüftung |
| отправление поезда из сортировочного парка в направлении, противоположном направлению роспуска | Gegenausfahrt |
| отцеп из группы вагонов | Gruppenlauf (l.demchenko) |
| перегрузка контейнеров из вагона на автомобиль | Containerumschlag Schien e-Straße |
| перемычка из медного троса | Kupferseilverbinder |
| плита из бетона с гравийным заполнителем | Kiesbetonplatte |
| плотина из бетонной кладки | Mauer |
| плотина из каменной кладки | Mauer |
| повреждение из-за гололёда | Rauhreifschaden |
| поглощающая плита из жёсткого пенопласта | Hartschaumdämmplatte |
| подача состава на сортировочную горку из парка приёма, лежащего на уклоне | Nachlassen |
| подшипник скольжения из тефлона | Teflongleitlager |
| поезд, выбившийся из графика | verlegter Regelzug |
| поезд из большегрузных вагонов | Großgüterwagenzug |
| поезд из вагонеток | Karrenzug |
| поезд из вагонов-цистерн | Kesselwagenzug |
| поезд из двухъярусных вагонов | Doppelstockzug |
| поезд из двухъярусных вагонов | Doppelstockwagenzug |
| поезд из двухэтажных вагонов | Doppelstockzug |
| поезд из двухэтажных вагонов | Doppelstockwagenzug |
| поезд из порожних грузовых вагонов | Güterwagenleerzug |
| поезд из тележек | Karrenzug |
| поезд, состоящий из вагонов первого и второго классов | Zweiklassenzug |
| поезд, состоящий из вагонов с пониженной грузовой площадкой | Tiefladezug |
| поезд, состоящий из вагонов трёх классов | Dreiklassenzug |
| поезд, состоящий из думпкаров | Kippwagenzug |
| поезд, состоящий из локомотива и одного грузового вагона | leichter Güterzug |
| поезд, состоящий из локомотивов | Lokomotivzug |
| поезд, состоящий из локомотивов | Leerlokzug |
| поезд, сформированный из больных вагонов | Schadwagenzug |
| поезд, сформированный из вагонов дневного сообщения | Tageswagenzug |
| поезд, сформированный из порожних крытых вагонов | Güterwagenleerzug aus gedeckten Güterwagen |
| поезд, сформированный из порожних открытых вагонов | Güterwagenleerzug aus offenen Güterwagen |
| пол из гофрированного листа | Sickenfußboden |
| пол из гофрированного листа | Sickenboden |
| пол из гофрированных листов | Wellblechfußboden |
| половая решётка из поперечных брусков | Querlattenrost |
| проезжая часть моста из железобетонных плит | Stahlbetonfahrbahn |
| просьба отойти из дверей! | zurücktreten! (Andrey Truhachev) |
| просьба отойти из дверей! | Bitte zurücktreten! (Andrey Truhachev) |
| прямая перегрузка контейнеров из вагона в вагон | direkter Containerumschlag Schiene-Schiene |
| путь из длинномерных рельсовых плетей | Langschienengleis |
| путь из длинных рельсовых звеньев | Langschienengleis |
| путь из сварных рельсовых плетей | Langschienengleis |
| путь из сварных рельсовых путей | durchgehend geschweißte Schiene |
| путь на шпалах из древесины мягкой породы | Weichholzschwellengleis |
| работа локомотивной бригады после возвращения из рейса | Abschlussdienst |
| раздвижная крыша из лёгкого металла | Leichtmetallschiebedach |
| рама из угловой стали | Winkeleisenrahmen |
| резиновая рессора из отдельных элементов, расположенная под углом | Winkelblockfeder |
| рельс из двух половинок | Doppelschiene |
| рельс, изготовленный из мартеновской стали | Martinstahlschiene |
| рельс с поверхностью катания из другого более прочного металла | Zweistoffschiene |
| решётчатая опора из труб | Rohrgittermast |
| сборная крестовина из рельсов на опорной плите | Plattenherzstück |
| секция из моторного и прицепного вагонов | Wagenpaar (Lucecita) |
| сердечник крестовины из литой стали | Flussstahlspitze |
| скорость выхода отцепа из вагонного замедлителя | Auslaufgeschwindigkeit aus der Gleisbremse |
| скорость при выходе из замедлителя | Ausgangsgeschwindigkeit |
| скрещение поездов с остановкой одного из них в ожидании отправления, прибытия или проследования второго | stehende Kreuzung (l.demchenko) |
| следование локомотива резервом для прицепки к поезду, составленному из багажных вагонов, или после отцепки от него | Lokomotivfahrt von leerfahrender Lok von und zu Zügen mit Gepäckwagen |
| слой из асбестовых хлопьев | Asbestflockenschicht (для изоляции и шумопоглощения) |
| состав из порожних вагонов | Leergütezug |
| состав из порожних вагонов | Leerwagenzug |
| состав из порожних вагонов | Leerzug |
| сочленённый мотор-вагонный поезд из лёгкого металла | Leichtmetallgliedertriebzug |
| сочленённый моторвагонный поезд с элементами из лёгкого металла | Leichtmetallgliedertriebzug |
| сочленённый поезд из трамвайных вагонов | Straßenbahngelenkzug |
| специализированный грузовой вагон из лёгкого металла | Leichtmetallspezialgüterwagen |
| стыковая накладка из полосовой стали | Flachstahllasche |
| сцеп из двух двухъярусных вагонов открытого типа для перевозки автомобилей | zwei zu einer Einheit kurzgekoppelte offene Wagen für doppelstöckige Verladung von Fahrzeugen |
| сцеп из двух крытых вагонов с переходом, предназначенных для перевозки штучного груза | zwei kurzgekuppelte, gedeckte Wagen mit Übergang zur Beförderung vom Stückgut |
| сцеп из двух платформ для перевозки леса | Holzwagenpaar |
| сцеп из нескольких платформ для перевозки контрейлеров | Huckepack-Flachwageneinheit |
| сцепка из двух локомотивов | Lokpaar (neutrum Abete) |
| сцепка из трёх локомотивов | Gespann aus drei Lokomotiven (Abete) |
| тариф на перевозку грузов в определённые пункты или из определённых пунктов | Schnittarif (как правило, погранстанций) |
| тариф на перевозку грузов в определённые пункты или из определённых пунктов | Schnittarif (как правило, пограничных станций) |
| тележка с рамой из сортов профилированной стали | Walzrahmendrehgestell |
| тележка с рамой из сортовой профилированной стали | Drehgestell mit Walzstahlrahmen |
| территория суверенного государства, исключённая из таможенной зоны | Zollausschlüsse (напр., зоны свободной торговли) |
| тормозная колодка из фрикционного материала | Reibstoffklotz |
| удаление балласта из шпальных ящиков | Auskofferung |
| удаление препятствий из габаритного пространства | Profilfreimachung |
| удалять балласт из шпальных ящиков | auskoffern |
| устройство для вычисления скорости выхода из тормозной позиции | Zuordner |
| цельнолитая крестовина из высокомарганцовистой стали | Manganstahlgussherzstück |
| центр колеса из двух дисков | Doppelscheibenradkörper |
| четырёхосный вагон из лёгкого металла | Leichtmetallvierachser |
| швеллер из профильной стали | Profileisenleiste |
| шпала из двух бетонных блоков металлического соединительного стержня | Verbundbetonschwelle |
| шпала из древесины мягкой породы | Weichholzschwelle |
| шпала из древесины твёрдых пород | Hartholzschwelle |
| шумопоглощающая плита из жёсткого пенопласта | Hartschaumdämmplatte |
