| Russian | English |
| агрегат из двух металлических ртутных выпрямителей | two-tank unit |
| арматура из прутьев | bar reinforcement |
| арматура из цельнотянутой листовой стали | expanded steel reinforcement |
| балка, сваренная из листового металла | plate web girder |
| балка, склёпанная из листового металла | plate web girder |
| балласт из гравия | shingle ballast |
| балласт из породы | rock ballast |
| балласт из шлака | cinder ballast |
| балластный настил из железобетона | concrete and steel ballasted deck |
| бетон из цемента | cement concrete |
| блоки из железобетона | reinforced-concrete blocks |
| брикеты из древесного угля | moulded coal |
| бык, образованный из куста свай | pile pier |
| вкладыш из марганцовистой стали | manganese steel insert (стрелочный перевод) |
| воздушная подушка из армированной резины | reinforced-rubber air bag |
| возможен переезд автомобилей из вагона в вагон самоходом | vehicles can be transferred from one car to another under their own power (о вагонах-автомобилевозах Technical) |
| вставной литой сердечник из марганцовистой стали | cast manganese steel crossing point insert |
| вывести из эксплуатации | take out of service |
| вывести отцеп из замедлителя | release a car from the retarder |
| выводить из зацепления | throw out of engagement |
| выводить из сцепления | throw out of engagement |
| выводиться из эксплуатации | be removed from service (muzungu) |
| выдавливание ила из-под шпал | mud pumping action of sleepers |
| выдача локомотивов из депо | locomotive availability |
| выкачивать из промежуточного пространства | pump out the intervening space |
| выпадать из синхронизма | drop out of step |
| выпасть из синхронизма | fall out of step |
| выползание листков из миканита | oozing of mica |
| выпуск воды из котла | discharging boiler |
| выпуск воды из паровых труб | drainage of steam pipes |
| выпустить пар из котла | blow off |
| высадка из поезда | alight the train |
| выход из зацепления | drop out of gear |
| выходить из строя | coming-off |
| выходить из строя | come off |
| выходить из сцепления | de-mesh |
| горизонтальная стальная рама из балок решётчатой конструкции | truss-sided steel frame |
| дверь из тамбура в вагон | interior door (Technical) |
| дверь из узких досок, скреплённых поперечными планками | batten door |
| дверь из узких досок, скреплённых поперечными рейками | batten door |
| добыча камня из каменоломен | quarring |
| железо, выплавленное из руды с примесью окалины | cinder pig |
| жёсткая оболочка жилы кабеля из каучукового состава | cab tyre sheet |
| из расчёта | calculated as (Кунделев) |
| изоляция из стеклянного волокна | fibreglass insulation |
| изъятие из службы | putting out of service |
| изъятие из эксплуатации | withdrawing from service |
| изъятый из эксплуатации | obsolescent |
| испытание из партии на выдержку | percentage test |
| канат из прядей | stranded rope |
| канат из тонкой проволоки | fine wire rope |
| канат из трёхгранных прядей | cable with triangular strands |
| картер из двух половин разъёмный картер | divided crankcase |
| комбинированный вагон, состоящий из купе различных классов | composite carriage |
| комплект из подбивочных бойков | tamping unit |
| комплект из трансформатор-выпрямителя | transformer-rectifier set |
| контроллер, состоящий из переключателя с несколькими контактами | change-over switch controller |
| крестовина из стальных рельсов, собранная на болтах и клиньях | clamped and keyed steel rail frogs |
| крестовина с сердечником из твёрдого сплава | hard-centered frog |
| кривая, состоящая из дуги круга и переходных кривых | circular curve with transitions |
| кровля из жести | metal roofing |
| крыша из волнистого железа | corrugated iron roof |
| крючок для вытаскивания набивки из сальника | packing extractor |
| линия из тире и точек | dash-and-dot line |
| литая крестовина из марганцевой стали | manganese crossing |
| литьё крестовины из марганцовистой стали | cast manganese steel frogs |
| локомотив, состоящий из двух одинаковых секций | multiple-unit engine |
| локомотив, состоящий из двух постоянно сцепленных единиц | two unit permanently-coupled locomotive |
| масло из нефти парафинового основания | paraffine base oil |
| могущий легко выйти из строя | troublesome |
| мост с проезжей частью из бетонных плит | concrete slab bridge |
| наибольший из пикон | peak-peak |
| накладка из листового железа | web plate |
| настил из плит | slab covering |
| настил моста из плиток | plate deck |
| настил из цементных плит | cement tile pavement |
| насыпь из грунта резерва | borrowed fill |
| обивка сидений из губчатой резины | sponge-rubber cushioning |
| обкладка из листового железа | metal lining |
| оболочка из негорючего материала | non-combustible covering |
| образовать из вынутого грунта насыпь | cut and fill |
| обруч из полосового железа | band clip |
| обшивка из листового железа | metal lining |
| обшивка из листового железа | sheet lagging |
| огневая коробка из волнистой трубы | corrugated firebox |
| один из двух или более поездов, идущих по одному расписанию | section (при вывозке по частям) |
| один из проводов цепи | leg of circuit |
| одно из пары зубчатых колёс, работающих совместно | pitch wheel |
| опалубка из волнистого железа | casing of corrugated iron |
| очистка трубопровода без выключения из эксплуатации | on-stream cleaning |
| пар, выходящий из неплотного соединения | waste steam |
| пар, выходящий из предохранительного клапана | waste steam |
| перебои из-за пропусков в зажигании | erratic misfiring |
| поворотный круг с порталом из решётчатых ферм | turntable with overhead framework |
| подшипник с вкладышем из свинцовистой бронзы | copper-lead bearing |
| поезд, идущий из центра в провинцию | down train (нечётный) |
| поезд, состоящий из двух вагонов | two car train |
| пожар в полосе отчуждения, возникший из-за искр паровозов, кроме лесовозных | railroad fire |
| пол из асфальтовых плиток | asphalt tile floor |
| пол из рифлёных плит | checkered plate flooring |
| поршень из лёгкого сплава со стальным кольцом | steel-belt piston (регулирующим деформацию при нагреве) |
| при выходе из кривой | while exiting a curve (Technical) |
| проволока из отожжённой меди | soft copper wire |
| заполнения проёмов противопожарных преград: Промежуток времени от начала огневого воздействия в условиях стандартных испытаний до наступления одного из нормируемых для данной конструкции предельных состояний. | fire resistance limit for structure (Moonranger) |
| пропитанные шпалы из дерева твёрдых пород | treated hardwood ties |
| просьба отойти из дверей! | Stand clear of the doors, please! (Andrey Truhachev) |
| проход из одного вагона в другой | buffer foot plate |
| путь из сварных рельсовых путей | continuous welded rail |
| работа из планок, драни или реек | lathwork |
| рама из брускового железа | bar frame |
| рама из сортовой стали | sectional underframe |
| рама из сортовой стали | sectional frame |
| рама из швеллерного железа | channel-steel framework |
| распорка, составленная из швеллеров | channel strut |
| резец из быстрорежущей стали | high-speed turning tool |
| рельс из мартеновской стали | open-hearth rail |
| рельсовая крестовина с остряком из литой стали | built-up crossing with point of cast steel |
| руководящий работник из управления района | regional officer |
| с внутренней обшивой из дерева | wood-lined (о крытом вагоне Technical) |
| с набивкой из концов | waste-packed |
| с обделкой из каменной кладки | masonry lined |
| сборный мост из заранее изготовленных элементов | practice bridge |
| свая из железобетона в обойме | pile with straps |
| свод из тёсаного камня | arch of hewn stone |
| сделанный из камыша | canvas tank |
| сердечник из прессованного железного порошка | dust core |
| сердечник из прессованного железного порошка | compressed iron powder core |
| сердечник из Ш-образного железа | E-shaped magnet |
| сложная балка из предварительно напряжённого бетона | composite prestressed beam |
| смазка из графита, взвешенного в масле | deflocculated graphite |
| смазка, осуществляемая из маслёнок и шприцев | portable lubrication |
| Совокупность фотолюминесцентных элементов, предназначенных для информации о путях эвакуации и эвакуационных выходах из вагонов метрополитена, мест размещения переговорных устройств "Пассажир-машинист", ручных огнетушителей в случае возникновения пожара при аварийном отключении освещения | photoluminescent wayguidance system (Moonranger) |
| состав из изотермических вагонов | refrigerator train |
| состав из сцепленных вагонов | train of cars |
| составная балка из положенных на ребро досок или металлических листов, скреплённых сквозными болтами | laminated beam |
| составная крестовина из рельсов | rail frog |
| состоящая из облицовок | coffer wall |
| состоящий из трёх деталей | three-piece |
| сплошной балласт из гравия | continuous gravel ballast |
| спуск воды и отстоев из резервуара | tank bleeding |
| спускать воздух из шины | bleed a tyre |
| спустить воду из котла | drain a boiler |
| стена из бетонированных плит | concrete slab wall |
| топка из волнистой стали | corrugated firebox |
| тормоз с фрикционной поверхностью из феродо и т. п. материала | brake fabric |
| трансформатор с сердечником из пучка железных проволок | cable transformer |
| удаление воды из цилиндра | cylinder drainage |
| указатель выключения из действия | blocking indicator (ssn) |
| уплотнение из смазки | grease seal |
| управление поездом, состоящим из нескольких секций | multiple-unit operation |
| управляемый из будки машиниста | cage controlled |
| ферма из треугольных элементов | triangulated girder |
| целиком из стали | entirely of steel |
| цельнолитая крестовина из марганцовистой стали | solid manganese frog |
| чугун, выплавленный из руды с примесью окалины | cinder pig |
| шайба из пробки | cork washer |
| шпала из твёрдого дерева | hard-wood sleeper |
| штампованная букса с кожухом из листового железа | axle with plate housing |
| щека из швеллерного железа | cheek formed of channel bar |
| щётка из листовой меди | copper-leaf brush |
| элемент из швеллеров | channel strut |
| энергия из неисчерпаемых источников | green energy (Кунделев) |
| якорные секции, изолированные в 3 1/4 оборота из листового материала с подложкой из стеклоткани на силиконе | armature coils insulated with 3 1/4 wrapping of glassbacked silicone-sheet material |
