| Russian | German |
| абонемент для проезда по железным дорогам Западной и Центральной Европы | Eurailpass |
| автоматическое регулирование грузового вагонного парка и производство расчётов по нему | automatische Disposition und Abrechnung des Güterfahrzeugparks |
| автоматическое регулирование частоты и активной мощности | automatische Frequenz-Leistungsregelung |
| автоматическое регулирование частоты и активной мощности | Frequenz-Leistungsregelung |
| автоматическое управление движением и торможением | automatische Fahr- und Bremsregelung |
| автомобиль на рельсовом и безрельсовом ходу | Zweiwegekraftfahrzeug |
| автопогрузчик с вилочным захватом и выдвижной рамой | Schubrahmengabelstapler |
| адгезия между колесом и рельсом | Rad/Schiene-Haftung |
| адгезия между колесом и рельсом | Rad/Schiene-Adhäsion |
| активы и пассивы | Aktiva und Passiva |
| Акционерное общество заводов по производству самолётов и подвижного состава | Flug- und Fahrzeugwerke |
| альбом чертежей и основных данных о мостах | Brückenbuch (на железных дорогах ФРГ) |
| Американская ассоциация строительства железнодорожных мостов и сооружений | American Railway Bridge and Building Association |
| анализ производительности и расходов | Analysis of Performance and Expenditure |
| аппарат централизации стрелок и сигналов | Signal- und Weichenstellwerk |
| аппарат централизации стрелок и сигналов | Stellwerksapparat |
| аппарат централизации стрелок и сигналов | Stellwerk |
| баланс доходов и расходов | Eingangs- und Ausgabenbilanz |
| безотцепочная погрузка и выгрузка | Be- und Entladen eines zusammenhängenden Zuges |
| билет "туда и обратно" | Doppelfahrkarte |
| билет "туда и обратно" | Doppelkarte |
| билет туда и обратно | Fahrkarte für Hin- und Rückfahrt |
| билет туда и обратно | Fahrausweis für Hin- und Rückfahrt |
| билет туда и обратно | Billett für hin und her |
| бланковый проездной билет с отпечатанными данными о стоимости и расстоянии маршрута, но без указания станции назначения | Halbblankokarte |
| болт с гайкой и шайбами | Bolzen mit Mutter und Scheiben |
| бригада по обслуживанию и ремонту контактной сети | Fahrleitungskolonne |
| вагон деревянный без стоек и поворотных тележек с расширенной погрузочной площадью | Wagen Holzwagen ohne Rungen und Drehschemel, verbreiterte Ladefläche |
| вагон без стоек у боковых и торцевых стенок | Wagen ohne Seitenwand- und Stirnwandrungen |
| вагон для перевозки контейнеров, съёмных кузовов и контрейлеров | Taschenwagen (полуприцепов) |
| вагон для перевозки мелкого скота и птицы | Verschlagwagen |
| вагон для перевозки мелкого скота и птицы | Gatterwagen |
| вагон для перевозки мелкого скота и птицы грузоподъёмностью менее 15 т. | Verschlagwagen mit Ladegewicht weniger als 15 t |
| вагон для перевозки рельсов грузоподъёмностью 80 и погрузочной длиной 11,2 м. | Schienenwagen mit Ladegewicht 80 t, Ladelänge 11,2 11,9 |
| вагон для проверки мостов и путей | Brücken- und Gleisprüfwagen |
| вагон для строительства и ремонта пути | Gleisbauwagen |
| вагон, оборудованный осветительными и отопительными устройствами | Heiz- und Beleuchtungswagen |
| вагон, оборудованный трансформаторными и распределительными установками | Umspann- und Schaltanlagewagen |
| вагон с открывающейся крышей и высотой дверей более 1.90 м | Wagen mit öffnungsfähigem Dach mit Türhöhen über 1.90 |
| вагон с открывающейся крышей и торцевыми дверями | Wagen mit öffnungsfähigem Dach und Stirnwandtüren |
| вагон с открывающимися крышей и боковыми стенками | Wagen mit öffnungsfähigem Dach und öffnungsfähigen Seltenwänden |
| вагон с открытой тормозной площадкой для перевозки рельсов грузоподъёмностью 50 и полезной длиной 8,8 м. | Schienenwagen mit Ladegewicht 50 t, Ladelänge 8,8 9,5 m, Bühnengeländer umklappbar |
| вагон с пониженной грузовой площадкой и поворотными турникетами | Tiefladeschemelwagen |
| вагон со стойками, с открытой тормозной площадкой и откидными перилами | Rungenwagen mit offenem Bremserstand, Bühnengeländer umklappbar |
| вагон-лаборатория для измерения колебаний и шума | Geräusch- und Schwingungsmesswagen |
| вагон-мастерская для обслуживания и ремонта контактной сети | Fahrleitungshilfsgerätewagen |
| вагон-цистерна для перевозки нефти и жидкого топлива | freizügiger Kesselwagen für Erdöl und Heizöl |
| ведомость поездных и маневровых маршрутов | Fahrtenverzeichnis |
| величина воздушного зазора между токонесущими частями контактной подвески и заземлёнными частями искусственных сооружений или габаритом подвижного состава | Schutzabstand |
| взаимодействие колеса и рельса | Rad-Schiene-Verhalten |
| взаимодействие между колесом и рельсом | Wechselwirkung zwischen Rad und Schiene |
| взвесить все за и против | Vor- und Nachteile bedenken |
| взвесить все за и против | das Pro und Kontra bedenken |
| взвесить все за и против | das Pro und Kontra abwägen |
| воздушное отопление с применением пара и жидкого топлива | Luftheizung durch Dampf und mit Ölfeuerung |
| воздушное отопление с применением пара и электроэнергии | Luftheizung durch Dampf und elektrischen Strom |
| время, необходимое для сбора грузовых вагонов, контейнеров, поддонов и т.д. у клиентуры | Abholzeit |
| время, необходимое для сбора грузовых вагонов, контейнеров, поддонов и т.д. у клиентуры | Abholungszeit |
| время прибытия и отправления | Ankunfts- und Abfahrtszeit (поездов) |
| гидравлическая передача с гидротрансформатором и гидромуфтой | Trilokgetriebe |
| гидравлический костыледёр и костылезабивщик | hydraulisches Federnagelzieh- und -drückgerät |
| Горелка с форсунками и камерами сгорания | Brenner mit Düsen und Brenngeschirr (Оборудование для укладки путей и путевых сооружений GalinaMalina) |
| городская и пригородная железная дорога | Stadt- und Vorortbahn |
| график зависимости между уклоном и скоростью | Steigungs-Geschwindigkeits-Diagramm (тяговые расчёты) |
| груз, который должен быть погружен и выгружен в пределах одной тарифной станции | Bahnhofsendung |
| груз, перевозимый в изотермических и рефрижераторных поездах | Kühlladung |
| группа из замыкающего и переключающего контактов последовательного действия | Folgearbeits-Umschaltekontakt |
| группа из замыкающего и размыкающего контактов последовательного действия | Folgearbeits- Ruhekontakt |
| группа из переключающего и замыкающего контактов последовательного действия | Folgeumschalt-Arbeitskontakt |
| группа из переключающего и размыкающего контактов последовательного действия | Folgeumschalt-Ruhekontakt |
| группа из последовательно замыкающего и переключающего контактов | Folgearbeits-Umschaltekontakt |
| группа из размыкающего и двойного замыкающего контактов затяжного действия | Ruhezwillingsarbeitskontakt |
| группа из разобщённых контактов : двойного замыкающего контакта затяжного действия и замыкающего контакта | Getrenntzwillingsarbeits-Arbeitskontakt |
| группа из разобщённых контактов : двойного размыкающего контакта затяжного действия и замыкающего контакта | Getrenntzwillingsruhe-Arbeitskontakt |
| группа из разобщённых контактов : двойного размыкающего контакта затяжного действия и размыкающего контакта | Getrenntzwillingsruhe-Ruhekontakt |
| группа из разобщённых контактов : размыкающего контакта и двойного замыкающего контакта затяжного действия | Getrenntruhe-Zwillingsarbeitskontakt |
| группа размыкающего и переключающего контактов | Ruheumschaltekontakt |
| движение назад и вперёд | Sägebewegung (при маневровой работе) |
| движение назад и вперёд при манёврах | Sägen beim Rangieren |
| движение по стрелкам и пересечениям | Befahren von Weichen und Kreuzungen |
| двух- и многосистемный тяговый подвижной состав | Zwei- und Mehrsystemtriebfahrzeuge |
| двухосный вагон для перевозки мелкого скота и птицы | Verschlagwagen |
| двухосный грузовой вагон для перевозки мелкого скота и птицы | V-Wagen |
| двухъярусный вагон для перевозки автомобилей и багажа | Doppelstockgepäck- und Autotransportwagen |
| день и место выдачи документа | Datum und Ort der Ausstellung |
| департамент кадров и учебных заведений РЖД | Abteilung für Personal und Bildungseinrichtungen der RZhD (Лорина) |
| директор по вопросам коммерческой эксплуатации и перевозкам | Traffic Director |
| дистанция расстояние между рабочими гранями контррельса и усовика | Radlenkerleitflächenabstand |
| дистанция расстояние между рабочими гранями контррельса и усовика | Führungsschienenabstand |
| дистанция пути, сигнализации и связи | Eisenbahnstreckenamt für Bau-Signal- und Fernmeldewesen |
| дистанция СЦБ и связи | Signal- und Fernmeldemeisterei |
| дистанция СЦБ и связи | SF-Meisterei |
| дополнительные пути и сооружения | Zusatzanlage |
| дополнительные условные обозначения пассажирских и грузовых вагонов | Nebenzeichen |
| дополнительный сбор за подачу и уборку вагонов | Stellgebühr |
| дорога туда и обратно | Hin- und Rückweg |
| Европейские требования безопасности и целевая группа | ESROG (Лорина) |
| Единый международный тариф на перевозку пассажиров и багажа | Tarif Commun International pour le Transport des Voyageurs et des Bagages |
| железнодорожная автоматика и телемеханика | Sicherungstechnik |
| железнодорожная автоматика и телемеханика | Sicherungswesen |
| железнодорожная автоматика и телемеханика | Eisenbahnsicherungswesen |
| железнодорожное сообщение между ГДР и ФРГ | Interzonenverkehr |
| железнодорожные сооружения и путевое хозяйство | Eisenbahnanlagen und Gleiswirtschaft (dolmetscherr) |
| железнодорожный тариф ГДР на перевозку пассажиров, багажа и экспресс-грузов | Deutscher Eisenbahn-Personen-, Gepäck- und Expressguttarif |
| железнодорожный тариф на перевозку пассажиров, багажа и экспресс-грузов | Eisenbahn-Personen-, Gepäck- und Expressguttarif |
| журнал регистрации прибытия и отправления контейнеров | Behälterverwendungsheft |
| зависимость между приёмом и отправлением | Einfahr-Ausfahr-Abhängigkeit |
| зависимость, осуществляемая при запросе и даче согласия | Zustimmungsabhängigkeit |
| зависимость, осуществляемая при запросе и подаче согласия | Zustimmungsabhängigkeit |
| зависимость стрелок и сигналов | Signalabhängigkeit |
| Завод по проектированию, производству и монтажу сигнальных устройств в Берлине | VFB Werk für Signal- und Sicherungstechnik, Berlin |
| Завод по производству оборудования СЦБ и связи | Signal- und Fernmeldewerk |
| заводская станция формирования и расформирования поездов | Werkrangierbahnhof |
| зажим для прикрепления к подошве рельса заземлений и электрических соединителей | Schienenfußerdungsklemme |
| зажим для прикрепления к подошве рельса заземлений и электрических соединителей | Schienenerdungsklemme |
| зазор между габаритом приближения строений и конструкцией | freizuhaltender Seitenraum |
| зазор между гребнем бандажа и головкой рельса | Spurkranzspiel |
| зазор между гребнями колёс и рельсами | Spiel der Spurkränze |
| зазор между тормозной колодкой и бандажом | Klotzabstand |
| зазор между ребордой колеса и рельсом | Spurspiel (Spiel zwischen Spurkranz und Schienenkopf) |
| зазор между стыковой накладкой и шейкой рельса | Spiel zwischen Schienensteg und Lasche |
| закон обратно-пропорциональной зависимости между расстоянием и количеством поездок, приходящихся на одного жителя в год | Reisegesetz |
| замычка, связывающая маршрутный блок с маршрутной и сигнальной линейками ящика зависимости | Festlegesperre |
| замычка, связывающая маршрутный блок с маршрутной и сигнальной линейками ящика зависимости | Fahrstraßenfestlegesperre |
| запирание вагонов и контейнеров таможенными пломбами, замками, печатями | Raumverschluss |
| защитный кожух соединительной муфты для питающего кабеля и контактного рельса | Stromschienenschutzhaube |
| зона контакта колеса и рельса | Berührungsfläche zwischen Rad und Schiene |
| зона перекатывания по стрелке и крестовине | Überlaufzone |
| зона погрузки и разгрузки автомобилей-контейнеровозов | Containerstraßenfahrzeug-Behandlungsanlage |
| зона погрузки и разгрузки автомобилей-контейнеровозов на терминале | Containerstraßenfahrzeug-Behandlungsanlage |
| зона погрузки и разгрузки контейнерных поездов на терминале | Containerzug-Behandlungsanlage |
| зона погрузки и разгрузки контейнерных судов на терминале | Containerschiff-Behandlungsanlage |
| зона погрузки и разгрузки судов-контейнеровозов на терминале | Containerschiff-Behandlungsanlage |
| и австр. швейц. купе | Coupe |
| известитель перегорания основного и резервного красного огня светофора | Dunkelmeldung |
| извещение о правильности установки и свободности маршрута | Fahrwegsicherungsmeldung |
| извещение о правильности установки и свободности поездного маршрута | Zugfahrtensicherungsmeldung |
| изотермический вагон с механическим охлаждением и сменными агрегатами | Kühlmaschinenwagen mit auswechselbaren Einzelaggregaten |
| изотермический вагон с паропроводом и устройством парового отопления | Thermoswagen mit Dampfheizleitung und Dampfheizeinrichtung |
| Институт экономики и развития транспорта | Institut für Wirtschaft und Entwicklung des Verkehrs (Лорина) |
| инструкции по перевозке грузов в контейнерах и на поддонах | Behälter- und Palettenvorschriften |
| Инструкция по международным пассажирским и багажным перевозкам | Prescriptions Communes d'Execution pour le Transport des Voyageurs et des Bagages en Service International |
| Инструкция по обеспечению безопасности пассажиров и железнодорожного персонала | Ordnungsvorschriften (ГДР) |
| инструкция по перевозке грузов в контейнерах и на поддонах | Behälter- und Palettenvorschriften (ГДР) |
| Инструкция по строительству и эксплуатации | Betriebs- und Bauanweisung |
| инструмент для вытаскивания и забивки костылей | Nagelzieh- und -druckgerät |
| инструменты и механизмы для ремонта и содержания верхнего строения пути | Oberbaugerätschaften |
| инструменты и механизмы для ремонта и содержания верхнего строения пути | Oberbaugeräte |
| интервал между включением красного проблескового сигнала и началом опускания шлагбаума | Vorwarnzeit |
| информационно-управляющая система и техника безопасности | LST (Лорина) |
| информационно-управляющая система и техника безопасности | Leit- und Sicherungstechnik (Лорина) |
| информация об условиях перевозки и тарифных ставках | Tarifauskunft |
| исключительные тарифы для вывоза и ввоза грузов через сухопутные границы | Ausnahmetarife für die Aus- und Einfuhr über die trockenen Grenzen |
| исключительные тарифы для вывоза и ввоза морскими путями | Ausnahmetarife für die Aus- und Einfuhr über See |
| исключительные тарифы на ввоз через сухопутные и морские границы | Ausnahmetarife, die für die Einfuhr über die trockene Grenze und über See gelten |
| исследование количественных и качественных показателей эксплуатационной работы станции | Bahnhofsdurchleuchtung |
| канава для осмотра и чистки | Putzgrube (подвижного состава) |
| канава для чистки и осмотра | Reinigungsgrube (подвижного состава) |
| клещи для захвата и переноски рельсов | Rollenzange |
| клещи для захвата и установки мачт | Mastzange |
| клещи для захвата и установки опор | Mastzange |
| ключ к расписанию пассажирских и грузовых поездов | Kursbuchschlüssel |
| книга учёта заявок на вагоны и произведённой погрузки | Wagenbestell- und Beladebuch |
| кнопка переключения светофорных ламп на ночное и дневное напряжения | Taste für die Tag/Nacht-Signalbeleuchtung |
| комбинированное паровое отопление низкого и высокого давления | vereinigte Nieder- und Hochdruckdampfheizung |
| комбинированный вагон с местами для сидения и лежания | kombinierter Sitz/Liegewagen |
| Комитет норм и стандартов железнодорожного подвижного состава | Fachnormenausschuss Schienenfahrzeuge |
| компенсация за повреждение и порчу грузов при перевозке | Refaktie |
| комплект машин и приборов для реконструкции | Urnbaumaschinen- und Gerätesatz |
| комплект путевых машин и инструментов | Baumaschinen- und Baugerätesatz |
| конструкция из железобетонных и металлических элементов | Verbundbau |
| контакт между колесом и рельсом | Berührung Rad/Schiene |
| контакт между колесом и рельсом | Rad/Schiene-Kontakt |
| контактор включения и выключения электродвигателя | Motorschütz |
| контактор включения и выключения электродвигателя | Motorenschütz |
| контактор переключения ходового и тормозного режимов | Fahrtbremsumschaltschütz |
| контейнер, оборудованный для погрузки и разгрузки напорным или всасывающим устройствами | Behälter zur Be- und Entladung mit Druck-oder Sauganlage ausgerüstet |
| контроль за скольжением и боксованием | Schleuder-Gleitüberwachung |
| контроль над ввозом и вывозом | Einfuhr- und Ausfuhrkontrolle |
| контур, соответствующий положениям токоприёмника при его смещениях по высоте и в сторону | klemmenfreier Raum |
| коэффициент сцепления локомотива и моторного вагона | Lokomotiv- und Triebwagenhaftwert |
| кран для погрузки и разгрузки рельсовых скреплений | Kleineisenkran |
| кран для укладки и демонтажа стрелочных переводов | Weichenein- und ausbaukran |
| крановая тележка для подъёма и перемещения контейнеров | Containerlaufkatze |
| кредит на приобретение билетов и перевозку грузов | Stundung von Fahrgeld und Frachten |
| кривая зависимости между силой сцепления и боксованием | Kraftschluss-Schlupf-Kurve |
| крытый вагон с трубопроводом и устройством парового отопления | gedeckter Güterwagen mit Dampfheizleitung und Dampfheizeinrichtung |
| крытый грузовой вагон с передвижным полом и воронкой для разгрузки через пол | gedeckter Güterwagen mit verstellbarem Wagenboden und Trichter für Bodenentleerung |
| купе для инвалидов и больных | Schwerbeschädigtenabteil |
| ленточный конвейер для навалочных, сыпучих и штучных грузов | Förderband für Schutt-Kipp- und Stückgut |
| линия для одновременного телефонирования и телеграфирования | Simultanleitung |
| линия между абонентом и телеграфной станцией | Fernsprechanschlussverbindung |
| линия между абонентом и телефонной станцией почтового ведомства | Fernsprechpostanschlussverbindung |
| линия между проходным сигналом автоблокировки и станцией | Sig-Bf-Verbindung |
| линия связи между местом аварии и административным центром железной дороги | Fernsprechunfallbezirksverbindung |
| локомотив, прицепляемый к испытываемому локомотиву и имитирующий массу состава | Bremslokomotive |
| льготный билет в оба конца для поездки в дома отдыха и санатории | Ferienrückfahrkarte |
| манёвры путём перевода стрелки между группой движущихся вагонов и отцепленным от неё вагоном, движущимся в том же направлении | Schneppern (запрещённый метод маневрирования) |
| манёвры путём перевода стрелки между группой движущихся вагонов и отцепленным от неё вагоном, движущимся в том же направлении | Abziehen (запрещённый метод маневрирования) |
| манёвры путём перевода стрелки между группой движущихся вагонов и отцепленным от неё вагоном, движущимся в том же направлении | Abschneppern (запрещённый метод маневрирования) |
| маршрутная централизация стрелок и сигналов | Zentralisation mit fahrstraßenweiser Bedienung der Weichen und Signale |
| маршрутное управление стрелками и сигналами | Fahrstraßensignalstellung |
| мастерская дистанции СЦБ и связи | Signal- und Fernmeldewerkstatt |
| машина, автоматически печатающая номера и время проследования поездов | Zugnummerndrucker |
| машина для завинчивания и отвинчивания зажимных болтов | Klemmschraubenmaschine |
| машина для завинчивания и развинчивания болтов | Schraubenein- und -ausdrehmaschine |
| машина для завинчивания и развинчивания болтов | Schraubenein- und ausdrehmaschine |
| машина для очистки и уплотнения балласта | Bettungskehr- und Verdichtmaschine |
| машина для очистки плеча и откоса балластной призмы | Maschine für die Reinigung der Bettungsschulter |
| машина для планировки и уплотнения | Planier- und Verdichtungsgerät |
| машина для планировки и уплотнения | Planier- und Verdichtungsmaschine (балластного слоя) |
| машина для подбивки и рихтовки переводных брусьев | Weichenstopf- und -richtmaschine |
| машина для уплотнения балласта и очистки путевой решётки | Bettungskehr- und -verdichtmaschine |
| машина для уплотнения и очистки балласта | Bettungskehr- und Verdichtmaschine |
| местное и централизованное управление | Ortsfernstellung |
| местное управление стрелками и сигналами | örtliche Sicherung |
| место между головкой и подошвой рельса для размещения стыковой накладки | Laschenkehle |
| место между головкой и подошвой рельса для размещения стыковой накладки | Laschenkammer |
| место между головкой и подошвой рельса для размещения стыковой накладки | Laschengehäuse |
| место соединения кабельных и воздушных проводов | Kabelaufführung |
| метод сетевого планирования и управления | Netzplantechnik |
| механизм для погрузки и разгрузки рельсов | Schienenbe- und -entladegerät |
| механизм для подъёма и транспортировки контейнеров | Container-Hubtransportgerät |
| механизм для сведения и разведения рабочих органов шпалоподбойки | Mechanismus für das Öffnen und Schließen des Stopfpickels |
| механизм переключения на гружёный и порожний режимы | Umstelleinrichtung leer-beladen |
| механическое управление стрелками и сигналами | mechanische Bedienung von Weichen und Signalen |
| минимальная ширина между гранью направляющего рельса и боковой гранью ходового рельса в кривой | Leitweite |
| Монтажный и проверочный шаблон | Montage- und Prüflehre (Для работ на железной дороге GalinaMalina) |
| Московский завод по модернизации и строительству вагонов | Moskauer Werk für Modernisierung und Bau der Wagen (Лорина) |
| мотор-вагонный электропоезд в городском и пригородном сообщении | elektrisch betriebener Zug im Stadt- und Vorortverkehr |
| Мюнхенский транспортный и тарифный союз мбХ | Münchner Verkehrs- und Tarifverbund mbH (Лорина) |
| Мюнхенский транспортный и тарифный союз мбХ | MVV (Лорина) |
| направляющая сила между колесом и наружным рельсом | Führungskraft am Außenstrang |
| нарушенная зависимость стрелок и сигналов, нарушенная сигнальная зависимость | aufgehobene Signalabhängigkeit |
| наука об организации и эксплуатации железных дорог | Eisenbahnbetriebswissenschaft (Лорина) |
| научно-исследовательский центр по автоматике, телемеханике и связи железных дорог ГДР | Versuchs- und Entwicklungsstelle für das Sicherungsund Fernmeldewesen der DR |
| начальник департамента управления дочерними и зависимыми обществами ОАО "РЖД" | Abteilungsleiter für Verwaltung der Tochter- und verbundenen Gesellschaften (Лорина) |
| начальник службы управления имуществом и организационных структур | Dienstvorsteher für Vermögensverwaltung und Organisationsstrukturen (Лорина) |
| нивелировочный и рихтующий инструмент | Nivellier- und Richtwerkzeug |
| нормальное расстояние между основным и предупредительным сигналами | Regelvorsignalabstand |
| нормы погрузки и выгрузки | Verladungs- und Löschungsnormen |
| обслуживание машин и оборудования | Maschinenwartung |
| обшивка в шпунт и гребень | Wandbrett mit Nut und Spunt |
| обшивка с конусным гребнем и шпунтом | Wandbrett mit Sattel |
| Общество спальных вагонов и вагонов-ресторанов Государственных железных дорог ФРГ | Deutsche Schlafwagen- und Speisewagen-Gesellschaft |
| Общие правила отправок в международных перевозках пассажиров и багажа | Gemeinsame Abfertigungsvorschriften für den internationalen Personen und Gepäckverkehr |
| Общие правила перевозки штучных грузов по железным и автомобильным дорогам | Stückgutgemeinschaftsvorschriften |
| объединённая автоматизированная сеть телефонных сообщений и передачи данных | Integriertes Sprech- und Datennetz |
| Объединённая компания складов горючего и транспортных средств | Vereinigte Tanklager- und Transportmittel-Gesellschaft |
| опробование и смазка болтов | Schraubenbehandlung (шурупов) |
| основной сигнал, сигнализирующий формой и положением | Formhauptsignal |
| основные и предупредительные светофоры | Lichthaupt- und Lichtvorsignale |
| основные условные буквенные обозначения грузовых вагонов и контейнеров | Gruppenzeichen |
| отдел коммерческой эксплуатации и тарифов | Verkehrs- und Tarifabteilung |
| отопление с применением жидкого теплоносителя и циркуляционного насоса | Flüssigkeitsheizung mit Umwälzpumpe |
| отступление от норм содержания пути в плане, профиле и по направлению | Gleislagefehler |
| отчёт об эксплуатационных расходах и доходах | Betriebsrechnung |
| оформление перевозочных документов и передача документации машинисту | verkehrliche Kontrolle |
| очистка и обновление балласта | Bettungsumbau |
| пассажирский вагон с переходом с гармониками и боковым проходом | Wagen mit Faltenbalgübergang und Seitengang |
| переводная и замыкающая линейка | Riegelstellstange |
| перевозка автомобилей и их пассажиров на одном поезде | Autoverladung (Bursch) |
| перевозка багажа и грузобагажа | Gepäck- und Gütertransport (Лорина) |
| перевозка контейнеров и контрейлеров по автодорогам | rollende Landstraße |
| перевозка контейнеров и контрейлеров по автодорогам | Landstraße |
| перевозка пассажиров и багажа | Personen- und Gepäckbeförderung (Лорина) |
| перевозка фруктов и овощей | Frucht- und Gemüsetransport |
| перевозки с координацией и кооперированием нескольких транспортных организаций | Verbundverkehr |
| передаточный поезд, курсирующий между подъездным путём и магистральной линией | kleiner Übergabezug nach und von Anschlüssen der freien Strecken |
| передний и задний ход | Kehrbewegung (локомотива) |
| переключатель тормозов на грузовой и пассажирский режимы | Umstellvorrichtung Güterzug Personenzug |
| переменный и постоянный ток | tous courants |
| период сбора грузовых вагонов, контейнеров, поддонов и т.д. у клиентуры | Abholphase |
| планировочная и уплотнительная машина | Planier- und Verdichtmaschine |
| погрузчик с боковой разгрузкой и зубцами в задней части погрузчика | Seitenkipplader mit Reißzahn am Heck |
| погрузчик с вилочным захватом и выдвижной рамой | Schubrahmengabelstapler |
| подача грузовых вагонов на подъездные пути и уборка с них | Bedienungsfahrt |
| подача грузовых вагонов под погрузку и выгрузку | Güterwagenbereitstellung |
| подача и приём команды | Befehlsgabe und-empfang |
| подача и уборка вагонов и маневровая работа на подъездном пути | Anschlussbedienung |
| подбивка балласта внутри колеи и перед торцами шпал | Rundumstopfung |
| подбивка и рихтовка | Stopf- und Richtarbeit |
| подбивочно-выправочная и отделочная машина | Stopf-Richt- und Nachbearbeitungsmaschine |
| подвижная единица, перемещающаяся с использованием сил трения между колесом и рельсом | Reibungsfahrzeug |
| подвижной состав на рельсовом и безрельсовом ходу | Zweiwegefahrzeuge |
| подъёмка и пробивка просевшего стыка | Herausstopfen des Stoßes |
| поезд для замены балласта и грунтов | Umbauzug für Bettungssanierung (основной площадки земляного полотна) |
| поезд для перевозки багажа и штучных грузов большой скорости | Gepäck- und Expressgutzug |
| поезд для перевозки легковых автомобилей и пассажиров | Autoreisezug |
| поезд, курсирующий между ГДР и ФРГ | Interzonenzug |
| поезд с локомотивами в голове и в хвосте | nachgeschobener Zustand des Zuges |
| поезд, состоящий из вагонов первого и второго классов | Zweiklassenzug |
| поезд, состоящий из локомотива и одного грузового вагона | leichter Güterzug |
| поездка работников поездных бригад на работу и с работы | Gastfahrt |
| поездные и локомотивные бригады | fahrendes Personal |
| положение железнодорожного пути по плану и профилю | Alignement- und Neigungsverhältnisse |
| положение железнодорожного пути по плану и профилю | Alignement- und Höhenverhältnisse |
| положение пути в плане и по уровню | Höhen- und Seitenrichtung |
| полувагон с неподвижными торцевыми и боковыми стенками и железным полом, не пригодный для погрузки автомобилей | offener Güterwagen, ungeeignet für Fahrzeugverladung, feste Stirn- und Seitenwände, eiserne Böden |
| поперечное смещение в зазоре между контррельсом и ходовым рельсом | Rillenspiel |
| порядок приёма и отправления поездов на станции | Bahnhofsfahrordnung |
| пост сигнализации и связи | Signal- und Fernmeldeposten |
| посторонний предмет между остряком и рамным рельсом | Fremdkörper zwischen Zunge und Backenschiene |
| поточная звеносборочная и звеноразборочная линия | Taktstraße für Gleisjochmontage und -demontage |
| правила для машин и трансформаторов на железнодорожных подвижных составах | Regeln für Maschinen und Transformatoren auf Bahnfahrzeugen (Лорина) |
| правила для оценки и испытания электрических машин | Regeln für die Bewertigung und Prüfung von elektrischen Maschinen |
| правила конструирования, испытания и применения высоковольтной аппаратуры переменного тока для распределительных устройств | Regeln für die Konstruktion, Prüfung und Verwendung von Wechselstrom-Hochspannungsgeräten für Schaltanlagen |
| правила обслуживания электрических машин и трансформаторов на железнодорожном и другом подвижном составе | Regeln für elektrische Maschinen und Transformatoren auf Bahn- und anderen Fahrzeugen |
| правила оформления отправки и расчётов по перевозкам | Abfertigungs- und Abrechnungsbestimmungen |
| Правила погрузки и упаковки | Belade- und Verpackungsordnung (грузов в вагоны и контейнеры, ГДР) |
| правила строительства и технической эксплуатации железных дорог | EBO (Лорина) |
| Правила строительства и технической эксплуатации железных дорог | Eisenbahn-Bau- und Betriebsordnung |
| Правила строительства и технической эксплуатации железных дорог | Bau- und Betriebsordnung |
| Правила строительства и технической эксплуатации подъездных путей | Bau- und Betriebsordnung für Anschlussbahnen |
| предупредительный сигнал, сигнализирующий формой и положением | Formvorsignal |
| прибор для вытаскивания и завинчивания дюбелей и пружинных костылей | Dübel- und Federnagelziehgerät |
| прибор регулирования и управления | Regelsteuerwerk |
| приёмосдатчик грузов и багажа | Facharbeiterin für Annahme und Verladung von Ladegütern und Gepäck (dolmetscherr) |
| продольное расслоение в головке и шейке рельса | Längstrennungen im Schienenkopf und Steg |
| произведение числа автомобилей и поездов, пересекающих переезд в единицу времени | Verkehrsmoment |
| произведение числа автомобилей и поездов, пересекающих переезд в единицу времени | Verkehrsbelegung |
| производительность при погрузке и разгрузке | Leistung der Be- und Entladung |
| промежуточная станция на участке, оборудованном полуавтоматической блокировкой с раздельным обслуживанием блоков приёма и отправления | Blockendstelle |
| промышленность по выпуску устройств железнодорожной автоматики и телемеханики | Eisenbahnsicherungsindustrie |
| пропитка древесины вакуумом и давлением | Holzimprägnierung im Saug- und Druckverfahren |
| профсоюз чиновников и служащих Государственных железных дорог ФРГ | Gewerkschaft Deutscher Bundesbahnbeamten und-anwärter |
| процессы транспортировки и складирования грузов | Transport- und Lagerprozesse |
| пульт управления маневровым персоналом стрелками и сигналами | Rangierpult |
| пульт-табло диспетчера, на котором горят сигнальные лампы, соответствующие занятым путям и стрелкам | Dunkelschaltung |
| пункт погрузки и выгрузки контейнеров | Containerpunkt |
| пункт централизованного хранения, контроля и реализации грузов без сопроводительной документации | Sammelstelle |
| путевая блокировка с основными и предупредительными сигналами | Streckenblock mit Haupt- und Vorsignalen |
| путевая машина на рельсовом и безрельсовом ходу | der Zweiwegebauart Baumaschine |
| путевой шаблон с уровнем для измерения ширины колеи и возвышения рельса | Spur- und Überhöhungsmaß |
| путь для погрузки и выгрузки грузов | Güterverkehrsgleis |
| путь для погрузки и выгрузки грузов | Gütergleis |
| путь для погрузки и выгрузки контейнеров | Containerladegleis |
| путь для погрузки и выгрузки контейнеров | Containergleis |
| путь для приёма и отправления пассажирских поездов | Personengleis |
| путь сдачи и приёма | Übernahmegleis |
| рабочая бригада по обслуживанию и ремонту контактной сети | Fahrleitungskolonne |
| рабочий-специалист по ремонту и техническому обслуживанию тягового подвижного состава | Triebfahrzeugwart |
| расписание движения для информации клиентуры и пассажиров | öffentlicher Fahrplan |
| распределение провозных платежей и компенсаций | Aufteilung von Beförderungskosten |
| расстояние между остряком и рамным рельсом | Zungenrille |
| расстояние между предупредительным и основным сигналами | Vorsignalabstand |
| расстояние между рабочими гранями контррельса и усовика | Radlenkerleitflächenabstand |
| расстояние между рабочими гранями контррельса и усовика | Führungsschienenabstand |
| расстояние между ступенькой вагона и платформой | Spiel zwischen Trittbrett und Bahnsteig |
| расходы на обслуживание, текущее содержание и амортизацию различных видов оборудования | Vorhaltungskosten |
| расходы на экипировку и текущее содержание локомотивов | Lokomotivbehandlungs- und Pflegekosten |
| регулировочная система тормозных тяг и рычагов | Regelungsgestänge |
| рельсовая и стрелочная ребристая подкладка | Strecken- und Weichenrippenplatte |
| рельсовый стык между длинным сварным рельсом и уравнительным рельсом | Pufferstoß |
| Российский профсоюз железнодорожников и транспортных строителей | Russische Gewerkschaft der Eisenbahner und Verkehrsbauarbeiter (Лорина) |
| руководитель манёвров на промежуточных станциях и станциях примыкания в пределах участка | Streckenrangierleiter |
| руководитель манёвров на промежуточных станциях и станциях примыкания в пределах участка | Streckenrangierer |
| рукоятка включения и выключения тормоза | Umstelleinrichtung ein-aus |
| саморазгружающийся полувагон с наклонным полом и крышкой в полу | offener Selbstentladewagen, geneigte Bodenfläche, Bodenklappe |
| сборка и разборка путевых звеньев | Jachmontage und -demontage |
| сборка и разборка рельсовых звеньев | Jachmontage und -demontage |
| сборник правил, рекомендаций и указаний по технике безопасности для персонала железных дорог ФРГ | Schutzregelheft |
| световой и заградительный сигналы | Lichtzeichenanlage-Überwachungssignal (Лорина) |
| световой и заградительный сигналы | Lz-ÜS (Лорина) |
| секция из моторного и прицепного вагонов | Wagenpaar (Lucecita) |
| сетевой график, использующий шаблоны для изображения операций и событий | Stempelgrafik |
| сигнализация, централизация и блокировка | Sicherungswesen |
| сигнализация, централизация и блокировка | Eisenbahnsicherungswesen |
| система масс и пружин | Masse-Feder-System (Amphitriteru) |
| система подачи и очистки воздуха | Luftansaug- und Reinigungsanlage (Лорина) |
| система продажи и учёта проездных билетов транспортными предприятиями | Verkaufs- und Abrechnungssystem für Fahrausweise bei Verkehrsbetrieben |
| система телеуправления и телеконтроля технических средств | Fernüberwachung und-Steuerung technischer Einrichtungen |
| скородействующий тормоз системы Вестингауза с переключением на грузовой и пассажирский режимы | Westinghouse-Schnellbremse mit Güterzug-Personenzugwechsel |
| скородействующий тормоз системы Кнорра с переключателем на грузовой и пассажирский режимы | Knorr-Schnellbremse mit Güterzug-Personenzugwechsel |
| служба железнодорожной автоматики и телемеханики | Eisenbahnsicherungsdienst |
| служба по сбору грузовых вагонов, контейнеров, поддонов и т.д. у клиентуры | Abholdienst |
| служба подвижного состава и тяги | maschinentechnischer Dienst |
| служба пути и сооружений | Baudienst |
| служба сигнализации и связи | Hauptdienstzweig Sicherungs- und Fernmeldewesen |
| служба технической и коммерческой эксплуатации | Betrieb- und Verkehrsdienst |
| Служба экспериментов и исследований | Eisenbahn-Versuchsdienst (на Государственных железных дорогах ФРГ) |
| Служебная инструкция для определения профессиональной и физической пригодности персонала железных дорог | Tauglichkeitsvorschrift |
| служебная инструкция для определения профессиональной и физической пригодности персонала железных дорог ГДР | Tauglichkeitsvorschrift |
| смешанная эксплуатация на электрической и паровой тяге | Elektrodampfbetrieb |
| снегоочистительная и снегоуборочная машина | Schneebekämpfungsmaschine |
| снегоуборочная и снегоочистительная техника | Winterdiensttechnik |
| соглашение между железными дорогами и почтовым ведомством о сотрудничестве при перевозке мелких пакетных грузов | Kleingutabkommen (ФРГ) |
| соглашение на перевозки между железными дорогами ФРГ и автотранспортными предприятиями | Beschäftigungsvertrag |
| Соглашение о совместном использовании пассажирских и багажных вагонов в международном сообщении | Regolamento Internazio-nale Carrozze |
| Соглашение по международным железнодорожным пассажирским и багажным сообщениям | Abkommen über den internationalen Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr |
| соединительная вставка между новым стрелочным переводом и путём | Weichenanschlussschiene |
| соединительная линия между железнодорожной и почтовой телеграфными станциями | Fernschreibpostanschlussverbindung |
| соединительная муфта для питающего кабеля и контактного рельса | Stromschienenstuhl |
| сооружения и устройства железнодорожного транспорта | Eisenbahnanlagen (academic.ru Andrey Truhachev) |
| сооружения и устройства железных дорог | Eisenbahnanlagen (Andrey Truhachev) |
| состав локомотивных и поездных бригад | Personalbestand der Lok- und Zugbrigaden |
| составление справки о тормозах и запись сведений о вагонах в вагонные листы | betriebliche Kontrolle |
| способ контроля выполнения сроков погрузки и выгрузки | Sonderkontrollverfahren |
| способ погрузки и крепления груза | Verladeweise |
| среднее число вагонов, погруженных и принятых в гружёном состоянии в сутки | kalendertägliche Wagenstellzahl |
| станок для изгибания и правки рельсов | Schienenkrümmer (Lucecita) |
| станционная сигнализация и блокировка | Bahnhofssicherungsanlage |
| станционная сигнализация и блокировка | Bahnhofssicherung |
| станция на границе между ГДР и ФРГ | Zonengrenzbahnhof |
| станция погрузки и выгрузки живности | Viehbahnhof |
| станция скрещения и обгона | Bahnhof für Überholung und Kreuzung |
| стенд для ультразвукового контроля и дефектоскопии | Ultraschallprüfstand |
| стрелка с маркой крестовины 1:9 и менее | Steilweiche |
| схема переключения для открытия и закрытия дверей | Türutnschaltung |
| сцеп для перевозки тяжёлых и длинномерных грузов | Schemelung |
| таблица взаимной зависимости стрелок и сигналов | Grundverschlussplan |
| таблица взаимозависимости стрелок и сигналов | Grundverschlussplan |
| таблица зависимости стрелок и сигналов | Verschlusstabelle |
| таблица зависимости стрелок и сигналов | Verschlusstafel |
| таблица зависимости стрелок и сигналов | Verschlussplan |
| таблица расписания отправления и прибытия | Abfahrt- und Ankunfttafel |
| таблица расписания прибытия и отправления | Ankunft- und Abfahrttafel (поездов) |
| табличка на грузовых вагонах с обозначением грузоподъёмности, погонной нагрузки и допускаемой скорости | ABC-Rasfer |
| тариф на перевозки между ГДР и ФРГ | Interzonentarif |
| тариф на перевозку штучных грузов по железным и автомобильным дорогам ГДР | Tarif für Güterverkehr-Stückguttransport durch DR und Kraftverkehr |
| тариф на услуги по сбору и достатке грузов автотранспортом железной дороги | Rollfuhrtarif |
| телескопически выдвигающийся и невыдвигающийся вариант сцепки проводов | Teleskop- und teleskoplose Variante der Leitungskupplung |
| телефонная связь между помещениями дежурных по станциям и входными сигналами | Fernsprechbezirkssignalverbindung |
| теория и практика составления графиков движения | Fahrplanwesen |
| тепловозный дизель с непосредственным впрыскиванием топлива и газотурбонаддувом | Lokomotivdieselmotor mit Direkteinspritzung und Abgasturboladung |
| техника железнодорожной автоматики и телемеханики | Eisenbahnsicherungstechnik |
| техническая и коммерческая эксплуатация | Betrieb und Verkehr |
| техническая эксплуатация зубчатой железной дороги и железной дороги с обычными рельсами | Zahnrad- und Adhäsionsbetrieb |
| техническое соглашение о постройке и эксплуатации магистральных и второстепенных железных дорог | technische Vereinbarungen über den Bau und Betrieb der Haupt- und Nebenbahnen |
| техническое училище коммерческой и технической эксплуатации железных дорог | Ingenieurschule für Eisenbahn-Betriebs- und Verkehrstechnik |
| точечная система локомотивной сигнализации и автостопа | Punktzugbeeinflussung |
| травматизм при крушениях и авариях | Personenschäden |
| травокосилка и кусторезка | Grasmäh- und Strauchschneidmaschine |
| траектория перекатывания колёс по стрелке и крестовине | Bewegungsbahn des Überlaufes von Rädern über die Zungenvorrichtung und das Herzstück |
| трение между колесом и рельсом | Rad/Schiene-Reibung |
| трение между колесом и рельсом | Reibung Rad/Schiene |
| трение между колесом и рельсом | Schienenreibung |
| тяга и подвижной состав | Eisenbahnmaschinenwesen (на железных дорогах) |
| угол между направлением движения колёсной пары и осью пути | Laufwinkel |
| угол между направлением скорости ветра и направлением роспуска | Anblaswinkel (вагонов) |
| угол между направлением скорости ветра и осью участка пути, по которому движется отцеп | wirklicher Anblaswinkel |
| угол между осью колёсной пары и рельсами | Schränkwinkel |
| угол между осью контактного провода и горизонталью в точке подвешивания | Knickwinkel |
| угол между результирующим вектором движения отцепа и направлением скорости ветра | relativer Anblaswinkel |
| универсальная шпалоподбивочная и рихтовочная машина | Universalstopf- und -richtmaschine |
| универсальный дозатор балласта и планировщик | Universalschotterverteil- und Planiermaschine |
| упрощённая инструкция по безопасности движения и технике безопасности | v Buvo (ФРГ) |
| упрощённые правила строительства и эксплуатации железных дорог | vereinfachte Eisenbahnbau- und Betriebsordnung |
| упрощённые правила строительства и эксплуатации железных Дорог узкой колеи | vereinfachte Bau- und Betriebsordnung für Schmalspurbahnen |
| условия согласования прибытия и отправления поезда | Anschlussbedingungen |
| установка для очистки и дезинфекции вагонов | Wagenreinigungs- und Entseuchungsanlage |
| установка для промывки и сортировки гравия | Kieswasch- und Sortieranlage |
| установка и замыкание маневрового маршрута | Bilden und Verschließen einer Rangierstraße |
| установка и замыкание поездного маршрута | Bilden und Verschließen einer Zugstraße |
| установка и контроль стрелки в маршруте | Festlegen der Weiche |
| установка маршрута и открытие сигнала | Fahrstrassensignalstellung |
| установка симплексной телефонной связи между моторным вагоном и вагоном управления челночного поезда | Wendezugwechselsprechanlage |
| установка централизации стрелок и сигналов | Stellwerksanlage |
| устройства автоматики и телемеханики | Sicherungseinrichtung |
| устройства автоматики и телемеханики | Sicherungsanlage |
| устройства для управления и замыкания | Stell- und Blockeinrichtungen (стрелок и сигналов) |
| устройства для управления и замыкания стрелок и сигналов | Stell- und Blockeinrichtungen |
| устройства СЦБ и связи | Sicherungs- und Fernmeldeanlagen |
| устройство бдительности с контролем времени и пройденного пути | Zugbeeinflussungsanlage mit wegzeitabhängiger Kontrolle |
| устройство для защиты от снежных заносов и обвалов | Schnee- und Lawinenschutzanlage |
| устройство для смены колёсных пар и тележек | Drehgestellsenke |
| устройство железнодорожной автоматики и телемеханики | Eisenbahnsicherungsanlage |
| устройство привода и запирания люка вентиляционного проёма | Betätigungs- und Verschlussvorrichtung der Klappe der Lüftungsöffnung |
| устройство управления и контроля | Steuer- und Kontrolleinrichtung |
| устройство централизации стрелок и сигналов | Eisenbahnstellwerk |
| фотоэлемент для включения и выключения ламп | Dunkelschalter |
| Центр по исследованию и материально-техническому снабжению Государственных железных дорог ФРГ | Bundesbahn-Zentralamt |
| Центр по исследованиям и испытаниям в области транспорта | Zentrale Prüf- und Entwicklungsstelle des Verkehrswesens |
| Центр по исследованиям и материально-техническому снабжению Государственных железных дорог ФРГ | Zentralamt |
| Центр по исследованиям и материально-техническому снабжению Государственных железных дорог ФРГ | Bundesbahn-Zentralamt |
| Центр по разработке и испытанию автосцепки | Erprobungszentrum für automatische Mittelpufferkupplung |
| централизации и блокировки | Sicherungstechnik (СЦБ) |
| централизации и блокировки | Sicherungseinrichtung |
| централизации и блокировки | Sicherungsanlage |
| централизация стрелок и сигналов | Stellerei |
| централизация стрелок и сигналов | Signal- und Weichenstellwerk |
| централизованное дистанционное управление стрелками и сигналами | Fernbedienung sicherungstechnischer Einrichtungen |
| централизованный ремонт и реконструкция верхнего строения пути | Zentrale Oberbauerneuerung |
| центральное управление дочерними и зависимыми обществами | Zentralverwaltung der Tochter- und verbundenen Gesellschaften (Лорина) |
| Центральное управление по эксплуатации и экономике железных дорог | Zentrale Betriebsleitung |
| Центральный научно-исследовательский институт информации, технико-экономических исследований и пропаганды железнодорожного транспорта | Zentrales wissenschaftliches Forschungsinstitut für Information, technisch-ökonomische Untersuchungen und Propaganda des Eisenbahnwesens |
| четырёх- и многоосный вагон с местами для сидения, переходами и средним проходом | vier- und mehrachsiger Sitzwagen mit Übergängen und Mittelgang |
| член поездной бригады, дежурство которого начинается и заканчивается в пути следования | Fahrgastfahrer |
| чётное и нечётное направление движения | Richtungs- und Gegenrichtungsverkehr |
| шаблон с уровнем для измерения ширины колеи и возвышения рельса | Spur- und Überhöhungsmaß |
| шлейф между контактами разъединителя и проводом контактной сети | Schalterleitung |
| штабелирование грузов и разборка штабелей | Ab- und Aufstapeln |
| щит извещений о движении и опозданиях поездов | Zuglauf- und Verspätungsmeldetafel |
| электрическое освещение отдельных вагонов от генератора и аккумуляторной батареи | Elektrische Beleuchtung für Einzelwagen mit Lichtgenerator und Speicherbatterie |
| электровоз однофазного тока с преобразователем и мотор-генератором | Wechselstromumformerlokomotive mit Motorgenerator |
| электронная централизация стрелок и сигналов | elektronisches Stellwerk |
| электропоезд с питанием от воздушной контактной сети и аккумуляторов | Oberleitungsspeichertriebzug |
| элемент резинового рессорного подвешивания, работающий на сдвиг и сжатие | Schub-Druck-Gummifederelement |
| эскиз существующих и проектируемых путевых устройств | topologische Skizze |
| эскиз существующих и проектируемых путевых устройств | Skizze |
