| Russian | English |
| аварийная защита | fail-safe feature |
| автоматическая защита от перегрева | automatic shut down control against overheating |
| Автоматическая система поездной защиты | automatic train protection (Haushinka) |
| автоматическое устройство защиты | automatic safety device |
| без защиты от коррозии | ungalvanized |
| боковой защиты | flank protection (Protection from overrunning movements approaching on converging tracks, usually by additional Point Interlocking or Train Detection Clint Ruin) |
| взрезная защита | trailing protection |
| врезная защита | trailing protection |
| галерея для защиты от обвалов | avalanche gallery |
| галерея для защиты от снежных обвалов | snow gallery |
| галерея для защиты от снежных обвалов | snow shelter |
| грозовая защита | lightning protection |
| для защиты груза от замерзания | for the protection of commodities against freezing (Technical) |
| живая изгородь для защиты от снежных заносов | snow protection hedge |
| защита груза | lading protection |
| защита двигателя от разноса | engine protective features |
| защита оксидной плёнкой | protection by oxide film |
| защита от боковых наездов | flank protection (xakepxakep) |
| защита от брызг | antisplash |
| защита от буксования колёс | wheel slip protection |
| защита от влияния | prevention of interference (на линии связи) |
| защита от замыкания на землю | earth fault protection |
| защита от наезда подвижного состава | fouling protection |
| защита от помех | latching |
| защита от промерзания | frost insulation (Кунделев) |
| защита пассивированием | protection by oxide film |
| защита фидера | feeder protection |
| земляная защита | earth fault protection |
| катодная защита от блуждающих токов | cathodic protection of cables |
| козырёк для защиты от солнца | sun visor |
| мгновенная защита от перегрузок | instantaneous overload protection |
| мощность, пропускаемая защитой | relayed capacity |
| определённые виды груза требуют защиты от атмосферных влияний при перевозке | certain commodities require weather protection in transit (Technical) |
| перегородка для защиты при столкновении | anti-collision bulkhead (вагонов) |
| посадка для защиты от снежных заносов | snow protection plantation |
| противоюзная защита активного типа | wheel slip/slide active protection system (bookworm) |
| с противокоррозийной защитой | weatherproof |
| система пассивной защиты | crash protection system (для защиты от столкновения VPK) |
| система противоюзной защиты | WSP system (Moonranger) |
| 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. | Fire Alarm System (Moonranger) |
| Средство индивидуальной защиты органов дыхания и зрения человека от токсичных продуктов горения в течение заявленного времени защитного действия | escape hood (Moonranger) |
| Техническое средство, предназначенное для управления исполнительными устройствами автоматических средств систем противопожарной защиты, осуществления контроля целостности линий связи с этими исполнительными устройствами и режима работы управляемой системы пожарной автоматики | Fire Extinguishing Control Device (Moonranger) |
| труба для защиты кабеля | cable protection pipe |
| устройство для защиты от перенапряжения | excess voltage prevention |
