Terms for subject Rail transport containing замыкание

Russian	German
безусловное замыкание	unbedingter Verschluss
блокировка без взаимного замыкания сигналов	Blocksystem ohne Signalverschluss
блокировка со взаимным замыканием сигналов	Blocksystem mit Signalverschluss
блокировочная система с замыканием сигналов	Blockverschlusssystem
быстрое срабатывание при коротком замыкании	Kurzschlussschnellauslösung
взаимное замыкание	gegenseitige Verriegelung
включение на короткое замыкание	Kurzschaltung
внутреннее замыкание	Innenverriegelung
внутреннее замыкание стрелочного привода	Stützverriegelung
временная защита при замыкании изолирующих стыков	Isolierstoßschadensicherheit durch unterschiedliche Impulsfolgen
вспомогательная кнопка предварительного замыкания маршрута	Hilfstestlegetaste
вспомогательная кнопка предварительного замыкания маршрута	Hilfsfestlegungstaste
вспомогательное реле предварительного замыкания маршрута	Hilfsfestleger
гаситель замыкания на землю	Erdschlusslöscher
главное реле короткого замыкания	Hauptkurzschlussrelais
двухфазное короткое замыкание на землю	zweipoliger Erdschluss
дистанционное замыкание	Fernverriegelung (стрелок, сигналов)
дистанционное замыкание	Fernverriegelung
длительное замыкание на землю	Dauererdschluss
дроссельная катушка для защиты от токов короткого замыкания	Kurzschlussdrosselspule
железная пластина для замыкания полюсов магнита	Magnetanker
замыкание стрелки в минусовом положении	Minusverschluss
замыкание стрелки или сигнала в охранном положении	Flankenschutzverschluss
замыкание в охранном положении	Flankenschutzverschluss
замыкание стрелки в плюсовом положении	Plusverschluss
замыкание устройств защиты	Schutzverschluss (напр., от боковых наездов)
замыкание устройств защиты от боковых наездов	Flankenschutzverschluss
замыкание изолирующего стыка	Isolierstoßüberbrückung (рельсов)
замыкание маршрута	Fahrstrassenverriegelung
замыкание маршрута	Fahrstrassenverschluss
замыкание маршрута	Fahrwegsicherung
замыкание маршрута	Fahrstraßenverschluss
замыкание маршрута	Fahrstrassensicherung
замыкание на землю	Erdschlussfehler
замыкание на землю	Massenschluss
замыкание на землю	Erdschluss
замыкание на массу	Massenschluss
замыкание остряков	Zungenverschluss
замыкание в маршруте охранного отрезка за сигналом	Durchrutschwegverschluss
замыкание в маршруте предохранительного участка	Durchrutschwegverschluss
замыкание противошёрстной стрелки	Spitzweichenverriegelung
замыкание сигнала	Signalverschluss
замыкание силовой цепи	Kraftschluss
замыкание стрелки	Weichenverschluss
замыкание стрелки	Weichenverriegelung
замыкание стрелки в минусовом положении	Minusverschluss
замыкание стрелки в плюсовом положении	Plusverschluss
замыкание стрелки вручную	Handverschluss der Weiche
замыкание стрелок	Weichenblockierung
замыкание стрелочного электропривода	Umstellsperrung
замыкание стыка	Stoßschluss
замыкание стыкового зазора	Luckenschluss (нулевой зазор)
замыкание стыкового зазора	Lückenschluss
замыкание цепи тока	Stromschluss
замыкание участка пути	Gleisabschnittsverschluss
защита от замыкания на землю	Erdschlussschutz
защита от замыкания на землю при помощи контроля заземления	Erdschlussprüfschutz
защита от короткого замыкания	Kurzschlussschutz
защита при электрическом замыкании изолирующих стыков	Isolierstoßschadensicherheit
защитное приспособление от коротких замыканий, вызванных птицами	Vogelschutzvorrichtung
искатель короткого замыкания	Kurzschlusssucher
искусственное замыкание	Hilfsauslösung
искусственное предварительное замыкание маршрута	Hilfsfestlegung
карточка замыканий	Verschlusskarteiblatt
кнопка замыкания	Verschlusstaste
контактирование замыкание контакта	Kontaktierung
контактирование замыкание контакта	Kontaktgabe
контроль замыкания	Sperrüberwachung
контроль замыкания стрелки в минусовом положении	Minusstellungsverschließüberwachung
контроль замыкания стрелки в плюсовом положении	Plusstellungsverschließüberwachung
контрольная лампа замыкания стрелки в минусовом положении	Minusstellungsverschließüberwachungslampe
контрольная лампа замыкания стрелки в минусовом положении	Minusstellungsverschliessüberwachungslampe
контрольная лампа замыкания в плюсовом положении	Plusstellungsverschließüberwachungslampe
контрольная лампа замыкания стрелки в минусовом положении	Minusstellungsverschließüberwachungslampe
контрольная лампа замыкания стрелки в плюсовом положении	Plusstellungsverschliessüberwachungslampe
контрольная лампа замыкания стрелки в плюсовом положении	Plusstellungsverschließüberwachungslampe
короткое замыкание на участке	Streckenkurzschluss (контактной сети)
короткое замыкание рельсовой цепи	Gleiskurzschluss
короткое замыкание сборных шин	Sammelschienenkurzschluss
кратковременное замыкание на землю	Erdschlusswischer
кратность тока короткого замыкания	Kurzschlussstromverhältnis
кулачковое замыкание	Knaggenverriegelung (централизованной стрелки)
лампа, контролирующая замыкание	Verschlusslampe
лампа контроля замыкания	Verschlusslampe
лампа контроля предварительного замыкания маршрута	Fahrstraßenfestlegemelder
манёвры без предварительного замыкания маршрута	Rangieren ohne Fahrwegfestlegung
место короткого замыкания	Kurzschlussstelle
механическое замыкание	mechanischer Verschluss
мощность короткого замыкания	Kurzschlussleistung
нагрузка при коротком замыкании	Kurzschlussbeanspruchung
наибольшее действующее значение тока короткого замыкания	maximaler wirkender Kurzschlussstromwert
наибольшее действующее значение тока короткого замыкания	Kurzschlussstromwert
напряжение короткого замыкания	Kurzschlussspannung
обратное замыкание	Rückschluss
обратное замыкание	Wechselsperre
общая продолжительность короткого замыкания	Gesamtkurzschlusszeit
ограничение тока короткого замыкания	Kurzschlussbegrenzung
ограничитель тока короткого замыкания	Kurzschlussbegrenzer
однофазное короткое замыкание на землю	einpoliger Erdschluss
основной план замыканий	Grundverschlussplan
отключение при коротком замыкании	Kurzschlussabschaltung
плавление гололёда на проводах методом короткого замыкания	Kurzschlussabheizung
положение замыкания в маршруте	Festlegestellung
потери при коротком замыкании	Kurzschlussverluste
предварительное замыкание маршрута	Festlegen einer Fahrstraße
предварительное замыкание маршрута	Fahrstraßenvorrerschluss
предварительное замыкание маршрута	Fahrstrassenfestlegung
пределы предварительного замыкания	Festlegebereich (маршрута)
пределы предварительного замыкания маршрута	Festlegebereich
пределы установки и предварительного замыкания маршрута	Fahrstrassenfestlegebereich
предохранитель для защиты от короткого замыкания	Kurzschlusssicherung
противоповторное замыкание	Bahnhofswiederholungssperre (выходного сигнала)
противоповторное замыкание	Wiederholungssperre
прочность при коротких замыканиях	Kurzschlussfestigkeit
раздельное замыкание	Einzelverschluss
раздельное замыкание стрелки	Weicheneinzelverschluss
раздельное замыкание стрелки	Weichenbedienungsausschaltung
раздельное предварительное замыкание	Einzelfestlegung (стрелки)
реактор для ограничения тока короткого замыкания	Kurzschlussdrosseispule
реле дополнительного замыкания стрелки	Zusatzweichenverschließer
реле замыкания защиты от боковых наездов	Flankenschutzverschließer
реле замыкания защиты от боковых наездов	Flankenschutzfestlegerelais
реле замыкания защиты от боковых наездов	Flankenschutzfestleger
реле замыкания маневрового маршрута	Verschlussrelais für Rangierfahrstraße
реле замыкания маршрута	Fahrstrassenverschlussrelais
реле замыкания маршрута	Fahrstraßenverschlussrelais
реле замыкания маршрута	Fahrstrassenverschliesser
реле замыкания маршрута	Fahrstraßenverschließer
реле замыкания в маршруте охранного отрезка за сигналом	Durchrutschwegverschlussrelais
реле замыкания в маршруте охранного отрезка за сигналом	Durchrutschwegverschließer
реле замыкания в маршруте предохранительного участка	Durchrutschwegverschliesser
реле замыкания в маршруте предохранительного участка	Durchrutschwegverschließer
реле замыкания стрелки в охранном положении	Schutzstellungsverschließrelais
реле замыкания стрелки в охранном положении	Schutzstellungsverschließer
реле индивидуального замыкания	Einzelverschlussrelais
реле, контролирующее замыкание	Verschlussprüfer
реле контроля замыкания маршрута	Fahrstraßenverschließprüfer
реле контроля замыкания маршрута	Fahrstraßenverschließpuüfer
реле контроля замыкания маршрута	Fahrstrassenverschliesspuüfer
реле контроля предварительного замыкания маршрута	Festlegemelder
реле контроля предварительного замыкания маршрута	Fahrstraßenfestlegemelder
реле кратковременного замыкания на землю	Erdschlussscherrrelais
реле предварительного замыкания вариантного маршрута	Fahrstraßenzusatzfestleger
реле предварительного замыкания маршрута	Fahrstraßenfestleger
реле предварительного замыкания маршрута	Festleger
реле предварительного замыкания маршрута	Fahrstraßenfestlegerelais
реле предварительного замыкания маршрута	Festlegerelais
реле предварительного замыкания маршрута	Fahrstrassenfestlegerelais
реле предварительного замыкания охранной стрелки	Schutzweichenfestleger
реле предварительного замыкания охранной стрелки	Flankenschutzfestleger
реле предварительного замыкания поездного маршрута	Festlegerrelais für Zugfahrstraße
реле предварительного замыкания секции маршрута	Teilfahrstraßenfestleger
реле предварительного замыкания стрелки	Weichenfestlegerrelais
реле предварительного замыкания стрелки	Weichenfestleger
реле раздельного замыкания	Einzelverschlussrelais
реле сигнализации замыкания на землю	Erdschlussmelderelais
реле-защиты от замыкания на землю	Erdschlussschutzrelais
реле-защиты от замыкания на землю	Erdschlussüberwachungsrelais
реле-защиты от замыкания на землю	Erdschlussrelais
ролик концевого замыкания	Endverschlussrolle
ручное замыкание	Handverschluss
ручное замыкание	Handverriegelung
рычаг замыкания контрольной линейки	Überwachungssperrhebel (стрелочного привода)
секционное предварительное замыкание маршрута	Teilfahrstraßenfestlegung
секционное предварительное замыкание маршрута	Teilfahrstraßenfestlegung
секционное предварительное замыкание маршрута	Teilfahrstrassenfestlegung
секция замыкания	Einschaltabschnitt
сетка таблиц замыканий	Verschlussplanraster
сигнализация о замыкании на землю	Erdschlussmeldung
сила тока короткого замыкания	Kurzschlussstromstärke
система замыкания	Verschlusssystem
сопротивление короткого замыкания	Kurzschlusswiderstand
средство замыкания	Sperrmittel
стрелочный привод с внутренним замыканием	Weichenantrieb mit Innenverschluss
схема замыканий	Verschlussschema
схема замыканий	Verschlussübersicht
схема замыканий	Verschlussschaltung
схема замыканий	Verriegelungsschaltung
схема замыкания маршрутов приближающимися поездами	Annäherungsschaltung
схема короткого замыкания обмотки реле	Spulenkurzschlussschaltung
счётчик числа замыканий	Sperrzähler
таблица замыканий	Verschlussplan
таблица замыканий	Verschlusstabelle
таблица замыканий	Verschlusstafel
таблица замыканий	Bedienungstafel
таблица замыканий маршрутов	Fahrstraßenverschlusstafel
ток замыкания на землю	Erdschlussstrom
ток короткого замыкания	Kurzschlussstrom
ток короткого замыкания в контактной сети	Fahrleitungskurzschlusstrom
тока замыкания	Verschlussstromkreis
торможение коротким замыканием	Kurzschlussbremsung
тормоз, действующий по принципу короткого замыкания	Kurzschlussbremse
трёхфазное короткое замыкание на землю	dreipoliger Erdschluss
указания таблицы замыканий	Verschlusstafelangabe
указатель замыкания на землю	Erdschlussanzeiger
указатель короткого замыкания	Kurzschlussprüfer
указатель короткого замыкания	Kurzschlussanzeiger
указатель расстояния до места короткого замыкания	Kurzschlussentfernungsanzeiger
условия замыкания	Verriegelungsbedingung
установившееся короткое замыкание	Dauerkurzschluss
установившийся режим короткого замыкания	Dauerkurzschlussbetrieb
установившийся ток короткого замыкания	Dauerkurzschlussstrom
установка и замыкание маневрового маршрута	Bilden und Verschließen einer Rangierstraße
установка и замыкание поездного маршрута	Bilden und Verschließen einer Zugstraße
устойчивое короткое замыкание	Dauerkurzschluss
устойчивость при коротких замыканиях	Kurzschlussfestigkeit
устройства для управления и замыкания	Stell- und Blockeinrichtungen (стрелок и сигналов)
устройства для управления и замыкания стрелок и сигналов	Stell- und Blockeinrichtungen
устройство, извещающее о замыкании на землю	Erdschlussmelder
участок замыкания	Einschaltabschnitt (маршрута)
фазовая защита при замыкании изолирующих стыков	Isolierstoßschadensicherheit durch geeignete Phasenwahl
форма таблицы замыканий	Verschlussplanform
централизация с электрическими замыканиями	Stellwerk mit elektrischen Verschlüssen
цепь замыкания	Verschlussstromkreis
цепь короткого замыкания	Kurzschlussstromkreis
цепь предварительного замыкания маршрута	Festlegestromkreis
частотная защита при замыкании изолирующих стыков	Isolierstoßschadensicherheit durch geeignete Frequenzwahl
шапка таблиц замыканий	Verschlussplankopf