| Russian | English |
| взимание платы за проезд | collection of fares |
| возмещение за утерю | compensation for loss |
| выводить вагон за стрелку | pull car past a point |
| для быстрой и эффективной разгрузки за пределы шпал | quickly and efficiently dump outside of ties (Technical) |
| за вычетом потерь | net output |
| за одно целое с | all-in-one |
| за смену | per shift |
| за тонну | per ton |
| забутка пространства за крепью | cushioning |
| заказу за дополнительную плату | optional at extra cost no |
| запальщик, наблюдающий за взрывными работами | chargeman |
| контроль за отчётностью | accounting control |
| место установки изолирующих стыков за крестовиной | fouling point |
| наблюдение за цепью | following (радиолокация) |
| надбавка за ночёвку в пункте оборота | overnight allowance (Кунделев) |
| надбавка за разъездной характер работы | travel allowance (Кунделев) |
| неустойка за недогруз | dead freight |
| оплата за погрузочно-разгрузочные операции | terminals |
| оплата за станционные услуги | terminals |
| отлитый за одно целое | integrally cast |
| охранный отрезок за сигналами | overlap (xakepxakep) |
| охранный отрезок за сигналом | overlap (xakepxakep) |
| перебои из-за пропусков в зажигании | erratic misfiring |
| Переносное или передвижное устройство, предназначенное для тушения очага пожара за счёт выпуска огнетушащего вещества, с ручным способом доставки к очагу пожара и приведения в действие | extinguisher (Moonranger) |
| переход за положение равновесия | overswing |
| плата за обработку грузов на железнодорожной станции | terminal charges |
| плата за провоз грузов | cartage (со складов) |
| плата за проезд по железной дороге | railway fare |
| плата за ремонт | indemnity for repair |
| плата за хранение | warehousing charge |
| площадь сечения за вычетом болтовых отверстий | net area |
| площадь сечения за вычетом заклёпочных отверстий | net area |
| подвеска за носик | lug suspension |
| подъём за предельное положение | overhoisting |
| пожар в полосе отчуждения, возникший из-за искр паровозов, кроме лесовозных | railroad fire |
| последовательно расположенный один за другим | tandem |
| последовательно соединённый один за другим | tandem |
| потребление нетто-энергии за вычетом потерь | net energy consumption (Кунделев) |
| премия за вызов | call-out bonus |
| премия за экономию топлива | stoking premium |
| принимать за начало отсчёта | take as a datum |
| пробег за срок службы | lifetime mileage |
| работа, произведённая за один ход поршня | work done per stroke |
| сбор за проход поезда | train passage charge (тип жд сбора в сети европейских жд, который начисляет стоимость по количеству проходящих поездов на определенном отрезке жд пути – напр., проход по Эрессунскому мосту или Мосту Большой Бельт (Дания) ViNira) |
| сборы за взвешивание | weighing charges |
| сборы за доставку | delivery charges |
| сборы за переработку груза | handling charges (погрузка, выгрузка и перегрузка) |
| сборы за хранение | warehousing charge |
| сборы за хранение | clivers fees |
| стоимость за единицу | cost per unit |
| сумма прибывших на станцию и отправленных со станции вагонов за отчётный период | freight cars turnover (местных и транзитных) |
| тариф с одной ставкой за 1 квт спроса | maximum-demand tariff |
| технический надзор за строительством | building inspection |
| уход за верхним строением пути | maintenance of way |
| уход за верхним строением пути | maintenance of track |
| уход за колёсными парами | wheel handling |
| уход за путём | dressing of track |
| часть груза, выступающая за верхнюю кромку вагона | topping |
| штраф за позднюю доставку | penalty for delay |
| энергично взяться за дело | tackle |
