| Russian | German |
| абонемент для проезда по всей сети железных дорог | Netzabonnement |
| абонемент для проезда по железной дороге лиц пожилого возраста | Senioren-Pass |
| абонемент для проезда по железным дорогам Западной и Центральной Европы | Eurailpass |
| абонементный билет для проезда по участку | Streckenkarte |
| автоблокировка для магистральных железнодорожных линий | Fernbahnselbstblock |
| автомат для переключения автогрузового тормозного режима | Lastbremsautomat |
| автомат для переключения тормозного режима в зависимости от нагрузки | Bremskraftautomat |
| автомат для продажи проездных билетов | Fahrkartengeber |
| автомат для продажи проездных билетов | Fahrkartenverkaufsautomat |
| автомат для продажи проездных билетов | Fahrkartenautomat |
| автомат для резервирования мест | Buchungsautomat |
| автомобиль-контейнеровоз для доставки большегрузных контейнеров | Großbehälterzustellfahrzeug |
| автомобиль-контейнеровоз для доставки крупнотоннажных контейнеров | Großbehälterzustellfahrzeug |
| аккумуляторный вилочный погрузчик с сиденьем для оператора | Gabelstapler mit Fahrersitz und Elektrobatterieantrieb |
| бак для горячей воды | Warmwasserbehälter |
| бак для пропитки | Tränkgefäß |
| бак для рассола | Solebehälter |
| бак для технической воды | Gebrauchswasserbehälter |
| бак-компенсатор для рассола | Soleausgleichgefäß |
| беспроводная коммуникационная платформа повышенной надёжности для железных дорог | GSM-R (Global System for Mobile communications – Railway ichplatzgleich) |
| билет, действительный для определённого маршрута | Fahrausweis mit vorgeschriebenem Reiseweg |
| билет для бесплатного проезда | Freifahrkarte |
| билет для взрослого | Erwachsener (Лорина) |
| билет для поездки в черте города | Stadtfahrkarte (Лорина) |
| билет для проезда в оба конца | Retourbillett |
| билет для проезда в пределах района | Bezirkskarte |
| билет для проезда по железнодорожным линиям второстепенного значения | Streckenfahrkarte (ФРГ) |
| проездной билет для проезда по замкнутому маршруту | Rundfahrkarte |
| билет для свободного проезда по железным дорогам | Eisenbahnpass |
| проездной билет для школьника | Jugendfahrkarte |
| Больничная касса для чиновников Государственных железных дорог ФРГ | Bundesbahnbeamten-Krankenversorgung |
| бункер для песка | Bremssandbehälter (на локомотиве) |
| бункер для песка | Besandungsbehälter |
| бункер для щебёночного балласта | Schottersilo |
| быстродействующее реле сопротивления для защиты тяговой сети | SDB-Relais |
| быстродействующее реле сопротивления для защиты тяговой сети | Schnelldistanzrelais für Bahnleitung |
| вентилятор для охлаждения выпрямителей | Gleichrichterlüfter |
| вентилятор для охлаждения дизеля | Dieselmotorkühllüfter |
| вентилятор для охлаждения резисторов | Bremslüfter |
| вентиляционное устройство для отвода испарений | Dunstabzug |
| вилочный автопогрузчик для длинномерных грузов | Langgutstapler |
| вилочный автопогрузчик для длинномерных грузов | Langgutgabelstapler |
| вилочный автопогрузчик с захватами для бочек | Gabelstapler mit Fassgreifern |
| вилочный автопогрузчик с сиденьем для водителя | Fahrersitzgabelstapler |
| вилочный погрузчик с захватами для бочек | Gabelstapler mit Fassgreifern |
| вилочный погрузчик с сиденьем для водителя | Fahrersitzgabelstapler |
| винтовой прибор для перемещения рельсов | Schraubenschienenrücker |
| возбудитель для рекуперативного торможения | Nutzbremsungserregermaschine |
| австр. вспомогательные устройства, применяемые для перевозки грузов | Transportbehältnisse |
| вспомогательный вагон с местами для сидения | Behelfssitzwagen |
| вспомогательный шлейф для аварийного питания стрелочного перевода | Kuppelstrombrücke |
| вызывное устройство для платформ | Bahnsteigrufanlage |
| гаечный ключ для стыковых болтов | Laschenbolzenschlüssel |
| галерея для защиты от лавин | Lawinengalerie (снежных обвалов) |
| галерея для защиты от снежных обвалов | Schneegalerie |
| гнездо для деревянного дюбеля | Dübelloch |
| горелка для удаления слоя краски | Kammbrenner |
| грейфер для захвата шпал | Schwellengreifer |
| грузовая станция для местных грузов | Ortsgüterverkehrsanlage |
| грузовик для доставки | Zustellfahrzeug |
| грузовой вагон для внутризаводского транспорта | Werksgüterwagen |
| грузовой вагон для хозяйственных перевозок | X-Wagen |
| грузовой вагон, предназначенный для внутристанционных перевозок | Heimatwagen |
| грузовой двор для местных грузов | Ortsgüterverkehrsanlage |
| грузовой локомотив для горной железной дороги | Gebirgsgüterzuglokomotive |
| грузовой поезд для перевозки грузов малой скорости | Frachtzug |
| грузовой поезд для перевозки грузов малой скорости | Frachtenzug |
| двухрычажный компенсатор для натяжения провода | Doppelhebelspannwerk |
| двухъярусный вагон для перевозки автомобилей | doppelstöckiger Autotransportwagen |
| двухъярусный вагон для перевозки автомобилей и багажа | Doppelstockgepäck- und Autotransportwagen |
| двухэтажный багажный вагон пассажирского поезда для перевозки автомобилей | doppelstöckiger Reisezug-Gepäckwagenfür Autotransport |
| двухэтажный вагон для перевозки автомобилей | Autotransportwagen (с завода-изготовителя) |
| двухэтажный пассажирский вагон с местами для сидения | Doppelstocksitzwagen |
| дексель для затёски | Dechselmaschine (шпал) |
| депо для измерительных вагонов | Messwagenhalle |
| депо для отстоя | Abstellhalle (подвижного состава) |
| депо для подмены бригад | Personaleinsatzbahnbetriebswerk |
| держатель фиксатора для крепления к фиксирующему тросу | Abzughalter für Richtseil |
| диван из реёк для сидения | Lattensitzbank (в вагоне пригородного сообщения) |
| для служебного пользования | für internen Bedarf |
| добавочный вагон для перевозки штучных грузов | Mehrfachwagen |
| должностная инструкция для кондукторов при исполнении станционной работы | Dienstanweisung für Schaffner im Bahnhofsdienst |
| домкрат для надвижки | Verschiebepresse |
| домкрат для подъёмки локомотива | Lokomotivwinde |
| домкрат для подъёмки локомотива | Lokomotivhebebock |
| доска для ключей от стрелочных замков | Schlüsselbrett |
| доска для отметок об изменениях в движении поездов | Merktafel |
| доска с зажимами для подключения электродвигателя | Motorklemmbrett |
| живая изгородь для снегозащиты | Schneeschutzhecke |
| живая изгородь для снегозащиты | Schneehecke |
| жидкость для пропитки | Tränkungsstoff |
| жидкость для пропитки | Tränkungsflüssigkeit |
| жёлоб для прохода гребня колеса | Spurrille |
| жёсткий диван для сидения | Sitzbank |
| закладная деталь в шпале для закрепления в ней рельсовых скреплений | Montageelement für Schienenbefestigung |
| зарядный клапан для отпуска тормозов | Hochdruckfüllventil |
| заслонка для впуска воздуха | Lufteinlassschieber |
| захват для звеньев путевой решётки | Gleisgreifer |
| захват для звеньев рельсошпальной решётки | Gleisgreifer |
| захваты для вытаскивания шпал | Schwellenaushebezange |
| зелёная групповая кнопка для принудительного открытия сигнала | Signal-Fahrt-Taste |
| измерительный прибор для подуклонки рельсов | Messgerät für Schienenneigung |
| изолятор для внутренней установки | Innenraumisolator |
| изолятор для линий электропередачи | Starkstromisolator |
| изолятор со скобой для крепления | Schäkelisolator |
| инструкция для поездной диспетчерской службы | Betriebs Vorschrift für den Zugleitdienst |
| инструмент для вытаскивания и забивки костылей | Nagelzieh- und -druckgerät |
| инструмент для вытаскивания клинов | Keilauszieher |
| инструмент для завинчивания рельсовых шурупов | Schwellenschrauben-Eindrehmaschine |
| инструмент для изготовления деревянных дюбелей | Dübeleisen |
| инструмент для подъёмки пути | Gleishebegerät |
| инструмент для правки рельсов | Schienenbieger |
| инструмент для правки рельсов | Schienenbiegegerät |
| инструмент для путевых работ | Werkzeug für Gleisarbeiten |
| инструмент для рихтовки пути | Gleisrichter |
| инструмент для рихтовки пути | Gleisrichtgerät |
| инструмент для рихтовки пути | Gleisrichteinrichtung |
| инструмент для текущего ремонта путей | Werkzeug für Bahnunterhaltung |
| инструменты и механизмы для ремонта и содержания верхнего строения пути | Oberbaugerätschaften |
| инструменты и механизмы для ремонта и содержания верхнего строения пути | Oberbaugeräte |
| испытательная поездка для измерения уровня шума | Geräuschmessfahrt |
| испытательная станция для локомотивов | Lokomotivprüffeld |
| испытательная установка для контейнеров | Containerprüfanlage |
| испытательный стенд для колёсных пар | Radsatzprüfstand |
| исследование для обнаружения трещин | Anrissuntersuchung |
| канал для верхнего притока воздуха | Oberluftkanal |
| канал для подачи воздуха от установки для кондиционирования воздуха в пассажирском вагоне | Ausblaseschacht im Reisezugwagen |
| канал подачи воздуха для охлаждения мотора | Motorlüftungskanal (viasim) |
| канал связи для передачи сигналов | Signalkanal |
| канал связи для передачи сигналов | Signalflusskanal |
| касса для доплат | Nachlöseschalter |
| климатическая камера для испытания подвижного состава | Fahrklimakammer |
| клин для закрепления рельса | Schienenkeil |
| клин для сбрасывания | Abwerfkeil (тормозного башмака) |
| клин для фиксации положения груза в вагоне | Dornkeil |
| книга для записи результатов испытаний | Prüfungsbuch |
| количество мест для сидения | Sitzzahl |
| количество мест для сидения | Sitzplatzkapazität |
| количество мест для сидения | Sitzplatzzahl |
| кольцо для крепления брезента на вагоне | Bindering für Wagendecken |
| комбинированный вагон с местами для сидения и лежания | kombinierter Sitz/Liegewagen |
| коммутационные средства для защиты от боковых наездов | Flankenschutzschaltmittel |
| конвейер для перемещения грузов на малое расстояние | Nahförderer |
| конвейер для разборки тележек | Drehgestellabbauband |
| кондуктор, выделенный для производства маневровой работы | Rangierschaffner |
| контроллер для плавного переключения ходовых позиций | Feinstufenschaltwerk |
| контроллер шаблон для проверки остряков | Zungenprüfer |
| контрольная лампа для вагонов | Wagenmeldelampe (на пульте управления машиниста) |
| контрольный шаблон для проверки путевых шаблонов | Spurlehrestichmaß |
| концевой зажим для присоединения троса | Seilanschlussklemme |
| коромысло для фиксирующих тросов | Hängestütze |
| костыледёр для пружинных костылей | Fedemagelausziehmaschine |
| крановая тележка для подъёма и перемещения контейнеров | Containerlaufkatze |
| крыло для дозировки балласта | Ballastflügel (у балластера) |
| крытый вагон для перевозки легковесных грузов | gedeckter Wagen für Leig-Einheiten |
| крытый грузовой вагон для перевозки на пароме | gedeckter Pährbootwagen |
| крытый вагон для перевозки штучных грузов | geschlossener Stückgutwagen |
| крытый вагон с резервуарами для перевозки живой рыбы | gedeckter Wagen mit Behältern für lebende Fische |
| крытый грузовой вагон, не пригодный для перевозки людей | gedeckter Güterwagen, ungeeignet für Mannschaften |
| крытый грузовой вагон с неподвижными полу стенками для погрузки зерна | gedeckter Güterwagen mit fest angebrachten Versetzwänden für Getreideverladung |
| крытый грузовой вагон с передвижным полом и воронкой для разгрузки через пол | gedeckter Güterwagen mit verstellbarem Wagenboden und Trichter für Bodenentleerung |
| крытый перрон для штучного груза | Stückguthalle |
| купе для инвалидов | Schwerbeschädigtenabteil |
| купе для инвалидов и больных | Schwerbeschädigtenabteil |
| купе в вагоне для обслуживающего персонала | Mannschaftsabteil |
| купе для отдыха проводника | Schaffnerruheraum |
| купе для проводников | Personalabteil (Лорина) |
| купе для ручного багажа | Traglastraum |
| купе для ручного багажа | Traglastenabteil |
| купе с местами для сидения | Tagesabteil |
| купе с местами для сидения | Sitzabteilraum |
| лампа для чтения | Leselampe (в купе) |
| линия для одновременного телефонирования и телеграфирования | Simultanleitung |
| линия для скорого движения | Schnellverkehrslinie |
| линия для скоростного движения | Schnellverkehrslinie |
| локомотив для внутризаводского транспорта | Werklokomotive |
| локомотив для внутризаводского транспорта | Werkbahnlokomotive |
| локомотив для выполнения местной работы | Ortsdienstlokomotive |
| локомотив для горной железной дороги | Gebirgsstreckenlokomotive |
| локомотив для горной железной дороги | Gebirgslokomotive |
| локомотив для обслуживания передаточных поездов | Übergabezuglokomotive |
| локомотив для открытых горных разработок | Tagebaulokomotive |
| локомотив для перевозки вскрышной породы | Abraumlokomotive |
| локомотив для подземных работ | Untertagelokomotive |
| локомотив с четырьмя сцепными осями для горных дорог | Hochgebirgsvierkuppler |
| льготные тарифы для определённых категорий пассажиров | Sozialtarife (напр., для живущих далеко от места работы) |
| льготный абонемент на проезд по железной дороге для молодёжи | Junior-Pass (ür Jugendliche ab 18 bis 22 Jahre sowie Studenten und Schüler unter 27 Jahren) |
| льготный билет в оба конца для поездки в дома отдыха и санатории | Ferienrückfahrkarte |
| льготный билет для рабочих | Arbeitskarte |
| льготный железнодорожный билет для пенсионеров | Rentnerfahrkarte (ГДР) |
| льготный обратный билет для участников туристских поездок, организованных бюро путешествий | Reisebürorückfahrkarte |
| льготный проездной билет для рабочих на часть рабочей недели | Kurzarbeiterwochenkarte |
| льготный талон для пассажиров, наездивших определённое количество километров по железной дороге | Reisekilometer-Gutschein |
| магнит для счёта осей | Achszählmagnet |
| макет железной дороги, изготовленный для выставки | Ausstellungsbahn |
| малый аппарат для печатания | Kleindrucker (билетов) |
| малый контейнер для смешанных железнодорожно-автомобильных перевозок | Kleinbehälter für Schiene und Straße |
| материал для изготовления контейнеров | Containerwerkstoff |
| материал для изготовления шпал | Schwellenbaustoff |
| материал для обивки мягких Диванов | Polsterbezugsmaterial |
| материал для поглощения шума от вибраций | Entdröhnungsmaterial |
| материал для смазки гребня бандажа | Spurkranzschmierflüssigkeit |
| материал для смазки гребня бандажа | Spurkranzschmiermittel |
| материал для тормозных колодок | Bremsklotzwerkstoff |
| материал для чистки | Putzstoff |
| материал присадочный для сварки | Schweisszuschlagmaterial |
| материал присадочный для сварки | Schweissgut |
| мачта для бокового укрепления на подпорной стенке | Anklammermast |
| механизм для перегрузки контейнера | Containerumschlaggerät |
| механизм для погрузки и разгрузки рельсов | Schienenbe- und -entladegerät |
| механизм для подъёма и транспортировки контейнеров | Container-Hubtransportgerät |
| механизм для подъёма контейнеров | Container-Hubvorrichtung |
| механизм для подъёма контейнеров | Container-Hubgerät |
| механизм для рихтовки рельсов | Schienenausrichter |
| механизм для сведения и разведения рабочих органов шпалоподбойки | Mechanismus für das Öffnen und Schließen des Stopfpickels |
| механизм для смены рельсовых звеньев | Gleisjochwechselgerät |
| механизм для транспортировки контейнеров | Containertransportgerät |
| механизм для транспортировки контейнеров | Container-Transportgerät |
| механизм для укладки рельсовых звеньев | Jochverlegeeinrichtung |
| механизм для укладки рельсовых звеньев | Gleisjochverlegeeinrichtung |
| механизм для укладки одиночных железобетонных шпал | Betonschwellen-Einzelverlegevorrichtung |
| механизм для укладки рельсовых звеньев | Gleisjochverlegevorrichtung |
| механизм для укладки рельсовых звеньев | Gleisjochverlegeeinrichtung |
| механизмы для подъёмки пути | Gleishebegeräte |
| моечный стенд для локомотивов | Lokomotivwaschstand |
| молочно-белое стекло для сигналов | Milchglasscheibe |
| монтажный коврик для механика | Mechanikermatte ((коврик, на который может лечь механик, ремонтируя оборудование) GalinaMalina) |
| мостовой кран для штучных грузов | Stückgutkranbrücke |
| наличие мест для сидения | Sitzkomfort |
| наличие мест для сидения | Sitzbequemlichkeit |
| напольные устройства для систем локомотивной сигнализации с автостопом | Gleiseinrichtung der Zugbeeinflussung |
| направляющая воронка для загрузки сыпучих грузов | Gichtglocke |
| направляющая трубка для троса | Drahtführungsrohr |
| направляющее устройство для колёсных пар | Lenkführung der Radsätze |
| обратный проездной билет для сменных рабочих | Schichtarbeiterrückfahrkarte |
| обшивка для придания обтекаемой формы | Luftleitblech (напр., локомотиву) |
| Общая должностная инструкция для государственных-чиновников железных дорог ФРГ | Allgemeine Dienstanweisung für die Bundesbahnbeamten |
| общий салон для пассажиров | Großabteil (в вагоне) |
| опасность для движения | Betriebsgefahr (поездов) |
| патрубок для переливания | Umfüllstutzen (жидкого топлива) |
| переводной механизм для сигнального фонаря | Laternestellvorrichtung |
| переводный механизм для сигнального фонаря | Laternenstellvorrichtung |
| перевозка в вагонах, приспособленных для движения по путям с разной шириной колеи | Umsetzverkehr |
| печь для сушки шпал | Schwellendörrofen |
| платформа для выгрузки сбрасыванием | Überstürzrampe |
| погрузочная платформа для длинномерного лесоматериала | Langholzrampe |
| платформа для навалочных грузов | Freiladerampe |
| платформа для перевозки автомобильных полуприцепов | Känguruhschienenfahrzeug |
| платформа для перевозки длинномерного леса | Langholztransportwagen |
| платформа для перевозки длинномерного лесоматериала | Langholzwagen |
| платформа для перевозки длинномерного лесоматериала | Langholztransportwagen |
| платформа для перевозки контрейлеров | Känguruhschienenfahrzeug |
| платформа для перевозки контрейлеров | Huckepackwaggon |
| платформа для перевозки опор | Mastwagen (при сооружении или ремонте контактной сети) |
| платформа для Перегрузки камня | Steinverladerampe |
| платформа для погрузки живности | Viehrampe |
| платформа для погрузки живности | Viehladerampe |
| платформа для погрузки леса | Holzladerampe |
| открытая платформа для погрузки лесного леса | Holzladerampe |
| открытая платформа для погрузки лесного материала | Holzladerampe |
| платформа для поездов дальнего следования | Fernbahnsteig |
| платформа для противовеса | Gegenlastwagen |
| платформа для собственных нужд | Hausbahnsteig |
| платформа для сортировки штучных грузов | Stückgutbühne |
| платформа с поворотными турникетами для перевозки леса | Holzwagen mit Drehschemeln |
| поворотный кран на автодрезине для путевых бригад | Drehkran für Rottenkraftwagen |
| поворотный круг для колёсных скатов | Achsendrehscheibe |
| поворотный токоприёмник с автоматическим устройством для закрепления | drehbarer Stromabnehmer mit selbsttätiger Feststellvorrichtung |
| подбивочная машина для переводных брусьев | Weichenstopfmaschine |
| подготовительные работы для укладки пути | Gleisvorbau |
| подкласс для применения различных тарифных ставок | Nebenklasse |
| позиция контроллера для медленной езды | Langsamfahrstellung |
| полоса для отстоя контейнеров | Aufstellspur |
| помещение для выдачи грузов большой скорости | Eilgutabgaberaum |
| помещение для отдыха | Unterkunftsraum (локомотивных бригад) |
| помещение для очистки вагонов | Wagenreinigungshalle |
| помещение для приёма багажа или груза к отправлению | Abfertigungsraum |
| помещение для чистки | Reinigungsschuppen (вагонов) |
| понижение тарифа на билет для инвалидов | Schwerbeschädigtenermäßigung |
| портальный кран для контейнеров | Containerportalkran |
| портовый портальный кран для контейнеров | Containerhafenportalkran |
| посадка живой изгороди для защиты от снежных заносов | Schneeschutzpflanzung |
| поточная линия для разборки тележек | Drehgestellabbauband |
| правила для машин и трансформаторов на железнодорожных подвижных составах | Regeln für Maschinen und Transformatoren auf Bahnfahrzeugen (Лорина) |
| правила для оценки и испытания электрических машин | Regeln für die Bewertigung und Prüfung von elektrischen Maschinen |
| правила конструирования, испытания и применения высоковольтной аппаратуры переменного тока для распределительных устройств | Regeln für die Konstruktion, Prüfung und Verwendung von Wechselstrom-Hochspannungsgeräten für Schaltanlagen |
| прибор для вытаскивания и завинчивания дюбелей и пружинных костылей | Dübel- und Federnagelziehgerät |
| прибор для вычерчивания профиля рельса | Schienenumrisszeichner |
| прибор для выявления перегретых букс | Heißläufermeldegerät |
| прибор для выявления перегретых букс | Heissläufersuchgerät |
| прибор для выявления перегретых букс | Heißläufersuchgerät |
| прибор для выявления перегретых букс | Heissläufermeldegerät |
| прибор для замера провеса | Durchhangsmesser (провода) |
| прибор для зачистки заусенцев | Splitterreinigungsgerät |
| прибор для измерения возвышения рельсов в кривых | Gleisüberhöhungsmessgerät |
| прибор для измерения волнообразного износа | Riffelmessgerät (рельсов) |
| прибор для измерения входного напряжения главного трансформатора | Oberspannungsmesser (напр., на моторном составе) |
| прибор для измерения габарита тоннеля | Tunnelmessgerät |
| прибор для измерения износа остряка | Weichenzungenverschleißgerät (стрелочного перевода) |
| прибор для измерения износа рельсов | Schienenkopfverschleißmessgerät |
| прибор для измерения износа рельсов | Schienenabnützungsmesser |
| прибор для измерения контактного провода | Fahrdrahtmessgerät |
| прибор для измерения крутильных колебаний | Drehschwingungsmessgerät |
| прибор для измерения натяжения провода | Seilspannungsmessgerät |
| прибор для измерения натяжения троса | Seilspannungsmessgerät |
| прибор для измерения продольного уклона | Längsneigungsmesser |
| прибор для измерения расстояния | Wegmesser |
| прибор для измерения силы толчков при манёврах | Stoßmesser |
| прибор для измерения силы тяги двигателя | Motorzugkraftmesser |
| прибор для измерения сопротивления рельсов | Schienenwiderstandsprüfgerät |
| прибор для измерения стрелы прогиба | Pfeilhöhenmessgerät |
| прибор для измерения уклонов продольного профиля пути | Streckenprofilgerät |
| прибор для измерения шума в помещении | Raumgeräuschmesser (напр., в вагоне) |
| прибор для испытания проволоки на разрыв | Drahtzerreißapparat |
| прибор для испытания пружин | Federprüfgerät |
| прибор для испытания рессор | Federprüfgerät |
| прибор для исследования трения | Reibungsprüfgerät |
| прибор для клёпки рельсовых соединителей | Schienenverbindernietapparat |
| прибор для контроля изоляции относительно земли | Erdschlussanzeiger |
| прибор для контроля скорости движения | Fahrgeschwindigkeitsüberwacher |
| прибор для механического растяжения рельсовых плетей | Schienenklemmvorrichtung |
| прибор для намерения возвышения одного рельса | Oleisüberhöhungsmesser (над другим) |
| прибор для обмена почтой на ходу поезда | Brieffänger |
| прибор для обмена почтой на ходу поезда | Briefbeutelfangapparat |
| прибор для обнаружения греющихся букс | Heißläufersuchgerät |
| прибор для обнаружения греющихся букс | Heißläufermeldegerät |
| прибор для обнаружения греющихся букс | Heißläuferortungsgerät |
| прибор для обнаружения греющихся букс | Heißläufergerät |
| прибор для обнаружения ползунов, лысок или выбоин | Flachstellenortungsgerät |
| прибор для обнаружения ползунов, лысок или выбоин | Flachstellenerkennungsgerät |
| прибор для обстукивания шпал | Schwellenabklopfgerät |
| прибор для определения времени хода | Fahrzeitrechner |
| прибор для определения времени хода | Fahrzeitrechengerät |
| прибор для определения местонахождения | Ortungsgerät |
| прибор для определения нагрузки от колеса на рельс | Raddruckwaage |
| прибор для определения нагрузки от колеса на рельс | Raddruckprüfgerät |
| прибор для определения понижения уровня пути | Gleissenkungsmesser |
| прибор для определения сопротивления рельсовых стыков | Schienenstoßprüfer |
| прибор для плавного торможения | Sanftbremsgerät |
| прибор для подъёмки сошедшего с рельсов подвижного состава | Aufgleisgerät |
| прибор для правки стрелочных остряков | Weichenzungenrichtgerät |
| прибор для приведения показаний скоростемера в соответствие с диаметром колеса | Raddurchmesseranpassungsdose |
| прибор для проверки изоляторов | Isolatorenprüfgerät |
| прибор для проверки колеи | Spurprüfgerät |
| прибор для проверки наличия ползунов | Flachstellenprüfgerät (на бандаже) |
| прибор для проверки профиля рельса | Schienenumrissprüfer |
| прибор для разгонки | Stoßlückenerweiterungsgerät (стыковых зазоров) |
| прибор для разгонки | Schienenrücker (стыковых зазоров) |
| прибор для разгонки | Stoßerweiterungsgerät |
| прибор для разгонки стыковых зазоров | Stoßlückenerweiterungsgerät |
| прибор для разгонки стыковых зазоров | Schienenrücker |
| прибор для разгонки регулировки стыковых зазоров | Schienentriebvorrichtung |
| прибор для растягивания рельсов | Schienenspanngerät |
| прибор для регулирования фаз | Phaseneinstellgerät |
| прибор для рихтовки | Richtvorrichtung (пути) |
| прибор для рихтовки | Richteinrichtung (пути) |
| прибор для рихтовки пути | Schienenrichtgerät |
| прибор для рихтовки пути | Spurrichter |
| прибор для рихтовки пути | Schienenrichter |
| прибор для симплексной связи | Wechselsprechgerät |
| прибор для сравнения номеров | Nummernprüfgerät (в считывающем устройстве) |
| прибор для ступенчатой зарядки | Stufenladegerät |
| прибор для считывания номеров вагонов | Waggonablesegerät |
| прибор для считывания номеров вагонов | Wagenablesegerät |
| прибор для считывания номеров вагонов | Fahrzeugnummernlesegerät |
| прибор для управления тормозом | Bremssteuergerät |
| прибор для автоматической установки тормозного режима | Bremsstellgerät |
| пригородные средства сообщения для пассажиров | Personennahverkehrsmittel |
| присоединение для питания от независимого источника энергии | Fremdanschluss |
| пробник для проверки изоляции | Isolationsprüfer |
| пробник для проверки изоляции | Isolationskontrollapparat |
| продольное расположение мест для сидения | Längssitzordnung |
| прокатный профиль для строительства вагонов | Waggonbauprofil |
| прорезь для световой индикации | Lichtdurchtrittsschlitz (в панели табло) |
| проходная установка для мойки подвижного состава | Durchfahrwäsche (Vladimir Shevchenko) |
| проходное сечение канала для протекания масла | Öldurchflussquerschnitt |
| проём в контейнере для вил погрузчика | Containergabeltasche |
| проём для сцепки проводов | Tunnel |
| пружина для опускания | Senkfeder (токоприёмника) |
| прямоугольная матрица "затраты выпуск" для решения задачи распределения транспортных средств | Input-Output-Matrix |
| прямоугольная матрица "затраты выпуск" для решения задачи распределения транспортных средств | Einsatz-Ausstoß-Tafel |
| радиотелеуправляемая установка для пробы тормозов | Bremsprüfanlage |
| радиотелеуправляемая установка для пробы тормозов | funkferngesteuerte Bremsprüfanlage |
| радиоустановка для двусторонних переговоров | Funkwechselsprechanlage |
| радиоустановка для руководства манёврами | Rangierfunkeneinrichtung |
| рама для катков поворотного круга | Rollenkäfig |
| рама для катков поворотного круга | Rollenkranz |
| распределительная шина для нулевых проводов | Nullleiterschiene |
| распределительный щит для двигателей | Motorschalttafel |
| реактор для ограничения тока короткого замыкания | Kurzschlussdrosseispule |
| решётчатый контейнер для транспортировки кирпича | Ziegelgitterbehälter |
| саморазгружающийся вагон для перевозки сыпучих грузов | Sammelboden-Selbstentladewaggon |
| саморазгружающийся вагон для перевозки щебня | Schotterselbstentladewagen |
| саморазгружающийся вагон для перевозки щебня | Schotterselbstentlader |
| Сборник образцов проездных билетов для международного железнодорожного пассажирского сообщения | Fahrkartenmustersammlung für den internationalen Eisenbahn-Personenverkehr |
| сборник правил, рекомендаций и указаний по технике безопасности для персонала железных дорог ФРГ | Schutzregelheft |
| сетевой график, использующий шаблоны для изображения операций и событий | Stempelgrafik |
| сигнализация для движения по неправильному пути | Falschfahrsignalisierung |
| система для плавления гололёда | Abtausystem (на проводах) |
| система обслуживания пассажиров автотранспортом для доставки от станции к дому | Auto am Bahnhof |
| система программного обеспечения для интегрированной системы управления эксплуатационным процессом на Государственных железных дорогах ФРГ | Software-Verwaltung beim Integrierten Transportsteuersystem DB |
| система условных обозначений для тягового подвижного состава | Triebfahrzeugnummernschlüssel |
| система фирмы Сименс для считывания информации с вагонов | Siemens Car Identification |
| склад для стрелочных переводов | Weichenlager |
| складская площадка для хранения штучных грузов | Stückgutboden |
| складское помещение для штучных грузов | Stückgutlagerraum |
| скоба для временного скрепления лопнувшего рельса | Schienennotverband |
| скоба для временного скрепления лопнувших рельсов | Schienennotverband |
| скоба для пломбирования | Plombenbügel |
| скоба для погрузки контейнеров | Behältertragbügel |
| скоба для сигнальных указателей | Signalstütze |
| скородействующий тормоз системы Гильдебранда Кнорра для скоростных поездов | Hildebrand-Knorr-Bremse für besonders schnell fahrende Züge |
| скородействующий тормоз системы Гильдебранда Кнорра для скорых поездов | Hilde brand-Knorr-Bremse für Schnellzüge |
| скоростная авторегулировка для поездов с наклоняемым кузовом | Geschwindigkeitsüberwachung Neigetechnik (ichplatzgleich) |
| скоростной локомотив для горной железной дороги | Gebirgsschnellokomotive |
| скорый моторный вагон для междугородного сообщения | Städteschnellverkehrstriebwagen |
| скорый поезд для перевозки грузов большой скорости | Expressgutzug |
| следование локомотива резервом для прицепки к поезду | Lokomotivfahrt von leerfahrender Lok zu Zügen |
| следование локомотива резервом для прицепки к поезду, составленному из багажных вагонов, или после отцепки от него | Lokomotivfahrt von leerfahrender Lok von und zu Zügen mit Gepäckwagen |
| служебная инструкция для диспетчеров | Dispatcherdienstvorschrift |
| Служебная инструкция для определения профессиональной и физической пригодности персонала железных дорог | Tauglichkeitsvorschrift |
| служебная инструкция для определения профессиональной и физической пригодности персонала железных дорог ГДР | Tauglichkeitsvorschrift |
| служебная инструкция для поездных диспетчеров | Dispatcherdienstvorschrift |
| служебная инструкция для расчёта эксплуатационных расходов | Dienstvorschrift für die Aufstellung der Betriebskostenrechnung |
| служебный проездной билет для обслуживающего персонала | Personalfahrkarte |
| служебный вагон для перевозки рабочих бригад | Mannschaftswagen |
| соединительная муфта для питающего кабеля и контактного рельса | Stromschienenstuhl |
| соединительный зажим для параллельных проводов | Stegklemme |
| сооружение для отвода лавин | Lawinenleitwerk |
| сопло для выхода воздуха | Entlüftungsbohrung |
| сопло для выхода воздуха | Entlüftdüse |
| состав для перевозки рельсов | Schienenzug |
| состав для перевозки рельсов | Schienentransportzug |
| состав для перевозки рельсовых плетей | Langschienentransporteinheit |
| сочленённый поезд для перевозки контрейлеров | Huckepack-Gliederzug |
| специальный поезд для групповой поездки | Gesellschaftssonderzug |
| специальный поезд для перевозки длинномерных рельсов | Langschienenzug |
| столбик для обозначения места остановки | Stationierungspfahl |
| стрелочный замок для установки на рычажной станине | Hebelbankschloss |
| стрелочный перевод для движения с повышенными скоростями | großbogige Weiche |
| стрелочный перевод для движения с повышенными скоростями | Schnellfahrweiche |
| схема переключения для открытия и закрытия дверей | Türutnschaltung |
| схема соединений для рекуперативного торможения | Nutzbremsschaltung |
| счётно-решающее устройство для определения скорости выхода | Ziellaufrechner (вагона из замедлителя для прицельного торможения при роспуске с горки) |
| счётно-решающее устройство для определения скорости выхода вагона с замедлителя | Ziellaufrechner |
| счётно-решающее устройство для определения скорости выхода вагона с замедлителя | Ziellaufrechener |
| табличка с надписью "для курящих" | Raucherschild |
| табличка с надписью "для некурящих" | Nichtraucherschild |
| табло со схемой станции для контроля занятости путей | Gleisbesetzungstafel |
| таможенный пункт для вывозимых грузов | Ausgangszollamt |
| таможенный пункт для прибывающих грузов | Eingangszollamt |
| тара-ящик для перевозки | Transportkasten (грузов) |
| тариф для грузов большой скорости | Eilgutsatz |
| тариф для грузов большой скорости | Eilguttarif |
| тариф для грузов большой скорости | Eilgutfrachtsatz |
| тариф для перевозки грузов контейнерами | Containertarif |
| трансконтейнер для морских перевозок | Übersee-Transcontainer |
| турбогенератор для производства электроэнергии специфической частоты для тяги поездов | Bahnturbosatz |
| тяговая лебёдка для производства манёвров | Rangierwinde |
| тяговое приспособление для приведения в действие стоп-крана | Notbremszugvorrichtung |
| тяговый двигатель для пульсирующего напряжения | Wellenstrommotor |
| тяговый двигатель для пульсирующего напряжения | Wellenstrombahnmotor |
| тяговый двигатель для пульсирующего напряжения | Wellenspannungsmotor |
| тяговый электродвигатель для пульсирующего напряжения | Wellenstrombahnmotor |
| тяговый электродвигатель для пульсирующего напряжения | Wellenstrommotor |
| тяговый электродвигатель для пульсирующего напряжения | Wellenspannungsmotor |
| узкоспециализированный вагон для перевозки жидких, газообразных или пылевидных грузов | Sonderwagen für die Beförderung flüssiger, gasförmiger oder staubförmiger Güter |
| уравнение для определения вероятности крушения | Unfallgleichung |
| ускорение для достижения максимальной скорости | Endbeschleunigung |
| фашина для укрепления откосов | Ankerfaschine |
| фиксаторные кронштейны для опорной шейки вала | Stützrohre für Lagerhals (GalinaMalina) |
| фонарь для освещения номера | Nummernleuchte (вагона) |
| фонарь для освещения номера вагона | Wagennummernleuchte |
| формуляр для донесения о случае нарушения безопасности движения | Unfallmeldeblatt |
| формуляр для извещения о неполадках в поездной работе | Meldekarte |
| фрезерный станок для фрезерования ребордчатых подкладок на деревянных шпалах | Schwellenfräsmaschine |
| цилиндр для опускания | Senkzylinder (токоприёмника) |
| цилиндр для опускания токоприёмника | Senkzylinder |
| цилиндр для отпуска | Lösezylinder (тормоза) |
| цилиндр для приведения в действие | Betätigungszylinder |
| цистерна для перевозки бензина | Benzinwagen |
| вагон цистерна для перевозки газа | Gaskesselwagen |
| вагон цистерна для перевозки газа | Gaswagen |
| вагон цистерна для перевозки газа | Gasbehälterwagen |
| цистерна для перевозки сжатого газа | Druckgaswagen |
| цистерна для перевозки сжатого газа | Druckgaskesselwagen |
| цистерна для пылевидных грузов | Staubbehälter |
| шит для проходки тоннеля | Tunnelschild |
| шлифовальный станок для колёсных пар | Radsatzschleifmaschine |
| шлифовальный станок для обработки челюстей рамы | Rahmenbackenschleifmaschine (локомотива) |
| штабелёр для контейнеров | Containerstapler |
| штабелёр для контейнеров | Containerstapelwagen |
| штанга для заземления | Erdungsstange (контактного провода) |
| изолированная штанга для скалывания гололёда | Eisabklopfstange (с контактного провода) |
| щипцы для пробивания пассажирских билетов | Kupierzange |
| щипцы для пробивки проездных билетов | Billettlochzange |
| экипировочное устройство для вагонов | Wagenbehandlungsanlage |
| экскаватор для боковой разработки грунта | Seitenbagger |
| экскаватор для поперечной разработки грунта | Seitenbagger |
| эстакада для подвесной дороги | Schwebebahngerüst |
