| Russian | English |
| автомат для отпуска полотенец | towel vendor (в туалетах железнодорожных вагонов США) |
| аппарат для автоматической записи графика движения поездов | train recorder |
| аппарат для автоматической записи исполнения графика движения | train grapher |
| аппарат для кондиционирования воздуха | air conditioner |
| аппарат для набрызгивания цемента | cement throwing jet |
| аппарат для окраски распылением | paint spraying equipment |
| аппарат для определения нарушения баланса линии | singing-point tester (jagr6880) |
| аппарат для определения содержания влаги | moisture apparatus |
| аппарат для определения содержания воды | moisture apparatus |
| аппарат для очистки отработанного масла | oil washing equipment |
| аппарат для удаления изоляции | insulation stripper (с провода) |
| аппаратура для включения машин на параллельную работу | paralleling apparatus |
| бак для горячей воды | hotwell |
| бак для кипячения | boiling tank |
| бак для пропитки изоляционным лаком | varnish impregnating vat |
| бак для пропитки шпал | vat for impregnation of sleepers |
| бак для эмульсии | coolant water tank |
| баллон для сжатого воздуха | compressed air accumulator |
| банник для чистки труб | tube scraper |
| болт для заземления | ground bolt |
| болт с ушком для подвесной тяги | eye-bolt link hanger |
| болт с ушком для предохранительной цепи | check chain hook |
| бригада для выправки пути и смены шпал | timbering and surfacing gang |
| бункер для подготовки замеса | batch box |
| бункер для цемента | cement silo |
| бункера для минерального заполнителя | concrete aggregate bins |
| бурильный станок для канатного бурения | cable rig |
| бутановое топливо для двигателей | butane engine fuel |
| вагон для аварийных работ | trouble car |
| вагон для бригад грузового поезда | NN caboose car (ам. стандартное обозначение) |
| вагон для бригады | boarding car |
| вагон для лекций и инструктажа | instruction car |
| вагон для перевозки автомобилей | autorack car (bookworm) |
| вагон для перевозки автомобильных частей | automobile parts car (Technical) |
| вагон для перевозки балласта | ballast car (Technical) |
| вагон для перевозки болванок, металлических заготовок или других тяжёлых материалов | billet car |
| вагон для перевозки гранулированной пластмассы | plastic pellet car (Technical) |
| вагон для перевозки зерна | grain car |
| вагон для перевозки кислот | acid reservoir truck |
| вагон для перевозки легковых автомобилей | autorack (Yeldar Azanbayev) |
| вагон для перевозки малогабаритных металлических изделий, твёрдого мусора или твёрдых реагентов | mill car (Термин из американского журнала железных дорог LikeOcean) |
| вагон для перевозки минералов | mineral wagon |
| вагон для перевозки птицы | stock car used in poultry trade (Technical) |
| вагон для перевозки птицы | poultry car (Technical) |
| вагон для перевозки руды | ore car |
| вагон для перевозки рыбы | fish van |
| вагон для перевозки скота | car for transportation of stock on the hoof (Technical) |
| вагон для перевозки скота и птицы | stock car (Technical) |
| вагон для перевозки скота, обшитый досками | slatted stock car (утеплённый) |
| вагон для перевозки фруктов и овощей | fruit-vegetable box car (Technical) |
| вагон для тяжеловесного движения | heavy haul wagon (Кунделев) |
| вагон для тяжеловесных грузов | heavy haul wagon (Кунделев) |
| вагон с местами для сидения, снабжённый кухней | buffet car |
| вагон с оборудованием для освещения и отопления состава | heating and lighting wagon |
| вагон с раскрывающимся дном для земляных работ | earth dump wagon |
| вагон с частично застеклённым куполом для обозревания местности | cupola-car |
| вагон, специально приспособленный для туристов | tourist car |
| вагон-ледник для мяса | meat refrigerator van |
| вагон-платформа для контейнеров | container car |
| вагон-платформа для перевозки контрейлеров | pocket wagon |
| вагон-платформа для системы "катящееся шоссе" | rolling highway car (Кунделев) |
| вагончик для жилья | house trailer |
| взрывобезопасный бак для топлива | explosion tank |
| вибратор для бетона | concrete vibratory machine |
| вибратор, приспособленный для вибрирования опалубки железобетонных колонн | column machine |
| вилка для перевода ремня | belt fork |
| вилка для ремня | blinker |
| вискозиметр для определения вязкости по истечению | efflux viscosimeter |
| включение для циркулярной передачи | conference circuit |
| водосборный колодец для ливневых вод | catch basin |
| водосборный резервуар для ливневых вод | catch basin |
| вороток для метчиков | tap wrench |
| впускное окно для воздуха | air inlet port |
| впускные жалюзи для воздуха | air inlet louvers |
| выделенная линия для тяжеловесного движения | dedicated heavy haul line (Кунделев) |
| выемка для правильной сборки листов якоря | marking notches (делается с одной стороны шпоночного паза) |
| выпрямитель для питания линейных цепей | track rectifier |
| выпрямитель для питания связи | signal rectifier |
| выпрямитель для тяговой подстанции электрических железных дорог | power rectifier |
| галерея для защиты от обвалов | avalanche gallery |
| галерея для защиты от снежных обвалов | snow gallery |
| галерея для защиты от снежных обвалов | snow shelter |
| гнездо для балок | beam aperture |
| горелка для пайки | brazing burner |
| горелка для резания | cutting torch |
| горловина для спуска грязи | mud leg |
| грузовой автомобиль для перевозки тяжёлых грузов | carrier truck |
| грузовой вагон для мелких отправок | merchandise car |
| грузовой вагон для перевозки жидкостей пассажирской скоростью | house car |
| грузонапряжённый участок для тяжеловесных поездов | high-density heavy traffic line |
| груша для отбора проб электролита | battery syringe |
| гусеницы для движения по рельсам | track walking shoes |
| дексель для затёски шпал | adze |
| депо для локомотивов | locomotive depot |
| для быстрой и эффективной разгрузки за пределы шпал | quickly and efficiently dump outside of ties (Technical) |
| для защиты груза от замерзания | for the protection of commodities against freezing (Technical) |
| для контроля | reference |
| для лёгкой работы | light duty |
| для нескольких цепей | multi way |
| для потолочного подвеса | ceiling-mounted |
| для работы в самых тяжёлых условиях | extra-heavy duty |
| для работы с очень большой нагрузкой | extra-heavy duty |
| для работы с перерывами | intermittent-duty |
| для стабилизации колёсной пары | keep the wheel set running true (Technical) |
| для узкой колеи | for narrow gauge service (Technical) |
| для установки в помещении | indoor |
| домкрат для подъёма кузова | body jack |
| доска для крепления | packing piece |
| доска для крепления грузов | packing lath |
| доска для прохода по крыше | running board |
| доски для настила полов | batten ends (напр. в кузове) |
| дощатый настил для тачек barrow truck тележка для перевозки грузов и багажа | barrow run |
| живая изгородь для защиты от снежных заносов | snow protection hedge |
| жидкость для гидравлических механизмов | hydraulic medium |
| жидкость для уничтожения растений-сорняков на бровке железнодорожного полотна | deweeding oil |
| запас воды для котла | boiler water capacity |
| запас воды для отопительной система поезда | water capacity for train heating |
| запасной бак для горючего | supply tank |
| зарубка для рельса на шпалах | rail seat on sleeper |
| застеклённый вагон для обозревания местности | glass enclosed observation car |
| затруднение для движения | hindrance to traffic |
| захваты для переноски рельсов | tongs for rails |
| зелёная улица для поездов | highball |
| игла для определения схватывания цемента | vicat needle (игла Вика) |
| измерительный прибор для сети | circuit tester |
| изолированный крытый вагон для штучных грузов | box car, merchandise load insulated |
| изолятор для контактной сети | trolley wire insulator |
| изолятор для оттяжек | anchor-wire insulator |
| индивидуальные контакторы для управления | individual-contactor controller (тяговыми двигателями) |
| инструмент для набивки | packing tool |
| инструмент для обжима и выталкивания котельных труб | boiler cramp |
| инструмент для получения проб грунта | coring tool |
| инструменты для измерения углов | circular instruments |
| испытательная станция для локомотивов | locomotive testing bed |
| испытательный агрегат для определения коэффициента полезного действия | efficiency testing machine |
| камнедробилка для приготовления щебня | ballast crusher |
| канал-для засыпки топлива | charging conduit |
| канал для проводов | race-way for wiring |
| канал для спуска воды | empty emergency ditch |
| каналы трубы для прокладки проводов | casing for wires |
| картер дифференциала, стянутый болтами для повышения жёсткости | truss differential carrier |
| кирка для угля | coal pick |
| клин для закрытия паза | slot wedge |
| клинчатый кирпич для сводов | bull-heads |
| кнопка для включения телефона | push-to-talk button |
| кнопка для регулирования | dash adjustment (качества смеси и т. п.) |
| козырёк для защиты от солнца | sun visor |
| колодец для питьевой воды | drinking well |
| колодка для шлифовки коллектора | commutator grinding block |
| кольцо для поднятия окна | window lift |
| кольцо с выточкой для вилки | yoke ring (в механизмах управления) |
| колёсико для нанесения точечного пунктира | dotting wheel |
| комбинированный багажно-пассажирский вагон с отделением для отдыха поездных бригад | combined mail storage or baggage, dormitory and passenger |
| комбинированный багажный вагон с отделениями для кухни и отдыха бригад | combined baggage, dormitory and kitchen |
| комбинированный вагон для багажа и отдыха поездных бригад | baggage-dormitory car |
| комбинированный вагон с тремя самостоятельными отделениями для багажа, почты и посылок | combination baggage mail and express car |
| комбинированный вагон-ресторан и помещение для отдыха бригад | dormitory kitchen car |
| комбинированный пассажирский вагон с отделениями для багажа и почты | combined passenger baggage and mail |
| комбинированный почтово-багажный вагон с отделением для отдыха персонала | combination mail, baggage and dormitory car |
| комбинированный почтовый вагон с отделением для отдыха бригад | combination mail and dormitory car |
| комбинированный станок для обрезки заусенцев и прорезания пазов | combined shaving and slotting machine |
| компенсатор для натяжения контактного провода | wire compensator (грузовой) |
| комплект для автогенной сварки | gas welding outfit |
| комплект для полного питания радиоустройства | abc-power unit |
| комплект колёсных пар для пассажирских вагонов | wage wheelsets |
| компрессор для выгрузки сыпучего материала | bulk-load compressor |
| компрессор для кондиционирования воздуха | air conditioning compressor |
| кондуиты трубы для прокладки проводов | casing for wires |
| консоль для тротуара | cantilever for footway (на мосту) |
| консольная опора для стрелы | boom bracket |
| контроллер для перемещения тележки | crab motion controller |
| концевой отвод для башмака вагона метро | conductor-rail ramp |
| копёр для забивки свай | pile driving engine |
| копёр для испытания на твёрдость | ram impact machine |
| крановое устройство для погрузки угля | mechanical coal handling plant |
| круглая заготовка для бандажей | cheese |
| крытый вагон для перевозки автомашин | box car automobile |
| крытый вагон для перевозки автомобильных частей | box car, automobile |
| крытый вагон для скота | stock car (ам. стандартное обозначение) |
| крытый вагон для штучных грузов | box car, merchandise loading |
| крытый вентилируемый вагон с изоляцией для перевозки фруктов и овощей | fruit-vegetable ventilator, insulated |
| крытый грузовой вагон для пассажирских поездов | box express messenger |
| крытый грузовой вагон для пассажирских поездов | box express |
| крышка жёлоба для проводов | capping |
| крючок для вытаскивания набивки из сальника | packing extractor |
| крючок для натяжения шнура | cord tightener (у индикатора) |
| крючок для платья | clothes hook |
| кулак для быстрого подъёма клапана | quick lift cam |
| курбель для перевода стрелки | crank handle |
| лаборатория для испытания материалов | material testing laboratory |
| лаз для очистки резервуара | tank clean-out opening |
| лампа для преобразования частоты | converter tube |
| линия, приспособленная для быстрого движения поездов | fast track |
| локомотив для станционной службы | switcher |
| локомотив для тяжеловесного поезда | heavy-duty locomotive |
| локомотив для широкой колеи | broad gauge locomotive |
| лом для очистки от шлаков | clinkering bar |
| лом для прочистки колосников | clinkering iron |
| люлька для воздушных работ | chair |
| магнитное устройство для очистки от железных гвоздей и т. п. | magnetic sweeper |
| малое колено для обратного отвода | close return bend |
| марка пудлингового железа для поковок и листового железа | double best |
| марка пудлингового железа для поковок и листового железа | best-best |
| масло для очистки двигателей от нагара и осадков | engine conditioning oil |
| масло для приборов | meter oil |
| масло для часов | clock oil |
| масло для электрических выключателей | switch oil |
| масло для электрических выключателей | electric insulating oil |
| материал для закладки | debris |
| материал для контактов | contact material |
| механизм для встряхивания колосников | grate shaker |
| механизм для изменения угла наклона | derrick gear (стрелы) |
| механизм для изменения угла наклона стрелы крана | luffing gear |
| механизм для изменения хода и скорости | change gear |
| механизм для открытия и закрытия окна | window regulator |
| механизм для перемещения укосины | jib adjusting gear |
| механизм для подъёма клапана | valve lifting gear |
| механизм для управления подъёмником | hoist control |
| механизмы для прокладки | cable gear (кабелей) |
| монтажная деталь для подвески осветительной арматуры | crowfoot |
| монтажный стенд для разборки и сборки машин | disassembly and assembly stand |
| мост для автогужевого транспорта | vehicular bridge |
| мост для измерения ёмкостей | capacity bridge |
| мост для пешеходов | pedestrian bridge |
| мостовой кран с будкой для машиниста | travelling crane with driver's stand built on |
| навес для лесоматериалов | lumber shed |
| навес для складирования материалов | store shed |
| натяжное приспособление для ремня | belt tightener |
| натяжное приспособление для ремня | belt tensioning pulley |
| натяжной ролик для ремня | belt tensioning pulley |
| натяжной ролик с грузом для натяжения | weighted belt tightener |
| небольшое помещение для обедающих | dinette (в конце вагона) |
| непригодный для движения | unserviceable |
| непроницаемый для влаги | weather-tight |
| неудобства для пассажиров | discomfort of passengers |
| номер для контроля | reference number |
| номер для учёта | reference number |
| нормальный британский калибр для проволоки | standard wire gauge |
| оборудование для аварийного переключения на другой источник питания | emergency throw-over equipment |
| оборудование для автоматического торможения | automatic car breaking equipment |
| оборудование для изготовления щебня | detritus equipment |
| оборудование для испытания воздушных тормозов | air brake testing equipment |
| оборудование для испытания ультразвуком | ultrasonic equipment |
| оборудование для канатного бурения | cable rig |
| оборудование для очистки трубопроводов | pigging techniques |
| оборудование для передачи на сантиметровых волнах | microwave equipment |
| оборудование для погрузки | coal handling equipment |
| оборудование для производства бетонных труб | cement pipe machinery |
| оборудование для работы в тропических условиях | tropical equipment |
| оборудование для работы в тропических условиях | tropic equipment |
| оборудование для ремонта вагонов | car-repair facilities |
| оборудование для сборки | assembly jig |
| оборудование для связи на несущей волне | carrier equipment |
| оборудование для сигнализации | signal equipment |
| оборудование для технического обслуживания | maintenance facility |
| оборудование для управления вентиляторами | fan control equipment |
| оборудование для управления пневматическими тормозами | air brake control equipment |
| оборудование для экипировки | roadside-servicing facilities |
| обтекаемый подвижной состав для скоростного движения | streamline high-speed stock |
| объёмы предназначенные для полезной нагрузки | dimensions of loading space |
| осигнализованный для движения поездов в обоих направлениях | signalled for train operation in both directions |
| остроконечный инструмент для маркировки металлов | marking tool |
| остроконечный инструмент для разметки металлов | marking tool |
| отверстие для болта буксовых челюстей | pedestal leg bolt hole |
| отверстие для воздушной вентиляции | bleeder hole |
| отверстие для клина | coupler slot (в хвостовике автосцепки Technical) |
| отверстие для клина | yoke slot (в хомуте Technical) |
| отверстие для клина | cotter slot |
| отверстие для перестановки | adjusting pin hole |
| отверстие для промывки котла | wash-out opening |
| отверстие для регулирования | adjusting pin hole |
| отверстие для смазки | oil filler |
| отверстие для стока воды | opening for drainage |
| отверстие для стока воды | cross-drain |
| отверстие для удаления золы | cinder notch |
| отверстие для удаления шлака | cinder notch |
| отверстие для чеки | cotter slot |
| отверстие для чистки | mud hole |
| отверстие для чистки | cleanout hole |
| отвод для рукава | hose takeoff |
| отжиг для снятия напряжения | stress annealing |
| очистное устройство для дренажных труб | badger |
| панель, безопасная для прикосновения | dead-front mounting |
| патрубок для наполнения песочниц | sanding outlet |
| патрубок для тяги | blast pipe |
| пепельница для окурков | butt can (строительство Krasnovil) |
| Переносное или передвижное устройство, предназначенное для тушения очага пожара за счёт выпуска огнетушащего вещества, с ручным способом доставки к очагу пожара и приведения в действие | extinguisher (Moonranger) |
| переставной упор для автоматического выключения | dog stop (напр., подачи) |
| переставной упор для автоматического останова | dog stop (напр., подачи) |
| печь для пропарки | curing kiln (бетонных блоков) |
| платформа для земляных работ | ditching car |
| платформа для карет | carriage truck |
| платформа для контейнеров в пассажирских поездах | flat car |
| платформа для нечётных поездов | down platform |
| платформа для перевозки автомобилей а | rack car |
| платформа для перевозки гружёных автополуприцепов | piggyback car |
| платформа для перевозки гружёных прицепов | piggyback car |
| платформа для перевозки скота | cattle truck |
| платформа вагон для перевозки трансформаторов | transformer car |
| платформа для перевозки угля | coal car |
| платформа для передвижения в поперечном направлении | traverser |
| платформа для погрузки скота | cattle ramp |
| платформа для погрузки скота | cattle wharf |
| платформа для погрузки угля | coaling stage |
| платформа для погрузки угля | coaling quay |
| платформа для поперечного перемещения вагонов | car transfer platform |
| платформа для прибывающих поездов | arrival platform |
| подвеска для кабелей | cable hanger |
| подвеска для прямого участка контактной сети | straight-line hanger |
| подвеска для труб | tube hanger |
| подвеска на тросе для кабеля | suspension clamp (ssn) |
| подвесная железная дорога для поездов на новых источниках энергии | a new energy suspension railway (Alex_Odeychuk) |
| подвесная опора для передаточных тяг | transverse pipe carrier |
| поддержки для переноски | carrier bars (труб и пр.) |
| подземный сток для воды | culvert |
| позиция на контроллере для работы в тормозном режиме | generating position |
| позиция контроллера машиниста для разгона | slow-running speed (электровоза) |
| полиспаст для поднимания стрелы крана | boom tackle |
| помещение для отдыха бригады | dormitory |
| помещение для хранения багажа | baggage room |
| помещение для хранения багажа | cloak room |
| порошок для цементирования | cementing powder |
| посадка для защиты от снежных заносов | snow protection plantation |
| потолочная розетка для подвесов | ceiling rose |
| прибор для автоматического регулирования продолжительности процессов | automatic timing device |
| прибор для автоматической подачи смазки | automatic lubricator (через определенные промежутки времени в цилиндры или другие трущиеся части) |
| прибор для временного скрепления лопнувших рельсов | emergency rail joint |
| прибор для выколачивания труб котла | pipe extractor |
| прибор для выравнивания угловых скоростей | synchro mesh device |
| прибор для вытаскивания труб котла | pipe extractor |
| прибор для измерения возвышения наружного рельса в кривых | superelevation gauge |
| прибор для измерения жёсткости рентгеновских лучей | qualimeter |
| прибор для измерения зазора токоприёмника третьего рельса | third-rail gage |
| прибор для измерения затухания переходных разговоров | cross-talk meter |
| прибор для измерения количества воздуха | air flow meter |
| прибор для измерения наклона | clinometer |
| прибор для измерения потенциала токопроводящего рельса | contact-rail gage |
| прибор для измерения расстояния между рельсами | spacing gage |
| прибор для измерения сопротивления изоляции | ohmer |
| прибор для измерения шумов | noise measuring meter |
| прибор для испытания изоляции | insulation testing apparatus |
| прибор для испытания изоляции проводов | line tester |
| прибор для испытания колёс | wheel checker |
| прибор для испытания рельсов | rail tester |
| прибор для испытания сопротивления рельсовых стыковых соединений | bond tester |
| прибор для испытания сопротивления стыковых соединений | rail bond tester |
| прибор для нанесения центров | centering apparatus |
| прибор для натяжения ремня | belt stretcher |
| прибор для натяжения шнура | cord tightener |
| прибор для обнаружения блуждающих токов | leakage detector |
| прибор для обнаружения короткозамкнутых витков и других повреждений в обмотке якоря | growler |
| прибор для обнаружения утечки тока | earth leakage testing device |
| прибор для определения давления грунта | earth pressure cell |
| прибор для определения испаряемости жидкостей | evaporimeter |
| прибор для определения консистенции | consistency gauge |
| прибор для определения консистенции бетона | concrete consistency meter |
| прибор для определения консистенции смеси | consistometer |
| прибор для определения проникновения | penetrometer |
| прибор для отметки истинного уровня воды при подъёме и опускании задней и передней части топки | back head for water-level |
| прибор для очистки дымогарных труб | appliance for cleaning fire tubes |
| прибор для проверки и измерения сопротивления изоляции | insulation tester (меггер) |
| прибор для проверки правильности шага зубчатого зацепления | odontometer |
| прибор для проверки стыковых соединителей | bond tester |
| прибор для проверки установки передних колёс | camber and caster gauge |
| прибор для развальцовки концов дымогарных труб | tube beading tool |
| прибор для раздачи концов дымогарных труб | dudgeon tube expander |
| прибор для размножения чертежей и рисунков в другом масштабе | pantograph |
| прибор для распыления | evaporator |
| прибор для расширения концов дымогарных труб | dudgeon tube expander |
| прибор для синхронизации угловых скоростей | synchro mesh device |
| прибор для смазки гребней колёс | flange lubricator |
| прибор для смазки гребней колёс | flange oiler |
| прибор для установки пробок | tube plug key |
| прибор для шлифовки коллекторов | commutator grinder |
| присадка для повышения цетанового числа дизельного топлива | Diesel-fuel improver |
| присадка для улучшения дизельных топлив | accelerator |
| проволока для плавких предохранителей | fuse wire |
| прозрачный купол вагона для осмотра местности | observation dome |
| заполнения проёмов противопожарных преград: Промежуток времени от начала огневого воздействия в условиях стандартных испытаний до наступления одного из нормируемых для данной конструкции предельных состояний. | fire resistance limit for structure (Moonranger) |
| пропитка древесины раствором хлористого цинка для огнестойкости | burnettizing (по способу Бернета) |
| проход в ограде для выхода на платформу | closed space outside platform barrier |
| проход для воздуха в зольник | ashpan air opening |
| проход для людей | pedestrian underpass |
| прутья для армирования бетона | concrete reinforcing bars |
| пути для отстоя | staging tracks (Technical) |
| пути для поездов, отправляющихся на запад | westbound departure tracks |
| пути для производства ремонта подвижного состава | repair tracks |
| пути для производства ремонта подвижного состава | repair sidings |
| путь для аварийных вагонов | rip track |
| путь для автоблокировки | bonded track |
| путь для больных вагонов | bad-order track |
| путь для вывоза угля | coal-carrying road |
| путь для мойки поезда | train cleaning siding (makhno) |
| путь для мойки поезда | train washing siding (makhno) |
| путь для мойки поезда | train washing track (makhno) |
| путь для мойки поезда | train cleaning track (makhno) |
| путь для откатки разработанной породы | mine track |
| путь для перемещения тележки | crab rails |
| путь для пешеходов | causeway |
| путь для погрузки угля | coaling siding |
| путь для производства ремонта подвижного состава | repair track |
| путь для ремонта вагонов | car-repair track |
| путь для ремонта подвижного состава | maintenance siding (makhno) |
| путь для тяжеловесных поездов | track for heavy traffic |
| путь для хранения колёсных пар | wheel storage area |
| путь для чистки | cleaning siding |
| рамка для трафарета с номером | number box (локомотива) |
| расширительная камера для масла | oil-expansion chamber (трансформатор) |
| расширительный бак для масла | conservator |
| регистрироваться для поездки на поезде | check in for a train (sankozh) |
| резаки для металла | circle cutters |
| резьбовая пробка для закрывания смазочного отверстия | oil-hole screw |
| рентгенографический метод для обнаружения внутренних дефектов | radiographic method |
| реостат для реостатного торможения | dynamic brake grid |
| рубанок для поперечного строгания | cross grain planer |
| рукоятка для управления сигналами | crank for working a signal |
| ручка для поднятия окна | window lift |
| ручка для сцепщика | coupling handrail |
| рычажок для регулирования | dash adjustment (качества смеси и т. п.) |
| с оборудованием для кондиционирования воздуха | air-conditioned |
| с оборудованием для торможения | capable of being braked |
| с топкой для жидкого топлива | oil-burning |
| салон-вагон с отделением для обозрения местности | coach-observation |
| саморазгружающаяся через борт платформа для путевых работ | drop-side dump car for track work |
| сигнализация для следования по неправильному пути | reverse running signalling |
| система сигнализации для трёхблочного разграничения | three-block signal system |
| склад для льда | ice storage building |
| склад для хранения цемента | cement shed |
| склад для цемента | cement storage house |
| скоба для стоек | stake pocket |
| скоба для стоек | stanchion pocket |
| 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. | Fire Alarm System (Moonranger) |
| Совокупность фотолюминесцентных элементов, предназначенных для информации о путях эвакуации и эвакуационных выходах из вагонов метрополитена, мест размещения переговорных устройств "Пассажир-машинист", ручных огнетушителей в случае возникновения пожара при аварийном отключении освещения | photoluminescent wayguidance system (Moonranger) |
| соединительная тяга для стоек | stanchion tie |
| сопло пульверизатора для краски | painting nozzle |
| сортировочные пути для западного направления | westbound classification tracks |
| состав для предохранения металла от ржавчины | antirust composition |
| состав для предупреждения ржавчины | rust preventative |
| состав для притирки | lapping compound (клапанов) |
| составы для цементации | case-hardening compounds |
| специальный грузовик для перевозки лесоматериалов | carrier vehicle |
| спредер для разравнивания | spreader-type plow (балласта) |
| станок для выборки пазов | dadoing machine |
| станок для выделки волнистого железа | corrugating machine |
| станок для вязки | choker (фашин) |
| станок для гнутья стальных болванок | bulldozer |
| станок для затачивания инструментов | tool grinding machine |
| станок для обточки шеек оси | axle-journal turning lathe |
| станок для очистки дымогарных труб | appliance for cleaning fire tubes |
| станок для раскатки концов дымогарных труб | dudgeon tube expander |
| станок для сверления отверстий в шпалах | tie-drilling machine |
| станок для сгибания рельсов | jim-crow |
| станок для торцового шлифования | face grinder |
| станок для шлифовки центров | centre grinder |
| станок для шлифовки цилиндров | cylinder grinder |
| столбик для анкеровки оттяжки | anchor guy stub |
| строительство подъездного железнодорожного пути для вывоза грузов с территории завода | construction of a rail port (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| Схема аттестации поставщиков продукции для железнодорожного транспорта | RISAS The Railway Industry Supplier Approval Scheme (Axxel) |
| тариф для экспортных перевозок | export rate |
| температурный допуск для рельсов | allowance for expansion and contraction of rails |
| тестер для радиоламп | lamp tester |
| трейлер для перевозки вагона | car-carrying trailer |
| треугольник для поворота | turn-around wye |
| треугольник для поворота локомотивов | Y-track (makhno) |
| треугольник для поворота локомотивов, поворотный треугольник | wye-track (makhno) |
| турбина для смешанного пара | mixture turbine |
| увлажнительная камера для выдержки бетона | concrete moist room |
| углубление в головке клапана для вставки притирочного инструмента | bit hole |
| уголь для двигателей | motor carbon |
| узкое колено для обратного отвода | close return bend |
| упаковка для цемента | cement sacks |
| уплотнительный желобок для стекла | window glass channel |
| усилитель для звукозаписи | recording amplifier |
| условное обозначение для бронированного кабеля | BX |
| условное обозначение для металлического шланга | BX |
| условное обозначение для металлического шланга или бронированного кабеля | b.x. |
| фиксаторное ушко для кривых | ear for curve |
| фонарь для туманной погоды | fog lamp |
| формула для определения объёма призмы | average end area formula (расчёт земляных работ) |
| формула для подсчёта налоговой мощности | rating formula |
| фрезерный станок для фасонных работ | curve milling machine |
| химический раствор для уничтожения сорняков | weed killing chemicals |
| химическое средство для уничтожения сорняков | herbicide |
| хомут для подвешивания трубопровода подвеска для труб | pipe saddle |
| цепь для одновременного телефонирования и телеграфирования | composite circuit |
| шлифовальный станок для инструментов | tool grinding machine |
| шнековый питатель для подачи цемента | cement screw feeder |
| шприц для заливки | dope can (двигателя при пуске) |
| шприц для смазки | hand lubricator |
| шприц для смазки | filling gun (шприц для смазки - grease gun Ferro) |
| штабелёр для лесоматериалов | lumber stocking machine |
| штепсель для переключения | change-over plug |
| щель для опускания писем в почтовый вагон | letter drop |
| щит, безопасный для прикосновения | dead-front mounting |
| щит для проходки туннелей | compressed air tunneling shield |
| щиток для измерительных приборов | gauge panel |
| экипировочный путь для маневровых локомотивов | switcher's servicing track |
| электромагнитное приспособление для закрепления обрабатываемых предметов | magnetic al holding device (на станке) |
| электронный прибор для определения короткого замыкания в катушках | electronic coil short circuit unit |
| электроустройство для открывания дверей | electric door opener |
