| Russian | German |
| блок-участок нормальной длины | Regelblockabschnitt |
| пассажирский вагон длиной более 24 м. | Wagen länger als 24 |
| вагон для перевозки рельсов грузоподъёмностью 80 и погрузочной длиной 11,2 м. | Schienenwagen mit Ladegewicht 80 t, Ladelänge 11,2 11,9 |
| вагон для перевозки рельсов погрузочной длиной менее 13 м. | Schienenwagen mit Ladelänge kürzer als 13 |
| вагон для перевозки рельсов погрузочной длиной не менее 18 м. | Schienenwagen mit Ladelänge mindestens 18 |
| вагон с открытой тормозной площадкой для перевозки рельсов грузоподъёмностью 50 и полезной длиной 8,8 м. | Schienenwagen mit Ladegewicht 50 t, Ladelänge 8,8 9,5 m, Bühnengeländer umklappbar |
| вагон со стойками минимальной погрузочной длиной 18 м | Rungenwagen mit Ladelänge mindestens 18 m |
| высотные отметки головки рельса на определённой длине | Längshöhenlage des Schienenabschnittes |
| двухосный вагон-платформа погрузочной длиной менее 9 м. | zweiachsiger Flachwagen mit Ladelänge unter 9 |
| двухосный вагон-платформа погрузочной длиной от 9 до 12 м. | zweiachsiger Flachwagen mit Ladelänge von 9 bis 12 |
| диаграмма изменения длины рельса | Längenänderungsdiagramm |
| дистанционно управляемый шлагбаум полной длины | fernbediente Vollschranke |
| длина автосцепки | Kupplungsarmlänge |
| длина автосцепки в натянутом состоянии | Kupplungsarmlänge in Zugstellung (от шарнира до оси зацепления) |
| длина автосцепки в сжатом состоянии | Kupplungsarmlänge in Druckstellung (от упорной поверхности хвостовика до оси зацепления) |
| длина автосцепки в сжатом состоянии | Druckarmlänge |
| длина автосцепки при растяжении | Zugarmlange (от шарнира до оси зацепления) |
| длина анкерного участка | Abspannlänge |
| длина анкерного участка | Nachspannlänge |
| длина анкерного участка | Abspannweite |
| длина анкерного участка | Nachspannläge |
| длина блок-участка | Regelabstand |
| длина блок-участка | Blockabstand |
| длина в свету | Lichte Länge |
| длина вагона по буферам | Länge über Puffer (Der Begriff Länge über Puffer (Abkürzung: LüP) stammt aus dem Bereich der Konstruktion von Eisenbahnfahrzeugen. Mit ihm wird die Gesamtlänge eines mit Puffern ausgerüsteten Eisenbahnfahrzeugs ausgedrückt.  wikipedia.org Dominator_Salvator) |
| длина вагона вместе с буфером | Länge über Puffer |
| длина волны волнообразного износа | Riffelwellenlänge |
| длина выбега | Laufweg |
| длина выбега | Laufweite |
| длина выбега | Auslaufweg |
| длина выбега | Laufstrecke |
| длина грузовой платформы | Rampenlänge |
| длина группового отцепа | Gruppenlänge |
| длина дуги | Bogenlänge (кривой) |
| длина заднего вылета крестовины | Länge des hinteren Überhangs des Herzstücks |
| длина заднего вылета крестовины | Länge des hinteren Überhanges des Herzstücks |
| длина звуковых волн | Luftschallwellenlänge |
| длина кода | Kodelänge |
| длина консоли | Auskragen des Kragarmes |
| длина контактного полоза | Schleiflänge |
| длина кривого участка | Bogenlänge (пути) |
| длина кривого участка пути | Bogenlänge |
| длина кузова | Kastenlänge (вагона) |
| длина маршрута роспуска | Lauflänge |
| длина накладки | Laschenlänge |
| длина оси | Achslänge |
| длина отвала | Haldenlänge |
| длина отвода возвышения | Rampenlänge (рельса) |
| длина охранного отрезка за сигналом | Durchrutschweglänge |
| длина охранного отрезка за сигналом | Durchrutschlänge |
| длина переднего вылета крестовины | Länge des vorderen Überhangs des Herzstückanfangs |
| длина переднего вылета крестовины | Länge des vorderen Überhanges des Herzstückanfangs |
| длина переднего выступа рамного рельса | Länge des vorderen Überhangs der Backenschiene |
| длина переднего выступа рамного рельса | Länge des vorderen Überhanges der Backenschiene |
| длина переходной кривой | Übergangsbogenlänge |
| длина переходной кривой | Rampenlänge |
| длина по буферам | Länge über Puffer |
| габаритная длина подвижного состава | Fahrzeuglänge |
| длина поезда | Zuglänge |
| длина поезда | Zugstärke |
| длина поезда | Wagenzuglänge |
| длина поездов | Stärke der Züge |
| длина пониженной грузовой площадки | Tiefladelänge |
| длина порожнего рейса | Leerfahrstrecke (порожнего пробега) |
| длина вагона или локомотива, приходящаяся на одну ось | Achslänge |
| длина пролёта | Feldlänge (моста) |
| длина пролёта подвески | Längsspannweite (контактной сети) |
| длина пролётного строения | Gesamtlänge des Überbaus (einer Brücke) |
| длина путевого звена | Jochlänge |
| длина пути при трогании с места | Anfahrweg |
| длина пути при трогании с места | Anfahrstrecke |
| длина разрыва | Schaltstrecke |
| длина рамного контррельса | Radlenkerlänge |
| длина рамного рельса | Radlenkerlänge |
| длина резервного пробега | Leerfahrstrecke |
| длина рейса | Fahrtlänge |
| длина реконструируемого участка пути | Umbaulänge |
| длина рельсов | Schienenlänge |
| длина рельсов | Gleislänge |
| длина рельсового звена | Jochlänge |
| длина рубки | Schienenlänge |
| длина свободного выбега | natürliche Laufweite |
| длина свободного выбега | natürliche Laufweite (при движении по инерции) |
| длина свободного выбега | Laufweite (по инерции) |
| длина свободной части пути | Gleisfreilänge |
| длина сети железных дорог | Netzlänge |
| длина скольжения | Schleiflänge |
| длина средней, не опирающейся на балласт части шпалы | nichttragender Mittelteil der Schwelle |
| длина стрелочного перевода | Baulänge der Weiche (полная) |
| длина стрелочного перевода | Weichenbaulänge (полная) |
| длина струны | Hängerlänge (контактной подвески) |
| длина стыковой накладки | Laschenlänge |
| длина тормозного участка | Bremsweglänge |
| длина тормозного участка | Bremswegabstand |
| длина тупикового пути | tote Gleislänge |
| длина фронта погрузки | Ladelänge |
| длина хода | Hublänge (поршня) |
| длина шлагбаума полушлагбаума, перекрещивающая проезжую часть автодороги | nutzbare Sperrlänge |
| длина шлагбаума полушлагбаума, перекрещивающая проезжую часть автодороги | Sperrlänge |
| длина шпалы | Schwellenlänge |
| изменение длины рельсов вследствие температурных колебаний | Atmen der Schienen |
| измеритель длины отцепа | Wagenlängenmesser |
| индуктивность на единицу длины | Induktivität je Längeeinheit (линии) |
| информация о длине пройденного пути | Weglängeninformation |
| километр эксплуатационной длины | Strecken-Kilometer |
| километр эксплуатационной длины | Streckenkilometer |
| контейнер ISO МОС длиной 3 м. | ISO-10-Behälter-Container (ГДР) |
| крытый вагон полезной погрузочной длиной менее 9 т. | gedeckter Wagen mit Ladelänge unter 9 |
| максимальная длина поездов | Höchststärke der Züge |
| максимально реализуемая длина рельсовой цепи | Grenzlänge |
| масса локомотива на единицу вагона на единицу длины | Fahrzeugmasse je Längeneinheit |
| масса локомотива на единицу длины на единицу длины | Fahrzeugmasse je Längeneinheit |
| номинальная монтажная длина | Nenneinbaulänge |
| нормальная длина пролёта | Regelspannweite |
| нормальная длина пролёта | Normalspannweite |
| общая длина путей | Gesamtgleislänge |
| общая погрузочная длина | Durchladelänge (напр., фронта погрузки) |
| ограничение длины поезда | Zuglängenbeschränkung |
| определение длины тормозного пути | Bremswegauswertung |
| оптимальная длина короткой плети | optimale Abschnittslänge der Schiene |
| оптимальная длина короткой плети | Abschnittslänge der Schiene |
| переездное ограждение с шлагбаумами полной длины | Vollschrankenanlage |
| погрузочная длина | Ladelänge (вагона) |
| полезная длина парка путей или станционных путей | Gleisraum |
| полезная длина перрона | Bahnsteignutzlänge |
| полезная длина путей | Gleisnutzlänge |
| полезная длина пути | nutzbare Gleislänge |
| полезная длина пути | Nutzlänge der Gleise |
| полезная длина пути | Gleisnutzlänge |
| полная длина единицы подвижного состава | Gesamtlänge des Fahrzeuges |
| полная длина маршрута | Gesamtstrecke |
| полная длина опоры | Mastlänge |
| полная длина сквозного пути | Durchlaufgleislänge |
| полная длина стрелочного перевода | Baulänge der Weiche |
| полная длина стрелочного перевода | Weichenbaulänge |
| полувагон погрузочной длиной не менее 10 м. | offener Güterwagen mit Ladelänge mindestens 10 |
| практическая длина задней части стрелочного перевода | praktische Länge des Weichenendes |
| практическая длина передней части стрелочного перевода | praktische Länge des Weichenanfangs |
| предельная длина пролёта | Grenzstützweite |
| пролёт большой длины | Weitspannfeld |
| проём по длине | Lichte Länge |
| рабочая длина | Nutzlänge |
| рабочая длина вагонного замедлителя | Bremslänge |
| рабочая длина вагонного замедлителя | Nutzlänge der Gleisbremse |
| рабочая длина вагонного замедлителя | Arbeitslänge der Gleisbremse |
| расчёт балки бесконечной длины | Langträgerberechnung |
| рельс нормальной длины | Vollschiene |
| рельс нормальной длины | Regelschiene |
| рельс стандартной длины | Regelschiene |
| свободное изменение длины | freie Längenänderung |
| система пролётов большой длины | Weltspannsystem |
| сокращение полезной длины | Nutzlängenverkürzung (рельсового пути) |
| спредер фиксированной длины | Spreader mit festem Rahmen |
| спредер фиксированной длины | Einfachspreader (для захвата контейнеров) |
| строительная длина | Einbaulänge |
| строительная длина вагонного замедлителя | Baulänge der Gleisbremse |
| тележечный вагон-платформа погрузочной длиной менее 15 | Drehgestell-Flachwagen mit Ladelänge unter 15 |
| тележечный вагон-платформа погрузочной длиной от 15 до 18 | Drehgestell-Flachwagen mit Ladelänge von 15 bis 18 |
| температурное изменение длины рельса | temperaturbedingte Schienenlängenänderung |
| температурное изменение длины рельса | Schienenlängenänderung |
| теоретическая длина задней части стрелочного перевода | theoretische Länge des Weichenendes |
| теоретическая длина передней части стрелочного перевода | theoretische Länge des Weichenanfangs |
| теоретическая длина стрелочного перевода | theoretische Länge der Weiche |
| увеличение длины поезда | Verstärken des Zuges |
| уменьшение длины поезда | Schwächen des Zuges |
| шлагбаум полной длины, опускающийся в одну сторону | gleichschlägige Vollschranke |
| шлагбаум полной длины, опускающийся с разных сторон | gegenschlägige Vollschranke |
| шлагбаум полной длины, перекрывающий всю ширину переезда | einschlägige Vollschranke |
| шлагбаум полной длины с местным управлением | ortsbediente Vollschranke |
| эксплуатационная длина | Betriebslänge |
| эксплуатационная длина | Streckenlänge |
