| Russian | German |
| автоматический тормоз, действующий при разъединении или обрыве тормозной магистрали | Ausrückungsbremse |
| проездной билет, действующий определённый срок | Zeitkarte |
| блок-замычка, действующая одновременно с блоком согласия и противоповторной замычкой | Erlaubnissperre |
| владелец проездного билета, действующего определённый срок | Zeitkarteninhaber |
| выключатель, действующий при обрыве провода | Drahtbruchausschalter |
| изменение тормозного усилия, действующего на колесо | Raddruckänderung |
| классификация действующих сигналов | Signalreglement |
| контроллер машиниста, действующий через силовой контроллер | Blindkontroller |
| наибольшее действующее значение тока короткого замыкания | maximaler wirkender Kurzschlussstromwert |
| наибольшее действующее значение тока короткого замыкания | Kurzschlussstromwert |
| непрерывно действующее погрузочное устройство | Stetiglader |
| пассажир с проездным билетом, действующим определённый срок | Zeitkartenfahrer |
| перевозки по проездным билетам, действующим определённый срок | Zeitkartenverkehr |
| периодически действующая нагрузка | periodische Beanspruchung |
| поперечное усилие, действующее на осевой подшипник | Achslagerquerkraft |
| приводной механизм, действующий по принципу сцепления | Adhäsionstriebwerk |
| сигнальная лампочка на пульте управления, действующая при торможении | Bremslampe |
| сила, действующая на окружность обода колеса | Radumfangskraft |
| тариф на проездные билеты, действующие определённый срок | Zeitkartentarif |
| тормоз, действующий на бандаж | Reifenbremse |
| тормоз, действующий на обод | Felgenbremse (колеса) |
| тормоз, действующий по принципу короткого замыкания | Kurzschlussbremse |
| тормозной цилиндр, действующий от усилия пружины | Federspeicherbremszylinder |
| усилие, действующее в аксиальном направлении | Axialbeanspruchung |
| усилие, действующее в осевом направлении | Axialbeanspruchung |
| тормозное усилие, действующее на колесо | Raddruck |
| усилие, действующее на подшипник | Achslagerkraft |
| усилие, действующее на подшипник | Achslagerdruck |
| усилие, действующее на шейку оси | Achsschenkelkraft |
| шпалоподбойка с синхронно действующим рабочим инструментом | Synchronstopfer |
