| Russian | German |
| аэродинамическое сопротивление движению локомотива | Lokomotivluftwiderstand |
| безопасное движение | gefahrloser sicherer Verkehr |
| безопасность I движения | Fahrsicherheit |
| безопасность движения | Betriebssicherheit (поездов) |
| бланк графика движения | Fahrplanblatt |
| бланк докладной о неполадках в службе движения | Meldekarte |
| бланк-график движения | Bildfahrplanblatt (поездов) |
| вагон для движения в одном направлении | Einrichtungsfahrzeug |
| вагон для движения с высокой скоростью | Höchstgeschwindigkeitswagen |
| вероятность нарушения безопасности движения | Unfallwahrscheinlichkeit |
| весовая норма поезда согласно графику движения | planmäßige Planfahrmasse |
| вид графика движения | Fahrplangestaltung |
| внутриузловое движение | Knotenverkehr |
| внутриузловое движение | Knotenpunktverkehr |
| возобновление движения | Wiederaufnahme des Verkehrs |
| вперёд движение | Fortbewegung |
| вперёд движение | Vorwärtsbewegung |
| вращательное движение | Zirkelbewegung |
| вращательное движение | Umlauf |
| вращательное движение | Umdrehungsbewegung |
| встречное движение | Gegenrichtungsverkehr |
| встречное движение | Gegenfahren |
| выбор направления движения по перегону | Streckenzustimmung |
| выкопировка из графика движения | Fahrplanstreifen |
| годный к движению | lauffähig (о подвижном составе) |
| годовое расписание движения | Jahresfahrplan (поездов) |
| годовой график движения | Jahresfahrplan (поездов) |
| график движения | Betriebsvorgangsbild (поездов) |
| график движения | Zeit-Weg-Diagramm |
| график движения | bildlicher Fahrplan |
| график движения | Fahrschaubild (поездов) |
| график движения | Fahrplan (поездов) |
| график движения | Fahrdiagramm |
| график движения | Fahrbild (поездов) |
| график движения | Bildfahrplan (поездов) |
| график движения | Betriebsplan (поездов) |
| график движения дополнительных поездов | Bedarfsfahrplan |
| график движения поездов на перегоне | Streckenfahrplan |
| график движения отдельного поезда | Einzelfahrplan |
| график движения пассажирских поездов | Personenzugfahrplan (Лорина) |
| график движения передаточных поездов | Übergabezugfahrplan |
| график движения поездов | Zugfahrplan |
| график движения поездов в виде перфокарт | Lochkartenfahrplan |
| график движения поездов постоянного обращения | Regelfahrplan |
| график движения пригородных пассажирских поездов | Vorortpassagierzugfahrplan (Лорина) |
| график движения регулярных поездов | Regelfahrplan |
| график движения с неравномерными интервалами между поездами | beweglicher Fahrplan (обычный график) |
| график движения с равными интервалами между поездами | starrer Fahrplan (жёсткий график) |
| график движения, составленный для групп поездов определённой категории | Stufenfahrplan |
| график исполненного движения | Istfahrplan |
| график исполненного движения | Belegblatt |
| график кольцевого движения | Ringverkehrsplan (поездов) |
| густота движения | Betriebsdichtigkeit |
| густота движения | Betriebsdichte |
| движение подвижного состава в рельсовой колее | Spurführung |
| движение в колее | Spurführung |
| движение в обоих направлениях на каждом из путей двух-или многопутного участка | Gleiswechselbetrieb |
| движение в обратном направлении | Kehrbewegung |
| движение в одном направлении | Einrichtungsbetrieb |
| движение подвижного состава в повреждённом состоянии | Notlauf |
| движение поездов в праздничные дни | Festverkehr |
| движение в часы пик | Spitzenverkehr |
| движение поездов в часы пик | Spitzenbetrieb |
| движение вагона | Wagenlauf |
| движение вагона после толчка | Abstoßbewegung |
| движение вверх | Aufwärtsbewegung (напр., при подъёме бруса шлагбаума) |
| движение впереди | Vorfahrt |
| движение вперёд | Vorwärtsfahrt |
| движение поездов вслед | Fahrt auf Sicht |
| движение поездов вслед | Fahren auf Sicht |
| движение грузовых поездов | Güterzugbetrieb |
| движение грузовых поездов местного сообщения | Nahgüterzugdienst |
| движение грузовых поездов местного сообщения | Nahgüterzugbetrieb |
| движение задним ходом при манёврах | Rückwärtsrangieren |
| движение кольцевых маршрутных поездов | Pendelzugverkehr |
| движение колёсной пары | Radsatzspiel |
| движение колёсной пары | Radsatzlauf |
| движение колёсной пары | Radsatzbewegung |
| движение локомотива по инерции | Leerlauf einer Lokomotive |
| движение локомотива тендером вперёд | Rücken der Lokomotive |
| движение маневрового состава | Rangierfahrt |
| движение маневрового состава, не обслуживаемое составительской бригадой | unbegleitete Rangierfahrt |
| движение маневрового состава, обслуживаемое составительской бригадой | begleitete Rangierfahrt |
| движение на магистральных линиях | Hauptbahnverkehr |
| движение поездов на паровой тяге | Dampfbetrieb |
| движение поезда на подъём | Bergfahrt |
| движение на подъём | Bergauffahren |
| движение подвижного состава на тупиковых путях | Kopfbetrieb |
| движение поездов на участке | Streckenbetrieb |
| движение назад | Rückwärtsfahrt |
| движение назад и вперёд | Sägebewegung (при маневровой работе) |
| движение назад и вперёд при манёврах | Sägen beim Rangieren |
| движение наносов | Schwemmstoffbewegung |
| движение пассажирских поездов | Reisezugverkehr |
| движение пассажирских поездов | Personenzugbetrieb |
| движение передаточных поездов | Überweisungsverkehr |
| движение по двухпутному участку | Einrichtungsverkehr |
| движение по закрытому перегону | Sperrfahrt |
| движение по замкнутому маршруту | Vollringbetrieb |
| движение по зубчатым рельсам | Zahnstangenbetrieb |
| движение по инерции | Freilauf |
| движение по инерции | Beharrungsfahrt |
| движение по кривой | Kurvenbewegung |
| движение по кривой | Bogenlauf |
| движение по кривой | Kurvendurchfahrt |
| движение по кривой | Bogenfahrt |
| движение по кривым | Befahrung von Kurven |
| движение по кривым | Befahren von Kurven |
| движение по магистральной линии | Linienbetrieb |
| движение по направлениям | Richtungsbetrieb |
| движение по неправильному пути | Befahrung des falschen Gleises |
| движение по неправильному пути | Linksverkehr |
| движение по неправильному пути | Linksfahrt |
| движение по неправильному пути | Linksfahren |
| движение по неправильному пути | Linksbetrieb |
| движение по неправильному пути | Falschfahrtbetrieb |
| движение по неправильному пути | Falschfahrt |
| движение по неправильному пути | Fahrt auf dem falschen Gleis |
| движение по неправильному пути | Befahren des falschen Gleises |
| движение по правильному пути | Regelfahrt |
| движение по правильному-пути | Regelfahrt |
| движение по пригласительному сигналу | Ersatzsignalfahrt |
| движение по рельсам | Schieneneinsatz |
| движение по сигналам | signalmäßige Fahrt |
| движение поездов по сигналам автоблокировки | Selbstblockbetrieb |
| движение по стрелкам и пересечениям | Befahren von Weichen und Kreuzungen |
| движение по тактовому расписанию | Taktverkehr (Infoman) |
| движение поездов по условно-разрешающему сигналу | permissives Fahren |
| движение под уклон | Gefällebetrieb |
| движение подвижного состава | Fahrzeugbewegung |
| движение поезда особого назначения | Sonderzugverkehr |
| движение поезда от одного основного сигнала до другого | Signalzugfahrt |
| движение поезда по перегону между двумя раздельными пунктами с возвратом на станцию отправления | Teilfahrt |
| движение поезда через переезд | Wegübergangszugfahrt |
| движение поездов | die Beförderung der Züge |
| движение поездов без машинистов | Zugbetrieb ohne Lokführer |
| движение поездов вслед | Kolonnenfahrt |
| движение поездов дальнего следования | Fernzugbetrieb |
| движение поездов зимой | Winterverkehr |
| движение поездов на дизельной тяге | Dieselbetrieb |
| движение поездов на дизельной тяге | Dieselbespannung |
| движение поездов на смешанной тяге | gemischter Betrieb |
| движение поездов на тепловозной тяге | Dieselbespannung |
| движение поездов на электрической тяге | elektrischer Zugbetrieb |
| движение поездов на электрической тяге | elektrischer Fahrbetrieb |
| движение поездов по неправильному пути | Befahren des falschen Gleises |
| движение поездов по неправильному пути | Falschfahrt |
| движение поездов с помощью радиосвязи | Funkfahrbetrieb (wikipedia.org Лорина) |
| движение поездов с помощью радиосвязи | FFB (Лорина) |
| движение поездов, управляемых автомашинистом | Zugbetrieb ohne Lokführer |
| движение поездов-экспрессов | Expresszugverkehr |
| движение порожних вагонов | Leerwagenverkehr |
| движение порожних вагонов | Leerwagenbewegung |
| движение вагона после толчка | Abstoßbewegung (при манёврах) |
| движение скорых рабочих поездов | Berufsverkehr |
| движение скорых рабочих поездов | Berufsschnellverkehr |
| движение с локомотивом-толкачом | Schiebefahrt |
| движение вагона с набеганием реборды колеса на рельс | Spießgangstellung |
| движение с опережением графика | Vor-Plan-Fahrt |
| движение поездов с опережением графика | Fahren vor Plan |
| движение с пониженной скоростью | Langsamfahrt |
| движение с пониженной скоростью | Langsamfahren |
| движение с постоянной скоростью | Beharrungsfahrt |
| движение поездов с разграничением на блок-участки | Fahren im Raumabstand |
| движение поездов с разграничением пространства | Raumfolge |
| движение с толкачом | Schiebefahrt |
| движение поезда с умеренной скоростью | Mittelschnellfahrt |
| движение сборных поездов | Nahgüterzugdienst |
| движение сборных поездов | Nahgüterzugbetrieb |
| движение скорых поездов | Schnellzugbetrieb |
| движение скорых поездов дальнего следования | Fernschnellzugverkehr |
| движение скорых поездов дальнего следования | Fernschnellverkehr |
| движение транспортных средств, находящихся в личном пользовании | Individualverkehr |
| движение тяжеловесных грузовых поездов | Schwerlastzugbetrieb |
| движение ускоренных поездов | Eilzugverkehr |
| движения на воздушной подушке | Luftkissentechnik |
| движения при испытательной поездке | Probefahrtgeschwindigkeit |
| движения при опытной поездке | Probefahrtgeschwindigkeit |
| двустороннее движение | Zweirichtungsverkehr |
| двустороннее движение | Verkehr in zwei Richtungen |
| двустороннее движение | Zweirichtungsbetrieb |
| двустороннее движение по обезличенным путям | Richtungswechselbetrieb (на перегонах) |
| двустороннее движение поездов по обоим путям | Richtungswechselbetrieb (двухпутной линии) |
| двустороннее движение по одному пути | Zweirichtungsverkehr |
| двустороннее движение по одному пути | Zweirichtungsbetrieb |
| динамика движения | Laufdynamik (подвижного состава) |
| динамика движения | Fahrdynamik (подвижного состава) |
| диск, указывающий начало участка пути с ограничением скорости движения | Anfangsscheibe |
| диспетчерское регулирование движения поездов | Zuglaufüberwachung |
| диспетчерское руководство движением поездов | Zugleitung |
| диспетчерское управление движением поездов | Zugüberwachung |
| доска для отметок об изменениях в движении поездов | Merktafel |
| доска с расписанием движения поездов | Zeittafel |
| Европейская конференция по расписаниям движения грузовых поездов | Güterzugfahrplankonferenz |
| Европейская конференция по расписаниям движения грузовых поездов | Europäische Güterzugfahrplankonferenz |
| Европейская конференция по расписаниям движения пассажирских поездов | Europäische Reisezug-Fahrplankonferenz |
| Европейская конференция по расписаниям движения пассажирских поездов | Reisezugfahrplankonferenz |
| Европейская конференция по расписаниям движения пассажирских поездов | Europäische Reisezugfahrplankonferenz |
| Европейская конференция по расписаниям движения пассажирских поездов | Conference Europeenne des Horaires des Trains de Voyageurs |
| Европейская конференция по составлению расписаний движения пассажирских поездов международного сообщения | Reisezugfahrplankonferenz |
| Европейская конференция по составлению расписаний движения пассажирских поездов международного сообщения | Europäische Reisezugfahrplankonferenz |
| Европейская система управления движением поездов | ETCS (Лорина) |
| журнал движения локомотивов | Betriebsbuch (SKY) |
| жёсткий график движения | Taktfahrplan (поездов) |
| закрытие движения | Verkehrssperre |
| замедление движения | Fahrverzögerung |
| зимний график движения | Winterfahrplan (поездов) |
| знак, извещающий о направлении движения | Fahrtrichtungsmeldekennzeichen |
| извещение о движении поезда | Zuglaufmeldung |
| извещение о движении поездов | Zugmeldung |
| индикаторный блок направления движения | Fahrtrichtungsmelder (на пульте управления) |
| инструкции по движению грузовых поездов в воскресные дни | SGV (Лорина) |
| инструкции по движению грузовых поездов в воскресные дни | Vorschriften für den Güterzugverkehr an Sonntagen |
| инструкции по движению поездов | Fahrdienstvorschriften |
| инструкция о задержке поездов при нарушении графика движения | Wartezeitvorschrift |
| инструкция по безопасности движения | Sicherheitsvorschrift |
| инструкция по безопасности движения | Bahnbetriebsunfallvorschrift |
| инструкция по движению | Fahrvorschrift (поездов) |
| инструкция правила по движению дрезины | Kleinwagenvorschrift |
| инструкция по движению поездов | Fahrdienstanweisung |
| инструкция по движению поездов | Betriebsvorschritten |
| инструкция по диспетчерскому руководству движением поездов | Zugleitungsvorschrift |
| инструкция по определению годности к работе, связанной с движением поездов | Befähigungsvorschrift |
| инструкция по составлению графика движения | Fahrplanvorschriften |
| интенсивность размеры движения на участке | Streckenlast |
| интенсивность движения на участке | Streckenbelastung |
| интенсивность движения поездов | Zugdichte |
| интервал движения | Fahrspiel (Лорина) |
| испытание движением под уклон | Ablaufversuch |
| испытание спуском вагонов с сортировочной горки или движением под уклон | Ablaufversuch |
| исследование динамики движения | lauftechnische Untersuchung |
| книга расписания движения | Fahrplanbuch |
| книжка расписания движения | Fahrplanheft |
| кнопка выключения из действия при движении по неправильному пути | Unwirksamschalter für Falschfahrten |
| кнопка закрытия стрелки для движения | Weichensperrtaste |
| кнопка направления движения | Fahrtrichtungstaste |
| кнопка перемены направления движения поездов | Wechselkehrbetriebstaste |
| конец рельса по ходу движения | Auslaufende der Schiene |
| конечное раскачивание при движении по обратным кривым | Endschleife |
| контроль за движением поезда | Zuglaufverfolgung |
| контроль за движением поезда | Zugkontrolle |
| кривая зависимости скорости от сопротивления движению | Streckenwiderstands-Geschwindigkeitsdiagramm |
| кривая равных отклонений фактического времени движения от расчётного | Isochronanomale |
| круговое движение | Zirkelbewegung |
| круговое движение | Umlaufbewegung |
| линия для скорого движения | Schnellverkehrslinie |
| линия для скоростного движения | Schnellverkehrslinie |
| линия с преимущественно грузовым движением | Güterverkehrslinie |
| лобовое сопротивление движению | Stirnwiderstand |
| максимальная скорость движения на перегоне | Streckenhöchstgeschwindigkeit |
| максимально допустимая скорость движения на участке | Streckenhöchstgeschwindigkeit |
| маршрутное движение | Ganzzugverkehr |
| маятниковое движение | Pendelverkehr (поездов) |
| маятниковое движение | Pendelbetrieb (поездов) |
| маятниковое движение поездов | Pendelzugverkehr |
| механизм изменения направления движения | Wendegetriebe |
| механика движения в колее | Gleisführungstechnik |
| механика движения подвижного состава в рельсовой колее | Spurführungstechnik |
| механика движения в колее | Spurführungstechnik |
| минимальный интервал между двумя поездами одного направления при парном движении на однопутном участке | Wechselfolgezeit |
| накопитель сообщений о движении поездов | Zugmeldespeicher |
| направление движения | Fahrtrichtung |
| направление движения в гружёном состоянии | Lastrichtung |
| направление движения поезда | Zugrichtung |
| направляющая прямолинейного движения | Geradeführung |
| насыщенность графика движения | Fahrplandichte |
| начало рельса по ходу движения | Auflaufende der Schiene |
| неплавность движения | Laufunruhe |
| нитка в графике движения | Fahrdiagramm |
| нитка графика движения | Einzelfahrplan |
| нитка поезда на графике движения | Fahrschaulinie |
| нитка поезда на графике движения | Fahrplantrasse |
| обратное движение | Rückwärtslauf |
| обратное движение | Kehrbewegung |
| общее сопротивление движению поезда | Gesamtzugwiderstand |
| обычное время движения | Normalverkehrszeit (Лорина) |
| обязанность соблюдения графика движения | Fahrplanpflicht |
| ограничение движения | Betriebseinschränkung |
| ограничение движения | Betriebsbeschränkung |
| однопутное движение на каждом из путей двухпутного участка | Wechselbetrieb |
| одностороннее движение | Verkehr in einer Richtung |
| одностороннее движение | Einrichtungsbetrieb |
| окно в графике движения | Lücke des Fahrplans |
| окно в движении поездов | Zugpause |
| опасность для движения | Betriebsgefahr (поездов) |
| оперативное руководство движением поездов | operativer Fahrdienst |
| организация движения | Betriebsdurchführung (поездов) |
| организация движения | Fahrbetrieb |
| организация движения | Verkehrsorganisation |
| организация движения | Abwicklung des Verkehrs |
| организация движения | Betriebsführung (поездов) |
| организация движения | Betrieb |
| организация движения грузовых поездов | Güterzugdienst |
| организация движения на внутризаводской железной дороге | Werkbahnfahrbetrieb |
| организация движения поездов на горном участке | Bergdienst |
| организация движения на рудничных железных дорогах | Grubenbahnbetrieb |
| организация движения пассажирских поездов | Reisezugbetrieb |
| организация движения поездов | Eisenbahnbetrieb |
| организация движения скорых поездов | Schnellzugdienst |
| осигнализованное движение по неправильному пути | signalmäßiger Linksbetrieb |
| осигнализованное движение по неправильному пути | signalisierter Falschfahrtbetrieb |
| основная сетка графика движения | Grundnetz |
| основное уравнение динамики движения скатывающихся вагонов | ablaufdynamische Grundgleichung |
| основное уравнение динамики движения скатывающихся вагонов | Grundgleichung |
| основной показатель интенсивности движения | Grundwert des Verkehrs |
| ответственность железных дорог за соблюдение правил безопасности движения | Gefährdungshaftung |
| отдел службы движения | Betriebsabteilung |
| отдел составления графиков движения | Fahrplanzeichenstelle |
| отклонение от графика движения | Fahrplanschwankung |
| отклонение от графика движения | Fahrzeitschwankung |
| отклонение от графика движения | Fahrplanabweichung |
| открытие движения по мосту | Brückeninbetriebnahme |
| открытие движения поездов | Betriebseröffnung |
| отрезок железной дороги для скорого движения | Schnellfahrabschnitt |
| параллельный график движения | Parallelfahrplan (поездов) |
| пачечное движение | Verbundverkehr (поездов) |
| пачечное движение поездов | Verkehr in Zugbündeln |
| перевозка в вагонах, приспособленных для движения по путям с разной шириной колеи | Umsetzverkehr |
| перевозки нерельсовым транспортом при отмене железнодорожного движения | Schienenersatzverkehr |
| перегон с наиболее интенсивным движением | Schwerpunktstrecke |
| передача движения проволочными канатами | Drahtseilbetrieb |
| периодически нерегулярное движение | periodisch aussetzender Betrieb |
| поворотный круг с ограниченным движением | Fächerdrehscheibe |
| повреждение, вызывающее задержку движения | hemmende Störung |
| подвижная единица, используемая в маятниковом движении | Pendelfahrzeug |
| подвижная единица, используемая в челночном движении | Pendelfahrzeug |
| подвижной состав для высокоскоростного движения | Fahrzeuge für hohe Geschwindigkeiten |
| подвижной состав для высокоскоростного движения | Schnellsverkehrsfahrzeuge |
| подвижной состав, используемый в маятниковом Движении | Pendelfahrzeuge |
| подвижной состав, используемый в челночном Движении | Pendelfahrzeuge |
| показание сигнала, требующее ограничения скорости движения | einschränkender Begriff |
| показатели работы железных дорог в хозяйственном движении | innerbetriebliche Leistungen der Eisenbahnen |
| полотно для движения колёсных транспортных средств | Rollbahn |
| порядок движения по неправильному пути | Linksfahrordnung |
| порядок левопутного движения | Linksfahrordnung |
| порядок правопутного движения | Rechtsfahrordnung |
| последовательность импульсов, зависящая от направления движения | fahrtrichtungsabhängige Impulsfolge |
| пошёрстное движение | Stumpfbefahrung (через стрелку Zazka) |
| пошёрстное движение | spitzes Befahren einer Weiche |
| пошёрстное движение | stumpfes Befahren der Weiche |
| пошёрстное движение | Befahrung der Weiche nach der Spitze |
| пошёрстное движение | Befahren der Weiche nach der Spitze |
| правила движения | Fahrordnung |
| правила движения по участку | Streckenfahrordnung |
| правила по безопасности движения | Sicherheitsmaßregel |
| предписание о внесении изменений в график движения | Fahrplananordnung |
| прибор для контроля скорости движения | Fahrgeschwindigkeitsüberwacher |
| приводить в движение | antreiben (в действие) |
| пригородное движение | Vorortbetrieb |
| принудительное движение | Laufzwangbewegung (при роспуске с горки) |
| приоритет движения поездов по отношению к маневровым передвижениям | Vorrang der Züge |
| прицельное движение | Ziellauf (при роспуске с горки) |
| продолжительность движения по инерции | Auslaufdauer |
| продолжительность перерыва в движении | Sperrzeit |
| продолжительность перерыва в движении | Sperrpause |
| продольный график сопротивления движению на перегоне | Streckenband |
| противошёрстное движение | spitzes Befahren der Weiche |
| противошёрстное движение | stumpfes Befahren einer Weiche |
| противошёрстное движение | Befahrung der Weiche gegen die Spitze |
| противошёрстное движение | Befahren der Weiche gegen die Spitze |
| путевая блокировка переменного тока для временного перехода на однопутное движение | Wechselstromstreckenblock für zeitweise eingleisigen Betrieb |
| путевая блокировка переменного тока для однопутного движения в течение ограниченного периода | Wechselstromstreckenblock für zeitweise eingleisige Betriebe |
| путевой знак, указывающий начало участка пути с ограничением скорости движения | Anfangsmerkzeichen für Langsamfahrstrecke |
| путь движения вагонов по инерции | Auslaufgleis (до оста-ковки) |
| путь движения по инерции | Auslaufweg |
| путь для скорого движения | Schnellverkehrsgleis |
| путь для скоростного движения | Schnellverkehrsgleis |
| путь для скоростного движения | Schnellbahngleis |
| работник службы движения | Betriebsbeamte |
| работник службы движения | Betriebseisenbahner |
| работник службы движения | Betriebsbedienstete |
| работник службы движения | Betriebsarbeiter |
| работники службы движения | Betriebspersonal |
| разграничение поездов при движении | Sicherung des Zugverkehrs auf der Strecke |
| разграничение поездов пространством в зависимости от скорости движения | geschwindigkeitsabhängige Abstandshaltung |
| размеры движения | Verkehrsmenge |
| размеры движения железной дороги | Bahnverkehrsleistung |
| размеры движения на определённом пути | Gleisbeanspruchung |
| разрешение на движение | Fahrerlaubnis |
| регулирование движения поездов | Zuglaufregelung |
| регулирование режима движения | Fahrtregelung |
| регулирование режима движения | Fahrsteuerung |
| регулирование режима движения | Fahrregelung |
| регулирование скорости движения | Fahrgeschwindigkeitsregelung |
| регулятор скорости движения | Fahrtregler |
| регулятор движения поездов | Zuglaufregler (Лорина) |
| регулятор тормозного нажатия, зависимый от скорости движения | geschwindigkeitsabhängiger Bremsdruckregler |
| регулятор тормозного нажатия, зависимый от скорости движения | geschwindigkeitsabhängiger Bremsdruckfühler |
| режим движения | Lauftechnik |
| режим движения | Fahrprogramm |
| режим движения | Fahrbedingung |
| режим движения при потере возбуждения | Fahrweise bei Ausfall der Erregung |
| сигнализация для движения по неправильному пути | Falschfahrsignalisierung |
| система автоматической регулировки движения поездов | Zugbeeinflussungssystem (Лорина) |
| система маятникового движения поездов | Zugpendelsystem |
| система организации движения | Betriebsführungssystem (поездов) |
| Система управления движением поездов | ETCS (Ардалионовна) |
| система управления движением поездов | Zugsteuerungssystem |
| сквозное движение | Durchgangsverkehr |
| скорое движение | Schnellfahren |
| скорое движение | Schnellfahrt |
| скорое движение | Schnellbetrieb |
| скоростное движение | Schnellverkehr (скоростное сообщение) |
| скоростное движение | Schnellbetrieb |
| скоростное движение | Schnellstverkehr |
| скорость в соответствии с графиком движения | planmäßige Geschwindigkeit |
| скорость в соответствии с графиком движения | fahrplanmäßige Geschwindigkeit |
| скорость движения в соответствии с расписанием | fahrplanmäßige Geschwindigkeit |
| скорость движения поезда на боковой путь | Abzweiggeschwindigkeit |
| скорость движения на подъёме | Anstiegsgeschwindigkeit |
| скорость движения по инерции | Beharrungsgeschwindigkeit |
| скорость движения по инерции | Auslaufgeschwindigkeit |
| скорость движения по кривой | Bogengeschwindigkeit |
| скорость движения поезда | Eisenbahnzuggeschwindigkeit |
| скорость движения поезда | Zuggeschwindigkeit |
| скорость движения поезда | Eisenbahnfahrgeschwindigkeit |
| скорость движения поезда до следующего сигнала | Zielgeschwindigkeit (при авторегулировке; очень сложное пояснение, когда есть более простой термин "целевая скорость поезда" см. http://speedtrain.ru/node/89 Mueller) |
| скорость движения при манёврах | Rangiergeschwindigkeit |
| скорость, заложенная в графике движения | Fahrplangeschwindigkeit |
| слежение за движением вагона | Wagenlaufverfolgung |
| служба движения | Fahrdienst |
| служба движения | operativer Dienst |
| служба движения | Betriebsdienst |
| служба организации движения пассажирских поездов | Personenzugdienst |
| служба организации движения поездов | Zugfahrdienst |
| служба организации движения поездов | Zugdienst |
| служба техники безопасности движения | Unfallverhütungsdienst |
| служебное расписание движения поездов | Dienstfahrplan |
| смещение ниток графика движения | Fahrplanverschiebung |
| снижение скорости вследствие сопротивления воздуха движению | Luftwiderstandsverzögerung |
| согласование графика движения | Fahrplanverknüpfung |
| согласование графика движения | Fahrplanabstimmung |
| сокращённое по времени расписание движения | Fahrplanverkürzung |
| составитель графика движения | Fahrplankonstrukteur |
| составитель графика движения | Fahrplanbearbeiter |
| способ движения с разграничением по времени | Zeitabstandsverfahren |
| способ сношений по движению поездов | Zugmeldeverfahren |
| справки о расписании движения | Fahrplanauskünfte |
| справочное бюро о движении поездов | Zugauskunft |
| стабильность графика движения | Fahrplanstabilität |
| станционное устройство, обеспечивающее безопасность движения | Bahnhofssicherungsanlage |
| станционные устройства, обеспечивающие безопасность движения | Bahnhofssicherung |
| стрелочный перевод для движения с повышенными скоростями | großbogige Weiche |
| стрелочный перевод для движения с повышенными скоростями | Schnellfahrweiche |
| сумма резервного времени в графике движения | Pufferzeitsumme |
| схема движения | Bewegungsbild |
| схема движения с торможением | Fahrbremsschaltung |
| схема, обеспечивающая безопасность движения | Sicherheitsschaltung |
| счётный импульс, зависящий от направления движения | fahrrichtungsabhängiger Zählimpuls |
| табличное расписание движения грузовых поездов | Güterzugfahrplankurstafel |
| телеграфный способ сношений по движению поездов | Zugmeldeverfahren telegrafisches |
| телефонный способ сношений по движению поездов | fernmündliches Zugmeldeverfahren |
| теория движения подвижного состава по рельсовому пути | Gleislauftheorie |
| теория и практика составления графиков движения | Fahrplanwesen |
| теория составления графика движения | Fahrplantheorie |
| техника, обеспечивающая безопасность движения | Verkehrssicherungstechnik |
| толчок во время движения | Fahrstoß (поезда) |
| траектория движения грунта | Linie der Bodenbewegung |
| требования безопасности движения | Sicherungsgrundsätze |
| требования безопасности движения | Sicherheitsgrundsätze |
| требования безопасности движения | Sicherheitsforderungen |
| тяжеловесное движение | Schwerlastzugbetrieb (Лорина) |
| угол между направлением движения колёсной пары и осью пути | Laufwinkel |
| угол между результирующим вектором движения отцепа и направлением скорости ветра | relativer Anblaswinkel |
| угроза безопасности движения поезда | Zuggefährdung |
| угроза безопасности движения поездов | Eisenbahntransportgefährdung |
| удельное сопротивление движению | spezifischer Fahrwiderstand |
| укладка ниток на графике движения с минимальными интервалами | Verkettung |
| улучшение графика движения | Fahrplanverbesserung |
| упрощённая инструкция по безопасности движения и технике безопасности | v Buvo (ФРГ) |
| уравнение вероятности нарушения безопасности движения | Unfallgleichung |
| условия движения | Fahrbedingung |
| условия движения | Bewegungsverhältnisse |
| условия организации пригородного движения | Vorortbetriebsbedingung |
| условия, учитываемые при составлении графика движения | Fahrplanbedingungen |
| установившееся движение | stationäre gleichbleibende Bewegung |
| устойчивость подвижного состава при движении | Fahrstabilität |
| формуляр для донесения о случае нарушения безопасности движения | Unfallmeldeblatt |
| характер движения колеса | Radbewegungsformen |
| частота синусоидального движения | Sinuslauffrequenz (синусоидального хода) |
| шум, возникающий в результате движения | Fahrgeräusch |
| шум от движения воздуха | Luftgeräusch |
| шум от движения колёс по рельсам | Schienengeräusch |
| шум от движения подвижного состава | Schleifgeräusch |
| шум от движения подвижного состава | Rollgeräusch |
| шум от движения транспортных средств | Verkehrslärm |
| шум от движения транспортных средств | Verkehrsgeräusch |
| шум, создаваемый движением подвижного состава | Eisenbanngeräusch |
| шум, создаваемый движением подвижного состава | Eisenbahnfahrgeräusch |
| щит извещений о движении и опозданиях поездов | Zuglauf- und Verspätungsmeldetafel |
| Электронная книжка расписания поездов, а также список указателей участков пути с ограничением скорости движения | Elektronischer Buchfahrplan und Langsamfahrstellen-Anzeige (Лорина) |
| Электронная книжка расписания поездов, а также список указателей участков пути с ограничением скорости движения | EBuLa (Лорина) |
| электронная система выдачи справок о расписании движения пассажирских поездов | elektronische Fahrplanauskunft |
| электронная система выдачи справок о расписании движения пассажирских поездов | Fahrplanauskunft |
| электронная справочная установка о расписании движения | elektronische Fahrplanauskunft (пассажирских поездов) |
| электронная справочная установка о расписании движения | Fahrplanauskunft (пассажирских поездов) |
| элементы графика движения | Fahrplanelemente |
| энергетическая высота суммарного сопротивления движению | Energiehöhenvernichtung |
| энергия вращательного движения | Rotationsenergie (подвижного состава) |
| энергия поступательного движения | Translationsenergie (подвижного состава) |
