| Russian | German |
| автодорожная платформа с пониженной площадкой для перевозки тяжеловесных грузов | Schwerlastroller mit Tiefladebrücke |
| автоматическая погрузка штучных грузов | Stückgut-Selbstverladung |
| автоматическая разгрузка штучных грузов | Stückgut-Selbstentladung |
| автомобильные перевозки для сбора грузов | Kraftwagensammelgutverkehr |
| большегрузный контейнер для перевозки жидких грузов | Kesselgroßbehälter |
| большегрузный контейнер для перевозки наливных грузов | Kesselgroßbehälter |
| вагон для перевозки грузов малой скорости | Frachtwagen |
| вагон для перевозки грузов малой скорости | Frachtgutwagen |
| вагон для перевозки замороженных грузов | Gefriergutwagen |
| вагон для перевозки массовых грузов | Massenverkehrswagen |
| вагон для перевозки сыпучих грузов | Schüttgutwagen |
| вагон для перевозки тяжеловесных грузов | Schwertransportwagen |
| вагон для перевозки тяжеловесных грузов | Schwerwagen |
| вагон для перевозки тяжеловесных грузов | Schwerlastwagen |
| вагон для перевозки хозяйственных грузов | Dienstgüterwagen |
| вагон для перевозки штучных грузов | Stückgüterwagen |
| вагон для перевозки штучных грузов | Stückgutwagen |
| вагон для перевозки штучных грузов | Frachtstückgutwagen |
| вагон для перевозки штучных грузов большой скорости | Expressgutwagen |
| вагон для сухих грузов | Feststoff-Waggon |
| вагон, загруженный местным грузом | Ortsladewagen |
| вагон, оборудованный ёмкостями для перевозки сыпучих грузов | Schüttgutbehälterwagen |
| вагон прямого сообщения с грузом большой скорости | Eilgutkurswagen |
| вагон прямого сообщения с огнеопасным грузом | geschlossener Feuergutwagen |
| вагон прямого сообщения со штучным грузом большой скорости | geschlossener Eilstückgutwagen |
| вагон с местным грузом | Ortsladewagen |
| вагон с перегружаемым сборным грузом | Sammelgutumladewagen |
| вагон со сборным грузом | Sammelgutwagen |
| вагон со штучным грузом большой скорости | Eilstückgutwagen |
| вагон со штучным грузом, подлежащим перегрузке | Umladewagen |
| ведомость грузов, сданных на хранение | Warenschein |
| ведомость отправляемых грузов | Versandnachweis |
| ведомость переданных грузов | Übergabezettel |
| ведомость принятых грузов | Empfangszusammenstellung |
| ведомость принятых грузов | Empfangsnachweis |
| ведомость транзитных грузов | Transitnachweis |
| вес груза | Nettogewicht |
| вес груза | Nettomasse |
| вес груза | Nettolast |
| вес груза | Lademasse |
| вес груза при отправлении | Versandgewicht |
| вес штучного груза | Stückgewicht |
| вес штучного груза | Stückeigenmasse |
| взвешиваемый груз | Wägegut |
| взрывоопасный груз | gasförmiges Ladegut |
| вид груза | Güterart |
| вилочный автопогрузчик для длинномерных грузов | Langgutstapler |
| вилочный автопогрузчик для длинномерных грузов | Langgutgabelstapler |
| внутренние перевозки повагонных грузов | Binnenwagenladungsverkehr |
| возвратный груз | Rückfahrgut |
| воздействия, которым подвергаются грузы во время перевозки | Transportbeanspruchungen |
| австр. вспомогательные устройства, применяемые для перевозки грузов | Transportbehältnisse |
| выгруженный штучный груз, ожидающий повторной погрузки | Vorstellgut |
| выдача грузов большой скорости | Eilgutausgabe |
| выдача экспресс-груза на станции приёма груза | Rückgabe von Expressgut |
| габарит груза на открытом подвижном составе | Maximalladeprofil |
| габарит транзитного груза | Transitlademaß |
| горизонтальная перевалка грузов | Horizontalumschlag (без помощи кранов) |
| громоздкий груз | sperriges Frachtstück |
| громоздкий груз | Sperrgut |
| груз большой скорости | Schnellgut |
| груз большой скорости | Expressgut |
| груз большой скорости | Eilgut |
| груз в анкерном узле | Abspanngewicht |
| груз в отправке | Versandgut |
| груз дальнего следования | Ferngut |
| груз для перевозки на поддонах | palettierfähiges Gut |
| груз компенсатора | Nachspanngewicht |
| груз компенсатора | Belastungsstück |
| груз компенсатора | Abspanngewicht |
| груз, который должен быть погружен и выгружен в пределах одной тарифной станции | Bahnhofsendung |
| груз на поддонах | Palettenladung |
| груз на поддонах | Palettengut |
| груз отправки | Versandgut |
| груз, отправляемый с доставкой на дом | Hauszustellungsgut |
| груз, перевозимый в изотермических и рефрижераторных поездах | Kühlladung |
| груз, перевозимый в контейнерах | Containergut |
| груз, перевозимый в мешках | Sackladung |
| груз, перевозимый в ящиках | Kistenladung |
| груз, перевозимый в ящиках | Kistengut |
| груз, перевозка которого по железной дороге запрещена | Ausschlussgut |
| груз, подлежащий перевозке | Überführungsgut |
| груз, подлежащий таможенному досмотру | Zollgut |
| груз, подлежащий таможенному контролю | Sendung unter Zoll- und Steuerüberwachung |
| груз, пригодный для перевозки в контейнерах | containerfähiges Gut |
| груз, провезённый далее станции назначения | durchgelaufenes Gut |
| груз с указанием стоимости доставки | Sendung mit Lieferwertanlage |
| груз, сопровождаемый таможенной ведомостью | Zollbegleitscheingut |
| груз, требующий сопровождения | Begleitgut |
| груз, уложенный штабелями | Stapelgut |
| грузовая станция для местных грузов | Ortsgüterverkehrsanlage |
| грузовой двор для местных грузов | Ortsgüterverkehrsanlage |
| грузовой поезд для перевозки грузов малой скорости | Frachtzug |
| грузовой поезд для перевозки грузов малой скорости | Frachtenzug |
| дверной щит для сыпучих грузов | Türvorsetzplatte für Schüttgüter |
| двухосный вагон с ёмкостями для перевозки наливных грузов | Z-Wagen |
| двухосный вагон с ёмкостями для перевозки пылевидных грузов | Z-Wagen |
| добавочный вагон для перевозки штучных грузов | Mehrfachwagen |
| договорный порядок приёма грузов к отправлению | Gedingeordnung für Güterabfertigung |
| дополнительная сопроводительная карточка к штучному грузу большой скорости | Ersatzexpressgutkarte |
| дополнительное распоряжение отправителя об изменении договора на перевозку груза | nachträgliche Verfügung des Absenders |
| дополнительное распоряжение отправителя об изменении договора на перевозку груза | Verfügung des Absenders |
| доставка грузов автотранспортом железной дороги | Rollfuhr |
| доставка грузов к железной дороге | Zubringeverkehr |
| доставка грузов к железной дороге | Zubringeverkehrsmittel |
| доставка грузов к железной дороге | Zubringetransport |
| единица почтового груза | Postgepäckstück |
| единство тарифных ставок на перевозку грузов | Frachtsatzeinheit (в определённом районе) |
| Единые правила международных железнодорожных перевозок экспресс-грузов | Tarif Commun International des Colis Express par Chemins de Fer |
| Единые правовые предписания к договору о международной железнодорожной перевозке грузов | Einheitliche Rechtsvorschriften zum Vertrag über internationale Eisenbahngüterbeförderung (Лорина) |
| Единый международный тариф на перевозку экспресс-грузов | Tarif Commun International pour le Transport des Colis Express |
| единый тариф по перевозке грузов | Einheitsgebührentarif |
| железнодорожная линия с преобладанием перевозок массовых грузов | Massengüterbahn |
| железнодорожный груз | Eisenbahngut |
| железнодорожный груз | Bahnfracht (Лорина) |
| железнодорожный тариф ГДР на перевозку пассажиров, багажа и экспресс-грузов | Deutscher Eisenbahn-Personen-, Gepäck- und Expressguttarif |
| железнодорожный тариф на перевозку пассажиров, багажа и экспресс-грузов | Eisenbahn-Personen-, Gepäck- und Expressguttarif |
| жидкий груз | Kesselgut |
| журнал отправленных грузов | Versandheft |
| журнал регистрации документов приёма грузов | Empfangsfrachtkartenregister |
| журнал учёта излишних грузов | Meldebuch |
| журнал учёта недостающих грузов | Meldebuch |
| запрос о розыске груза | Laufzettel |
| засланный груз | verschlepptes Gut |
| засланный груз | deputiertes Gut |
| захватывание груза | Lastaufnahme |
| извещение о лишнем грузе | Überzähligkeitsmeldung |
| извещение о прекращении розыска груза | Erledigungsmeldung |
| извещение о прекращении розыска груза | Erledigungsanzeige |
| изотермический вагон для перевозки замороженного груза | Thermoswagen für Gefriergut |
| изотермический вагон, не пригодный для перевозки замороженного груза | Thermoswagen, nicht geeignet für Gefriergut |
| изотермический контейнер для перевозки замороженных грузов | Tiefkühlcontainer |
| изотермический контейнер для перевозки замороженных грузов | Tiefkühlbehälter |
| Инструкции о порядке оформления грузов большой скорости в международном сообщении | Abfertigungsvorschriften für den Zwischenstaatlichen Expressgutverkehr |
| инструкции по определению маршрута следования штучных грузов | Ladevorschriften |
| Инструкции по оформлению грузов в международном железнодорожном сообщении | Abfertigungsvorschriften im internationalen Eisenbahngüterverkehr |
| инструкции по перевозке грузов в контейнерах и на поддонах | Behälter- und Palettenvorschriften |
| инструкция по перевозке грузов в контейнерах и на поддонах | Behälter- und Palettenvorschriften (ГДР) |
| инструкция по розыску грузов | Ermittlungsvorschrift |
| инструкция службы доставки грузов автотранспортом железной дороги | Rollvorschrift |
| исключительные тарифы для вывоза и ввоза грузов через сухопутные границы | Ausnahmetarife für die Aus- und Einfuhr über die trockenen Grenzen |
| исключительный тариф, установленный для определённого количества грузов | Auslobungstarif |
| испытания с падающим грузом | Versuche mit fallenden Massen |
| календарный план перевозки грузов между опорными станциями | Güterlinienplan |
| картотека по учёту розыска грузов | Ermittlungskartei |
| касса грузов большой скорости | Eilgutkasse |
| категория перевозки грузов большой скорости | Eilgutklasse |
| квитанция дорожной ведомости на штучные грузы | Annahmeschein |
| квитанция на принятый груз | Anlieferungsschein |
| клин для фиксации положения груза в вагоне | Dornkeil |
| книга прибытия грузов | Gütereingangsbuch |
| книга приёма грузов к отправлению | Versandbuch |
| компенсатор с подвесными грузами | Hängespannwerk |
| компенсация за повреждение и порчу грузов при перевозке | Refaktie |
| компенсированный с помощью грузов | gewichtsnachgespannt (о контактном проводе) |
| комплект анкерных грузов | Gewichtssatz (для натяжения контактного провода) |
| контейнер для мелкозернистого насыпного груза | Feinschüttgutbehälter |
| контейнер для перевозки жидких грузов | Kesselbehälter |
| контейнер для перевозки сыпучих грузов | Schüttgutcontainer |
| контейнер для перевозки сыпучих грузов | Schüttgutbehälter |
| контейнер для перевозки штучных грузов | Stückgutcontainer |
| контейнер для пылевидных грузов | Staubbehälter |
| контейнер, специализированный под груз клиента | Kundensonderbehälter |
| контейнерный груз | Containergut |
| контора для доставки грузов большой скорости | Eilgutabfuhrgeschäft |
| контора для оформления грузов большой скорости | Eilgutabfertigung |
| контрольный журнал по розыску грузов | Ermittlungskontrollbuch |
| корректировка положения груза в вагоне | Zurechtladung |
| коэффициент перевозимости грузов | Versandkoeffizient |
| кредит на приобретение билетов и перевозку грузов | Stundung von Fahrgeld und Frachten |
| крупногабаритный груз | sperrige Ladung |
| крупногабаритный груз | großvolumiges Gut |
| крытый вагон для перевозки легковесных грузов | gedeckter Wagen für Leig-Einheiten |
| крытый вагон для перевозки штучных грузов | geschlossener Stückgutwagen |
| крытый перрон для штучного груза | Stückguthalle |
| ленточный конвейер для навалочных, сыпучих и штучных грузов | Förderband für Schutt-Kipp- und Stückgut |
| лишний груз | überzähliges Gut |
| льготы за перевозку груза сверх минимально установленного веса | Mindestmengenvergütung |
| льготы за перевозку груза сверх минимально установленного веса | Mindestmengenermäßigung |
| маршрут перевозки груза | Bahnbeförderungsweg |
| транспортный маршрут по перевозке скоропортящихся грузов | Kühlkette |
| маршрут следования штучных грузов | Ladeweg für Stückgut |
| Межконтинентальное бюро по перевозке грузов | Transcontinental Freight Bureau |
| мелкий пакетный груз | Kleingut |
| мелкозернистый насыпной груз | Feinschüttgut |
| местные грузы | örtliche Ladungen |
| местные грузы | Ladungen |
| местный вагон со сборным грузом | Sammelgutortswagen |
| местный вагон со штучным грузом | Ortswagen |
| местный груз | Ortsgut |
| место выдачи груза | Gutausgabestelle |
| место приёма груза | Gutannahmestelle |
| метод распределения мелких грузов по номерам пунктов погрузки | Ladepunktverfahren |
| минимальный вес груза, подлежащий оплате за провоз | frachtpflichtiges Mindestgewicht |
| монорельсовая подвесная дорога для транспортировки грузов | Schienenhängeförderbahn |
| мостовой кран для штучных грузов | Stückgutkranbrücke |
| накладная к штучному грузу большой скорости в международных перевозках | Expressgutschein |
| накладная к штучному грузу большой скорости во внутреннем сообщении железных дорог ГДР | Expressgutkarte |
| накладная на перевозку груза большой скорости | Eilfrachtbrief |
| накладная на хозяйственный груз | Dienstgutfrachtkarte |
| накладная штучного груза большой скорости | Expressgutbegleitschein |
| накопление грузов | Güterstau |
| наложение ареста на груз | Beschlagnahme eines Gutes |
| направляющая воронка для загрузки сыпучих грузов | Gichtglocke |
| натяжение контактного провода с помощью груза | Gewichtsnachspannung |
| натяжной груз | Gewichtssäule (в виде колонки из круглых гирь) |
| натяжной груз | Nachspanngewicht (контактного провода) |
| неправильная выдача грузов | Fehlauslieferung von Gütern |
| неправильная выдача грузов | Falschauslieferung von Gütern |
| номенклатура импортируемых грузов | Einfuhrkontingent |
| номенклатура экспортируемых грузов | Exportkontingent |
| обработка грузов в пути следования | Unterwegsbehandlung |
| обратный груз | Rückfahrgut |
| Общество по перевозке грузов на близкое расстояние | Arbeitsgemeinschaft Güternahverkehr |
| Общество по перевозке грузов на дальнее расстояние | Arbeitsgemeinschaft Güterfernverkehr |
| Общие правила перевозки штучных грузов по железным и автомобильным дорогам | Stückgutgemeinschaftsvorschriften |
| Общие правила приёма грузов к отправке в международном сообщении | Gemeinsame Abfertigungsvorschriften für den internationalen Güterverkehr |
| общий вес груза | Gesamtladegewicht |
| Общий европейский тариф на перевозку штучных грузов | Allgemeiner Europäischer Stückguttarif |
| объявление ценности груза | Angabe des Lieferwertes |
| объём перевозок штучных грузов | Stückgutanfall |
| объём перевозок штучных грузов большой скорости | Expressgutmenge |
| объём повагонных грузов | Wagenladungsaufkommen |
| объём погрузки штучных грузов | Verkehrstonne (в тоннах) |
| объёмный вес груза | Staugewicht |
| опасные грузы | Güter |
| опасные грузы | Gefahrgüter |
| опасные грузы | gefährliche Güter |
| операции по отправлению грузов | Güterabfertigungsdienst |
| операции по отправлению грузов | Güterabfertigung |
| операции с транзитными грузами | Unterwegsabfertigung der Güter |
| опорная станция обработки штучных грузов | Stückgutknotenbahnhof |
| опорная станция обработки штучных грузов | Stückgutknoten |
| опорная станция по обработке повагонных грузов | Wagenladungsknotenbahnhof |
| опорная станция по обработке повагонных грузов | Wagenladungsknoten |
| опускание груза | Lastsenkung |
| ответственность железной дороги за ущерб, нанесённый пассажиру или грузу | Eisenbahnhaftung |
| отношение массы груза к погрузочному объёму | Ladedichte |
| отправитель груза контейнерами | Containerfrachter |
| отправитель небольшого количества грузов | Kleinversender |
| отправка груза | Verfrachtung |
| отправка груза большой скорости | Eilgutabfertigung |
| отправка грузов большой скорости | Eilgutexpedition |
| отправка местных грузов | Ortsversand |
| отправка хозяйственного груза | Dienstsendung |
| отправка хозяйственного груза | Dienstgutsendung |
| отправка штучных грузов | Stückgutsendung |
| отправленный груз | Versandgut |
| отправлять груз | verfrachten |
| оформление грузов к отправлению | Güterabfertigungsdienst |
| оформление грузов к отправлению | Güterabfertigung |
| оформление грузов к отправлению | Eisenbahngüterabfertigung |
| оформление напр., документов на перевозку груза | Ausfertigung |
| охлаждённый груз | Kühlgut |
| перевалка грузов | Warenumschlag |
| перевалка массовых грузов | Massenumschlag |
| перевалка штучных грузов | Stückgutumladung |
| перевозка грузов | Lastenbeförderung |
| перевозка грузов в большегрузных контейнерах | Großbehälterverkehr |
| перевозка грузов в контейнерах или в сменных кузовах | Wechselkastentransport |
| перевозка грузов в контейнерах малой ёмкости | Kleinbehälterverkehr |
| перевозка грузов в крупнотоннажных контейнерах | Großbehälterverkehr |
| перевозка грузов в установленные сроки | Termindienst |
| перевозка грузов малой скорости | Frachtgutbeförderung |
| перевозка грузов на поддонах | palettisierte Beförderung |
| перевозка грузов тяжеловесными поездами | Schwerlastzugbeförderung |
| перевозка негабаритных грузов | Großtransport |
| перевозка охлаждённых грузов | Kühlgütertransport |
| перевозка охлаждённых грузов | Kühlguttransport |
| перевозка сельскохозяйственных грузов | Agrartransport |
| перевозка скоропортящихся грузов обществом Интерфриго | Interfrigo-Verkehr |
| перевозка тяжеловесных грузов | Schwergüterbeförderung (на специальном подвижном составе) |
| перевозка хозяйственных грузов | Dienstgutbeförderung |
| перевозки грузов | Ladeverkehr |
| перевозки грузов | Lasttransport |
| перевозки грузов | Güterförderung |
| перевозки грузов большой скорости | Eilgutverkehr |
| перевозки грузов в контейнерах средней ёмкости | Mittelbehälterverkehr |
| перевозки грузов междугородными грузовыми экспрессами | Intercity-Kurierdienst |
| перевозки грузов междугородными грузовыми экспрессами | IC-Kurierdienst |
| перевозки массовых грузов | Massengütertransport |
| перевозки повагонных грузов | Wagenladungsverkehr |
| перевозки повагонных грузов | Ladungsverkehr |
| перевозки повагонных грузов между опорными станциями | Wagenladungsknotenverkehr |
| перевозки с передачей грузов между дорогами | Wechselverkehr |
| перевозки сборных грузов | Sammelverkehr |
| перевозки сборных грузов | Bahnsammelverkehr |
| перевозки сельскохозяйственных грузов | Erntegüterverkehr |
| перевозки штучных грузов | Stückgutverkehr |
| перевозки штучных грузов | Stückguttransport |
| перевозки штучных грузов | Frachtstückgutverkehr |
| перевозки штучных грузов большой скорости | Expressgutverkehr |
| перевозки штучных грузов большой скоростью | expressgutmäßige Beförderungsart |
| перевозки штучных грузов пассажирской скоростью | Stückgutschnellverkehr |
| перевозки экспортных грузов | Exportverkehr |
| перегружаемый груз | Umladegut |
| перемещаемый груз | Fördergut |
| переписка по розыску грузов | Ermittlungsschriften |
| перечень грузов | Güterspektrum |
| платформа для навалочных грузов | Freiladerampe |
| платформа для сортировки штучных грузов | Stückgutbühne |
| повагонные грузы малой скорости | Frachtgutwagenladung |
| повагонный груз | Wagenladungsgut |
| повагонный груз | Massengut |
| повагонный груз большой скорости | Eilgutwagenladung |
| повагонный груз малой скорости | Frachtgutwagenladung |
| повреждение груза | Ladegutbeschädigung |
| повреждение груза | Gutbeschädigung |
| погружаемый груз | Verladegut |
| подвесной груз | Hängegewicht |
| подвижной состав для перевозки тяжеловесных грузов | Schwerlastfahrzeuge |
| подвижной состав для перевозки тяжеловесных грузов | Schwergüterfahrzeuge |
| подвоз груза | Güterzufuhr |
| поднимаемый груз | Hublast |
| подъёмный груз | Ladegewicht (вагона) |
| поезд для перевозки багажа и штучных грузов большой скорости | Gepäck- und Expressgutzug |
| поезд для перевозки грузов малой скорости | Frachtgüterzug |
| поезд для перевозки штучных грузов | Stückgüterzug |
| поезд с грузами большой скорости | Schnellgutzug |
| поезд с импортируемым грузом | Einfuhrzug |
| поезд со штучным грузом большой скорости | Eilstückgutzug |
| полная стоимость перевозки грузов | Gesamtfracht |
| полный груз | Komplettfracht |
| помещение для выдачи грузов большой скорости | Eilgutabgaberaum |
| понижение тарифа на единицу массы груза | Mengenrabatt |
| порядковый номер по книге приёма грузов к отправлению | Versandbuchnummer |
| поступление грузов | Gutaufkommen |
| поступление грузов | Güteraufkommen |
| поступление грузов | Frachtaufkommen (на станцию) |
| поступление сыпучего груза | Schüttguteingang |
| потеря груза | Ladegutverlust |
| правила оформления начальных операций при отправлении грузов | Gütterabfertigungsvorschriften |
| Правила оформления начальных операций при отправлении грузов | Güterabfertigungsvorschriften |
| Правила перевозки грузов | Güterbeförderungsvorschriften |
| Правила перевозки штучных грузов | Stückguttransportordnung |
| правила предварительной оплаты перевозки груза | Frankaturvorschriften |
| предварительная оплата перевозки груза | Frankatur |
| предварительное оформление платы за перевозку груза | Frankierung |
| прибытие груза | Frachteneingang |
| прибытие грузов | Gütereingang |
| приём груза | Frachteinnahme |
| приём грузов | Güterempfang |
| приём грузов большой скорости к отправке | Expressgutabfertigung |
| приём грузов к отправке | Güterabfertigung |
| приём грузов к отправлению | Güterannahme |
| приём местных грузов или местных вагонов | Ortsempfang |
| приём штучного груза большой скорости к отправлению | Expressgutabfertigung |
| приёмосдатчик грузов и багажа | Facharbeiterin für Annahme und Verladung von Ladegütern und Gepäck (dolmetscherr) |
| процессы транспортировки и складирования грузов | Transport- und Lagerprozesse |
| пункт обработки грузов в пути следования | Unterwegsgüterabfertigungsstelle |
| пункт промежуточного хранения штучных грузов | Vermittlungsstelle |
| пункт промежуточного хранения штучных грузов | Vermittlerstelle |
| пункт распределения принятых грузов | Empfangsverteilungsstelle |
| пункт сбора штучных грузов | Stückgutsammelstelle |
| пункт централизованного хранения, контроля и реализации грузов без сопроводительной документации | Sammelstelle |
| путь для навалочных грузов | Freiladegleis |
| путь для перевалки грузов | Güterumschlaggleis |
| путь для перегрузки грузов | Güterumschlaggleis |
| путь для погрузки и выгрузки грузов | Güterverkehrsgleis |
| путь для погрузки и выгрузки грузов | Gütergleis |
| размещение груза | Laststellung |
| разрешение на ввоз груза с отсроченной уплатой пошлины | Kontrollgeleitschein |
| разрешение на вывоз груза | Ausgangszettel (с грузового двора) |
| разрядный груз | Gefahrgut (q-gel) |
| расположение груза | Laststellung |
| расчёт за транзитные перевозки грузов | Durchfuhrrechnung |
| расчётно-регистрационная карточка прибывших грузов | Verrechnungskarte |
| род груза | Güterart |
| род груза | Frachtgattung |
| саморазгружающийся вагон для перевозки сыпучих грузов | Sammelboden-Selbstentladewaggon |
| сарай для хранения грузов | Güterschuppen |
| сбор, уплачиваемый при отправлении груза | Frankatur |
| сборная погрузка штучных грузов | Stückgutsammelladung (в вагоны) |
| сборно-раздаточный вагон с грузом большой скорости | Eilgutkurswagen |
| сборный груз | Bahnsammelgut |
| свидетельство о предварительной оплате перевозки грузов | Freibetragrechnung |
| свидетельство о предварительной оплате перевозки грузов | Frankaturrechnung |
| сводка о наличии штучных грузов в пунктах погрузки | Ladeübersicht |
| сводка о наличии штучных грузов в пунктах погрузки | Ladetafel |
| сводная ведомость отправленных грузов | Versandzusammenstellung |
| сводная ведомость отправляемых грузов | Versandzusammenstellung |
| система перевозки грузов на поддонах | Palettensystem |
| система перевозки штучных грузов между опорными станциями | Stückgut-Knotenverkehr |
| склад местных грузов | Ortsgutanlage |
| складская площадка для хранения штучных грузов | Stückgutboden |
| складское помещение для штучных грузов | Stückgutlagerraum |
| скоропортящийся груз | leichtverderbliche Ware |
| скоропортящийся груз | Frischgut |
| скорые перевозки мелких грузов | Schnellstückgutverkehr |
| скорые перевозки штучных грузов | Schnellstückgutverkehr |
| скорый поезд для перевозки грузов большой скорости | Expressgutzug |
| служба доставки грузов автотранспортом железной дороги | bahnamtlicher Rollfuhrdienst |
| служба доставки грузов автотранспортом железной дороги | Rollfuhrdienst |
| служба по обработке штучных грузов большой скорости | Expressgutladedienst |
| служебная инструкция по обращению с негабаритными грузами | Dienstvorschrift für die Behandlung von Sendungen mit Überschreitung der zulässigen Breiten und Höhenmaße |
| служебная инструкция с указанием маршрутов повагонных грузов | Leitungsvorschrift |
| смешанные железнодорожно-автомобильные перевозки тяжеловесных грузов | Schienen-Straßen-Schwerlasttransport |
| смешанные перевозки штучных грузов | kombinierter Stückguttransport |
| соглашение между железными дорогами и почтовым ведомством о сотрудничестве при перевозке мелких пакетных грузов | Kleingutabkommen (ФРГ) |
| сопроводительная карточка к воинскому грузу особой срочности | Militärexpressgutkarte |
| сопроводительная карточка к грузу большой скорости | Eilgutkarte |
| сопроводительная при отправке груза наложенным платежом | Nachnahmebegleitschein |
| сопроводительная при отправке груза наложенным платежом | Nachnahmebegleitkarte |
| состав грузов | Gutzusammensetzung |
| сохранность грузов | Güterunversehrtheit |
| специализированный подвижной состав для перевозки жидких грузов | Spezialtankfahrzeuge |
| специальный международный тариф на перевозку штучных грузов | Artikeltarif |
| способ погрузки и крепления груза | Verladeweise |
| средства для перевозки грузов | Güterbeförderungsmittel |
| срок сдачи грузоотправителем отмеченных в накладной грузов | Auflieferungsfrist |
| срочный груз | Sofortgut |
| срочный груз | Eilfracht |
| станция, входящая в маршрут следования экспресс-груза | Richtpunktbahnhof |
| станция выгрузки навалочных грузов | Freiladebahnhof |
| грузовая станция для грузов большой скорости | Eilgüterbahnhof |
| станция навалочных грузов | Freiladebahnhof |
| станция обработки грузов мелкими отправками | Partiefrachtbahnhof |
| станция обработки штучных грузов | Stückgutbahnhof |
| станция отправления груза | Aufgabestation |
| станция отправления грузов | Aufgabestation |
| станция отправления повагонных грузов | Wagenladungsbahnhof |
| станция переработки грузов большой скорости | Eilgutbehandlungsbahnhof |
| станция погрузки навалочных грузов | Freiladebahnhof |
| станция поступления грузов | Frachtaufkommenbahnhof |
| станция распыления грузов | Verteilungsbahnhof |
| станция распыления грузов | Verteilerbahnhof |
| стеллаж для охлаждаемых грузов | Kühlrost |
| страна отправления груза | Herkunftsland |
| страна отправления груза | Heimatland eines Gutes |
| страхование штучного груза большой скорости | Expressgutversicherung |
| страховой полис на грузы, доставляемые клиенту автотранспортом железной дороги | Bahn-Rollfuhr-Versicherungsschein |
| строительный груз | Baugut (Лорина) |
| ступень дифференцированного тарифа в зависимости от вида груза | Gutartenstaffel |
| сцеп для перевозки тяжёлых и длинномерных грузов | Schemelung |
| сцеп из двух крытых вагонов с переходом, предназначенных для перевозки штучного груза | zwei kurzgekuppelte, gedeckte Wagen mit Übergang zur Beförderung vom Stückgut |
| счёт на отправленные грузы | Versandrechnung |
| счёт на отправляемые грузы | Versandrechnung |
| таможенный пункт для вывозимых грузов | Ausgangszollamt |
| таможенный пункт для прибывающих грузов | Eingangszollamt |
| тариф в зависимости от ценности груза | ad valorem-Tarif (ФРГ) |
| тариф в зависимости от ценности груза | Werttarif |
| тариф для грузов большой скорости | Eilguttarif |
| тариф для грузов большой скорости | Eilgutsatz |
| тариф для грузов большой скорости | Eilgutfrachtsatz |
| тариф для перевозки грузов контейнерами | Containertarif |
| тариф на грузовые перевозки с передачей грузов с одной дороги на другую | Wechseltarif |
| тариф на импортируемые грузы | Einfuhrtarif |
| тариф на импортный груз | Importtarif |
| тариф на перевозку грузов | Güterzugverkehrstarif |
| тариф на перевозку грузов в маршрутных поездах | Tarif für Blockzüge |
| тариф на перевозку грузов в определённые пункты или из определённых пунктов | Schnittarif (как правило, погранстанций) |
| тариф на перевозку грузов в определённые пункты или из определённых пунктов | Schnittarif (как правило, пограничных станций) |
| тариф на перевозку повагонных грузов | Wagenladungstarif |
| тариф на перевозку штучных грузов | Stückguttarif |
| тариф на перевозку штучных грузов | Stückgutfracht |
| тариф на перевозку штучных грузов большой скорости | Expressguttarif |
| тариф на перевозку штучных грузов по железным и автомобильным дорогам ГДР | Tarif für Güterverkehr-Stückguttransport durch DR und Kraftverkehr |
| тариф на услуги по сбору и достатке грузов автотранспортом железной дороги | Rollfuhrtarif |
| тариф на экспортируемые грузы | Ausfuhrtarif |
| тарифная ставка на перевозку грузов | Frachtsatz |
| тарифная ставка на перевозку грузов на всём пути следования | durchgerechneter Frachtsatz |
| товарная контора по приёму грузов | Empfangsgüterabfertigung |
| товарная контора по приёму грузов | Empfangsgüterabfertigungsstelle |
| товарная контора по приёму грузов | Empfangsstelle |
| товарная контора по приёму грузов | Empfangsabfertigung |
| транспортировка грузов | Frachtbeförderung |
| транспортировка грузов на тележках | Rollwagenverkehr |
| тягач для транспортировки грузов в пакгаузе | Güterhallenschlepper |
| тяжеловесный груз | Schwergutladung |
| угол естественного откоса груза | Ladegutwinkel |
| удостоверение о приёме груза к отправке | Beförderungsbescheinigung |
| узкоспециализированный вагон для перевозки жидких, газообразных или пылевидных грузов | Sonderwagen für die Beförderung flüssiger, gasförmiger oder staubförmiger Güter |
| указатель направления следования штучных грузов | Ladewegweiser |
| укладка грузов на поддонах | Palettisierung |
| укладка грузов на поддонах | Palettisieren |
| уменьшать груз | entlasten |
| уменьшение груза | Entlastung |
| упаковка транспортируемых грузов | Transportverpackung |
| установление льготного тарифа за перевозку грузов | Frachtbegünstigung |
| устройство для обработки штучных грузов | Anlage für den Stückgutverkehr |
| устройство для перевалки массовых грузов | Massenumschlageinrichtung |
| устройство для перегрузки штучных грузов | Stückgutumschlaganlage |
| устройство для равномерного распределения сыпучих грузов | Schüttgüterverteiler (при погрузке их в крытый вагон) |
| устройство для разогрева груза в цистерне | Kesselheizung |
| устройство крепления груза в вагоне | Festlegeeinrichtung |
| фронт выгрузки навалочных грузов | Freiladestraße |
| фронт погрузки навалочных грузов | Freiladestraße |
| хладопотери повышение температуры при перевозке охлаждённых грузов | Kühlverlust beim Kühlgütertransport |
| хозяйственный груз | Dienstgut |
| цистерна для пылевидных грузов | Staubbehälter |
| штабелирование грузов и разборка штабелей | Ab- und Aufstapeln |
| штучный груз большой скорости | Expressstückgut |
| штучный груз большой скорости | Expressgut |
| штучный груз большой скорости | Eilstückgut |
| штучный груз, оставляемый в вагоне при перегрузке на перевалочной станции | Bleibegut |
| штучный груз, отправляемый со склада железной дороги | Platzgut |
| экспедитор по отправлению сборных грузов | Sammelgutspediteur |
| экспедитор по приёму грузов | Empfangsspediteur |
| этикетка на опасных грузах | Gefahrzettel |
| этикетка на опасных грузах | Gefahrenzettel |
