Terms for subject Rail transport containing головка

Russian	English
без головки	headless
боковая рабочая грань головки рельса	gauge face (slideplayer.com BabaikaFromPechka)
болт с грибообразной головкой	cup-headed bolt
болт с конической головкой	conical headed bolt
болт с полукруглой головкой	excelsior bolt
болт с Т-образной головкой	T-headed bolt
болт с цилиндрической головкой	cylindrical-headed bolt
большая головка кривошипа	crankpin end
бур с крестовой головкой	cross-chisel
верхняя часть головки рельса	rail crown (Кунделев)
вилкообразная головка шатуна	connecting rod end clutch type
винт с круглой головкой	screw round head screw
винты для металла со шлицованной головкой	machine screw
водяная головка	header (водопроводного котла)
выемка в головке рамного рельса	switch point housing
высота головки	depth of head (рельса)
высота головки рельса	height of rail head
высота оси автосцепки над головкой рельса	height from rail to coupler centerline
высота от головок рельсов до оси автосцепок	coupler height (Technical)
высота от головок рельсов до оси автосцепок	height of coupler center above rail (Technical)
высота от головок рельсов до оси буферов	height of buffer centers above rail (Technical)
высота центра буфера над головкой рельса	buffer height
гайка головки шатуна	connecting rod end nut
головка автосцепки	automatic coupler
головка алмазного бура	diamond bit
головка катушки	coil-head
головка катушки	coil end
головка клапана с пазом	slotted valve head (для притирочного инструмента)
головка ключа	bit of key
головка контакта	contact head
головка лампы	header
головка мотылевого подшипника	connecting rod cap
головка пантографа	pantograph head (Кунделев)
головка поршневого дышла	main rod end
головка рельса	TOR (top of rail lxu5)
головка рельса	top of rail
головка с крышкой	strap end
головка с отверстием в боковой поверхности	capstan headed (для вилочного ключа)
головка сваи	head of pile
головка скважины casing hook подъёмный крюк	casing head top
головка соединительного рукава	hose coupling (Technical)
головка сцепки	coupling head
головка толкателя	tappet head
головка цилиндра	cylinder cover
головка цилиндра с воздушной камерой	air-cell cylinder head
головка цилиндров с предкамерой	cylinder head with ante-chamber
головка шатуна	stub end
головка шатуна	end of connection rod
головка шатуна открытая снизу	connecting rod end with opening below pin
головка шляпки	cap
давление реборды на головку рельса	bearing of flange against rail head
делительная головка	dividing device (токарного или фрезерного станка)
допускаемый износ головки рельса	wearing depth of rail head
дышловая головка	connecting rod end
заклёпка с потайной головкой	counter-sunk rivet
замыкающая головка заклёпки	closing head
изнашивание головки рельса	flattening of rail head
клиновая врезная шпонка с головкой	gibheaded key
круглая головка	button head (болта, или заклёпки)
круглая головка	cheese head
крышка головки шатуна	connecting rod cap
линия головок	face line (зубчатого колеса)
линия головок	face of teeth
над уровнем верха головок рельсов	ARL (above rail level aleko.2006)
над уровнем головки рельса	above top of rail (ATR: Center of gravity of car above top of rail (ATR) in inches, obtainable from car owner railcan.ca Clint Ruin)
надрывы на головке	head chocks (рельса)
наибольшая высота над головкой рельса	maximum height above rail
несущая поверхность головки рельса	bearing surface of the rail
несущая поверхность головки рельса	bearing surface of a rail
ножевая головка для выборки	dado head
обжатие подошвы и головки рельса	squat defect (Кунделев)
обжать головку заклёпки	clench a rivet head
осадить головку заклёпки	clench a rivet head
острожка головки усовика	chamfering the rail head
остряк, подведённый под головку рамного рельса	tongue housed under the stock rail
остряк с выкрошенной головкой	chipped point
откол головки	head-and-web separation (рельса)
открытая головка шатуна	marine end
открытая дышловая головка	marine end
плоская головка	pan head
подрезание головки	bevelling a head
подстрожка головки рамного рельса	switch point protecting housing (для укрытия острия остряка)
подстрожка головки рамного рельса	chamfering down of the nose of the crossing
пробка для отверстия в головке цилиндров	cylinder head plug
прожекторная сигнальная головка с трёхцветной сигнализацией	searchlight signal mechanism with compound lenses
прокладка головки цилиндра	cylinder gasket
прорезь в головке клапана	valve gutter
профиль головки	face (зуба)
радиус углубления между шейкой и головкой рельса	fillet radius between web and head of rail
разъедание головок распорных болтов	wasting of staybolt heads
разъедание головок распорных связей	wasting of staybolt heads
распределительная головка	distribution head
рельс с закалённой головкой	head-hardened rail (Кунделев)
рельс с закруглённой головкой	Bull Head Rail (vedma23)
рихтовочная головка	lining head (путерихтовочной машины)
с головкой в потай	countersunk head
с плоской головкой	flat headed
с Т-образной головкой	tee-headed
сигнальная головка	signal head (светофора)
смятая головка	crushed head
смятие головки рельса	rail flattening (Кунделев)
смятие головки рельса	crushing of rail head
соединительная головка	nipple
соединительная головка парового рукава	steam hose coupler
соединительная головка поездной магистрали	train line coupling
соединительная головка тормозного рукава	air brake hose coupling
торец или цилиндра со стороны головки	cap end
торец цилиндра со стороны головки	cap end
торец цилиндра со стороны головки	blind end
тормозная головка	brake head
трещина в головке рельса	rail head check (Jillkill)
углубление в головке клапана для вставки притирочного инструмента	bit hole
уплотняющее кольцо соединительной головки тормозного рукава	air brake hose coupling gasket
цилиндрическая головка	cheese head (болта, винта или заклёпки)
шаровая сферическая головка	button head (болта или заклёпки)
шестигранная головка	hexagonal (болта)