| Russian | English |
| автоматическое приспособление для очистки воды | automatic purifier |
| аппарат для определения содержания воды | moisture apparatus |
| бак для горячей воды | hotwell |
| башня для приёма воды | intake tower |
| внезапный подъём воды | back wash |
| вода в системе охлаждения двигателя | engine cooling water |
| вода для питания котла | boiler feed water |
| вода с антинакипином | soft water |
| вода, увлекаемая паром | entrained water |
| водосборный колодец для ливневых вод | catch basin |
| водосборный резервуар для ливневых вод | catch basin |
| выдержка бетона по способу заливки водой | curing by ponding |
| вынести водой | wash away |
| выпуск воды из котла | discharging boiler |
| выпуск воды из паровых труб | drainage of steam pipes |
| высота поверхности воды | head (над плоскостью сравнения) |
| генератор по системе "карбид в воду" | carbide-feed generator |
| грунтовые воды | ground flow |
| добавочная вода | make-up water (компенсирующая утечку в замкнутом цикле с конденсацией) |
| доливка дистиллированной воды в аккумулятор | topping up |
| дренаж грунтовых вод | underwater revetment |
| запас воды | water capacity |
| запас воды для котла | boiler water capacity |
| запас воды для отопительной система поезда | water capacity for train heating |
| запасаться водой | water |
| заправочное отверстие для воды | water filler |
| застойная вода в корытах | pockets of water (земляного полотна) |
| застойная вода в мешках | pockets of water (земляного полотна) |
| змеевик с водой для регулирования температуры | attemperator |
| знак, оставляемый высокой водой на насыпи | water mark |
| известковая вода | hard water |
| испытание с погружением в воду | underwater test |
| канал для спуска воды | empty emergency ditch |
| каптаж грунтовых вод | underwater revetment |
| колебания горизонта воды | water level fluctuation |
| колебания уровня воды | change of water level (в котле) |
| колодец для питьевой воды | drinking well |
| котёл с циркуляцией воды | circulation boiler |
| кран сброса воды | dump valve |
| минимально низкий уровень воды | minimum water level |
| набор воды | water |
| набор воды | taking water (паровозом) |
| набор воды на ходу | picking up water while running |
| набор воды паровозом на ходу | scooping |
| напор воды | fall head of water |
| насос для конденсационной воды | pump for condensation water |
| нормальный уровень воды | natural level of water (в реке) |
| обработка воды антинакипином | water treatment |
| обработка воды антинакипином | water softening |
| обработка оборотной охлаждающей воды | cooling water treatment |
| обработка питательной воды | feed water treating |
| объём воды в котле | water capacity of boiler |
| определение уровня подтоварной воды в нефтяном резервуаре | thieving |
| опрессовка водой | water test |
| основание, залитое водой | water bound base |
| отверстие для стока воды | opening for drainage |
| отверстие для стока воды | cross-drain |
| отвести воду | pass off the water |
| отвести воду | dam out |
| отвод воды | catchment of water |
| отвод воды | diversion of water |
| отвод высоких вод | flood opening |
| отвод грунтовых вод | diverting of ground water |
| отвод дождевых вод | disposing of rainwater |
| отводить воду | drain away |
| отделение осадков от масла промывкой водой | blow wash |
| откачка воды | dewatering |
| отметка горизонта воды | water mark |
| очистка воды | clarification of water |
| перепад, на котором уровень воды регулируется вальцовым затвором | cylinder drop |
| перехват вод | catchment of water |
| перехватывание грунтовых вод | tapping the ground water |
| перехватывание нагорной воды | mountain entrapment |
| перфорированная труба, препятствующая смешению воды с паром | antipriming pipe |
| питание водой | water feed |
| поверхность котла, омываемая водой | wetted surface |
| поверхность котла, омываемая водой | wetted area |
| подвод питательной воды | feed water supply |
| подземный сток для воды | culvert |
| подмыв струёй воды | water jetting |
| поднятие уровня грунтовой воды | rising of underground water |
| подпочвенная вода | underwater |
| понижение уровня грунтовых вод | lowering of water tables |
| попадание воды | water contamination (в топливо или масло) |
| поток грунтовой воды | underflow |
| прибор для отметки истинного уровня воды при подъёме и опускании задней и передней части топки | back head for water-level |
| приливные воды | tide water (высокая и малая вода) |
| приспособление для забора воды на ходу | tender water scoop (в тендер) |
| промывка нагнетаемой водой | blow wash |
| пропитанный водой | waterbogged |
| путь с плохим отводом воды | poorly drained track |
| расстояние от горизонта самых высоких вод до низа ферм | debris clearance (моста) |
| расход воды в сети | consumption of pressure water |
| расход воды amount used затрата | amount of water required |
| реакция воды | back-surge reflux |
| сигнал, предупреждающий о понижении уровня воды в котле | boiler alarm |
| сигнализатор опасного уровня воды | water level alarm |
| сигнальный прибор, указывающий на низкий уровень воды | low-water alarm (в котле) |
| сигнальный прибор, указывающий на превышение нормального уровня воды в резервуаре | overflow alarm |
| содержание воды и осадков | water and sediment content |
| спуск воды и отстоев из резервуара | tank bleeding |
| спуск охлаждающей воды | cooling water drain |
| спустить воду из котла | drain a boiler |
| станция для приготовления горячей воды | hot water supply station |
| сток дождевой воды | rain wash |
| телеуказатель уровня воды | remote-controlled water level indicator |
| труба для охлаждения воды | circulation tube |
| труба для охлаждения воды | circulating pipe |
| труба набора воды на ходу | water pick-up apparatus |
| труба обратной воды | circulation pipe |
| труба охлаждающей воды | cooling water inlet |
| труба, препятствующая смешению воды с паром | anti-priming pipe (в котле) |
| увлечение воды в паровой цилиндр | priming of water into steam cylinder |
| удаление воды из цилиндра | cylinder drainage |
| умягчённая вода | treated water |
| устройство для набора воды паровозом на ходу | water-scoop device |
| утечка воды в насосе | pump slip |
| фактический уровень горизонта грунтовых вод | actual height of ground water |
| циркулирующая охлаждающая вода | cooling circulating water |
| циркуляционная вода двигателя | engine circulating water |
