| Russian | English |
| антинакипин в виде стандартных шаров | treating compound in balls |
| в виде агрегата | as a unit |
| в виде гармошки | bellow |
| в виде змеевика | coiled |
| в виде комплекта | as a unit |
| в виде ячейки | cabined |
| в заряженном виде | at full charge (напр., аккумулятор) |
| в литом виде | as cast condition (без дальнейшей обработки) |
| в незаконченном виде | in rough |
| в необработанном виде | raw condition |
| вид колебания | mode |
| вид крупным планом | close-up view |
| вид сзади | end view drawing (о чертеже) |
| вид сырца | bat |
| вид ущерба | form of damage (Кунделев) |
| виды волнообразного износа | corrugations (IHHA-3 Кунделев) |
| внутренний вид | cut away view |
| выпрямление в холодном виде | cold straightening |
| деталь в виде ласточкина хвоста имеющий в сечении форму ласточкина хвоста | dovetail |
| деформация гравийных покрытий в виде бугров | chatter humps |
| конец в виде ласточкина хвоста | dovetailed footing |
| конкурирующие виды транспорта | competitive services (напр., автомобильный и железнодорожный транспорт) |
| локомотив в виде одной единицы | unit locomotive |
| локомотив, работающий на трёх видах энергии | three-power locomotive |
| маслёнка в виде лейки | lubricating oil can |
| надетый в горячем виде | shrunk-on |
| объединять конкурирующие виды транспорта | integrate competitive services |
| определённые виды груза требуют защиты от атмосферных влияний при перевозке | certain commodities require weather protection in transit (Technical) |
| орнамент в виде листьев | cillery |
| паз в виде ласточкина хвоста | dovetailed mortise |
| перераспределение потоков между видами транспорта | modal shift (и грузопотоков и пассажиропотоков, т.е. транспортных потоков Кунделев) |
| повреждение в виде тёмных пятен | squat (IHHA – 1 Кунделев) |
| преобразователь любого вида энергии в механическую | actuator |
| расплющивание в виде гриба | mushrooming (о сварочных электродах) |
| расплющивание в виде шляпки | mushrooming (о сварочных электродах) |
| растянутый вид развёртки | expanded presentation |
| 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. | Fire Alarm System (Moonranger) |
| тариф на отдельный вид товара | commodity rates |
| шелушение поверхности в виде рассеянных раковин | isolated pitting |
