| Russian | German |
| автоматика переключения тормозного режима в зависимости от веса | Gewichtsautomatik (вагона) |
| автоматическое торможение в зависимости от веса | Gewichtsbremsung (вагона) |
| багажные весы | Gepäckwaage |
| брутто-вес | Bruttomasse |
| вагонные весы | Achslastwaage (для взвешивания нагрузки от каждой оси) |
| вагонные весы | Achswaage |
| вагонные весы | Wagenwaage |
| вагонные весы | Waage |
| вагонные весы | Plattformwaage |
| вагонные весы | Gleisfahrzeugwaage |
| вагонные весы | Achsdruckwaage (для взвешивания нагрузки от каждой оси) |
| вагонные весы мостового типа | Waggonbrückenwaage |
| вес багажа, не подлежащий оплате | Freigewicht bei Reisegepäck |
| вес бандажа | Radreifenmasse |
| вес брутто | Bruttomasse |
| вес брутто | Fahrmasse (поезда) |
| вес брутто | Bruttolast |
| вес брутто в тоннах | Bruttotonnengewicht |
| вес брутто единицы подвижного состава | Fahrzeuggesamtmasse |
| вес в рабочем состоянии | Dienstmasse |
| вес в рабочем состоянии | Betriebsgewicht |
| вес вагона | Wagenmasse |
| вес вагона | Wagengewicht |
| вес вагона на одно место для сидения | Sitzplatzmasse |
| вес вагона на одно место для сидения | Sitzplatzgewicht |
| вес груза | Nettolast |
| вес груза | Nettogewicht |
| вес груза | Nettomasse |
| вес груза | Lademasse |
| вес груза при отправлении | Versandgewicht |
| вес грузового поезда | Güterzugmasse |
| вес грузового поезда | Güterzuglast |
| вес единицы подвижного состава | Fahrzeuglast |
| вес единицы подвижного состава | Fahrzeugmasse |
| вес единицы подвижного состава | Fahrzeuggewicht |
| вес колёсной пары | Radsatzmasse |
| вес колёсной пары | Radsatzgewicht |
| вес компенсатора | Spannmasse (контактной сети) |
| вес компенсатора | Spanngewicht (контактной сети) |
| вес кузова вагона | Wagenkastenmasse |
| вес локомотива | Lokomotiveigenmasse |
| вес локомотива | Lokomotivgewicht |
| вес локомотива | Gewicht der Lokomotive |
| вес маневрового состава | Rangiermasse |
| вес маневрового состава | Rangiergewicht |
| вес моторного вагона | Gewicht des Triebwagens |
| вес на одно место | Platzgewicht (вагона) |
| вес населённого пассажирского вагона | Besetztgewicht |
| вес, не подлежащий оплате | Freigewicht (за провоз) |
| вес неотделанной конструкции | Rohbaugewicht |
| вес нетто | Nettomasse |
| вес нетто | Nettolast |
| вес нетто | Eigenlast |
| вес напр., поезда ниже нормы | Unterlast |
| вес одного метра | Streckenmasse |
| вес одного метра | auf einen Meter bezogene Zugmasse |
| вес одного метра | Masse pro Meter |
| вес одного погонного метра | Längengewicht |
| вес одного погонного метра | Längegewicht |
| вес, отнесённый к единице площади | flächenbezogene Masse |
| вес, отнесённый к единице площади | Flächenbelegung |
| вес отправки | Versandgewicht |
| вес, подлежащий таксировке | frachtpflichtige Menge |
| вес, подлежащий таксировке | Taxgewicht |
| вес, подлежащий таксировке | frachtpflichtiges Gewicht |
| вес, подлежащий таксировке | Menge |
| вес поезда | Anhängemasse (без локомотива) |
| вес поезда | Zugauslastung |
| вес поезда | Zuglast |
| вес поезда | Zugmasse |
| вес поезда | Zuggewicht |
| вес поезда | Wagenzugmasse |
| вес поезда | Anhängelast (без локомотива) |
| вес поезда | Kapazität des Zuges |
| вес поезда | Auslastung des Zuges |
| вес поезда | Anhängegewicht (без локомотива) |
| вес поезда брутто | Bruttoanhängelast (без локомотива) |
| вес поезда нетто | Nutzlast |
| вес поезда нетто | Nutzmasse |
| вес поезда нетто | Nutzgewicht |
| вес поезда с учётом локомотива | Gewicht des Zuges Triebfahrzeug + Anhängewagen |
| вес порожняка | Leergewicht |
| вес с локомотивом | Totalgewicht |
| вес тары | Leergewicht |
| вес тележки | Drehgestellmasse |
| вес упаковки | Taramasse |
| вес ходовых частей | Laufgestellgewicht |
| вес шпал | Schwellenmasse |
| вес штучного груза | Stückgewicht |
| вес штучного груза | Stückeigenmasse |
| весы для взвешивания вагонов на ходу | Fahrtwäger |
| весы для взвешивания вагонов на ходу | Fahrtwägeanlage |
| весы для взвешивания локомотива | Lokomotivwaage |
| весы мостового типа | Brückenwaage |
| весы с циферблатом | Zeigerwaage |
| въезд на вагонные весы | Waagefahrt |
| вычисление веса | Gewichtsberechnung (массы) |
| графическое изображение времени хода напр., поезда в зависимости от веса | Gewichtszeitlinie (от массы) |
| грузовые весы | Güterwaage |
| добавочный вес | Zusatzmasse |
| журнал регистрации весов повагонных отправок | Wiegebuch für Wagenladungen |
| заданный объёмный вес | Soll-Rohwichte |
| значение объёмного веса грунта | Wert der Bodenrohdichte |
| избыточный добавочный, излишний вес | Mehrgewicht |
| излишний вес | Ladeübergewicht |
| квитанция о весе | Wiegebescheinigung (груза) |
| конструктивный вес | Konstruktionsgewicht |
| контрольные весы | Tarierwaage |
| коэффициент использования сцепного веса | Wirkungsgrad des Reibungsgewichtes |
| коэффициент использования сцепного веса | Kraftschlussbeiwert |
| льготы за перевозку груза сверх минимально установленного веса | Mindestmengenvergütung |
| льготы за перевозку груза сверх минимально установленного веса | Mindestmengenermäßigung |
| максимальный вес | Höchstmasse |
| максимальный вес | Höchstlast |
| максимальный вес | Höchstbelastung |
| максимальный вес на погонный метр | Höchstmetergewicht |
| максимальный погонный вес | Höchstmetergewicht |
| малый контейнер уменьшенного веса, облегчённый малый контейнер | Kleinbehälter mit vermindertem Eigengewicht |
| метр-вес | Streckenmasse (вес одного метра) |
| минимальный вес | minimum weight |
| минимальный вес груза, подлежащий оплате за провоз | frachtpflichtiges Mindestgewicht |
| минимальный вес повагонной отправки, подлежащий оплате | Mindestgewicht der Wagenladungen |
| минимальный вес, подлежащий таксировке | Frachtberechnungsmindestgewicht |
| минимальный тормозной вес | Mindestbremsmasse |
| минимальный тормозной вес | Mindestbremsgewicht |
| нагрузка от собственного веса | Belastung durch Eigengewicht |
| неизменность веса | Gewichtsbeständigkeit (массы) |
| неподрессоренный вес | ungefedertes Gewicht |
| неподрессоренный вес | Totgewicht (единицы подвижного состава) |
| номинальный вес номинальная масса груза | Nennlademasse |
| нормальное превышение веса | Regelüberlast (поезда) |
| облегчение веса | Gewichtserleichterung (массы) |
| общий вес общая масса брутто | Gesamtbruttomasse |
| общий вес общая масса брутто | Gesamtbruttogewicht |
| общий вес груза | Gesamtladegewicht |
| общий вес пассажиров | Reisendenmasse |
| общий вес поезда | Gesamtzugmasse |
| общий вес общая масса поезда | Gesamtzugmasse |
| общий вес общая масса поезда | Gesamtzuggewicht |
| общий прицепной вес | Gesamtanhängelast |
| общий тормозной вес | Gesamtbremsgewicht (поезда) |
| объёмный вес груза | Staugewicht |
| объёмный вес скелета грунта | Bodenskelettrohdichte |
| объёмный насыпной вес | Schüttgewicht |
| объёмный насыпной вес | Schüttdichte |
| определение тормозного веса | Bremsgewichtsberechnung (поезда) |
| ориентировочное определение веса | Gewichtsvorhersage |
| относительный удельный вес | Wichtezahl |
| относительный удельный вес | relative Wichte |
| отношение веса к мощности | Leistungsmasse |
| отношение веса к мощности | Leistungsgewicht |
| отношение веса к мощности | Leistungslast |
| отношение веса к мощности | Leistung je Masseneinheit |
| отношение общего веса к полезному весу | Ladeziffer |
| передвижные вагонные весы | fahrbare Gleiswaage |
| перераспределение веса | Gewichtsverlegung (массы) |
| перераспределение веса | Gewichtsverlagerung (массы) |
| погонный вес | Längegewicht |
| погонный вес | Längengewicht |
| погонный вес | Metermasse |
| погонный вес | Laufmetergewicht |
| погонный вес рельса | Schienenmasse |
| погонный вес рельса | Schienengewicht |
| подрессоренный вес | abgefedertes Gewicht |
| показание веса | Gewichtsangabe (массы) |
| полезный вес | Nutzgewicht |
| полезный прицепной вес | Nutzlast |
| полезный прицепной вес | Nutzmasse |
| полезный прицепной вес | Nutzgewicht |
| постанционная ведомость весов грузовых поездов | Belastungsnachweis |
| потеря веса | Gewichtsverlust (массы) |
| предварительное определение веса | Gewichtsvorhersage |
| предельный вес предельная масса при трогании с места | Anfahrgrenzmasse |
| прицепной вес брутто | Bruttoanhängelast |
| прицепной вес поезда | Anhängemasse |
| прицепной вес поезда | Anhängelast |
| прицепной вес поезда | Anhängegewicht |
| пробный вес | Prüflast |
| пробный вес | Prüfgewicht |
| провозной вес | Beförderungsgewicht |
| процент по весу | Gewichtsprozent (по массе) |
| путь со стыками на весу | Gleis mit schwebenden Stößen |
| распределение веса | Gewichtsverteilung (массы) |
| распределение веса | Gewichtsaufteilung (массы) |
| расчёт тормозного веса | Bremsgewichtsberechnung (поезда) |
| расчётный вес пассажиров | Personenlast (при проектировании вагонов) |
| рельс вагонных весов | Wägeschiene |
| рельсовый зажим для стыков на весу | Fußklammer (у подошвы рельса) |
| рельсовый стык на весу | schwebender Schienenstoß |
| свободное пространство на весовой платформе для регулирования веса | Berichtigungsraum (дополнительным грузом) |
| скорый поезд малого веса | Leichtschnellzug |
| служебный вес | Dienstmasse |
| служебный вес | Dienstgewicht |
| служебный вес | Betriebsgewicht |
| служебный вес единицы подвижного состава | Fahrzeugdienstgewicht |
| снижение веса | Gewichtsersparnis (массы) |
| снижение веса | Gewichtseinsparung (массы) |
| соотношение весов | Gewichtsverhältnis (масс) |
| сопротивление на одну тонну веса | Widerstand für 1t Zuggewicht (поезда) |
| специальные вагонные весы | Spezlalgleiswaage |
| стык вразбежку на весу | exzentrisch schwebender Stoß |
| сцепной вес | Reibungslast |
| сцепной вес | Reibungsgewicht |
| сцепной вес | Treibgewicht |
| сцепной вес подвижного состава | Fahrzeugreibungsgewicht |
| тарировочные весы | Tarierwaage |
| тарифный вес | frachtpflichtiges Gewicht |
| тарифный вес | Taxgewicht |
| тарифный вес | frachtpflichtige Menge |
| тарифный вес | Menge |
| торможение в зависимости от веса подвижного состава | lastabhängige Abbremsung |
| тормоз, срабатывающий в зависимости от веса | Gewichtsbremse |
| тормозной вес | Bremslast (поезда) |
| тормозной вес поезда | gebremste Zugmasse |
| тормозной вес при ручном торможении | Handbremsgewicht |
| увеличение веса | Gewichtszunahme (массы) |
| увеличение веса поезда | Verstärken des Zuges |
| уменьшение веса | Gewichtsminderung (массы) |
| уменьшение веса | Gewichtsverlust (массы) |
| уменьшение веса | Gewichtsabnahme (массы) |
| уменьшение веса поезда | Schwächen des Zuges |
| эталонный вес | Prüflast |
| эталонный вес | Prüfgewicht |
| яма вагонных весов | Waagekanal |
