Terms for subject Rail transport containing вес

Russian	English
абсолютный вес	absolute weight (объёмный вес материала, не содержащего пустот)
автоматическая запись веса вагона на карточке	automatic printing of weight on card or tape
автоматическая запись веса вагона на ленте	automatic printing of weight on card or tape
английский торговый вес для тяжёлых товаров	avoirdupois
вагонные весы	freight car scales (makhno)
вагонные весы	bridge balance
вагонные весы	weigh-bridge
вес брутто	gross tonnage
вес в гружёном состоянии	weight loaded
вес в гружёном состоянии	loaded weight
вес в заправленном состоянии	working weight (локомотива)
вес в упаковке	gross weight (в таре)
вес в упаковке при перевозке	shipping weight
вес гружёного состава	trainload
вес груза в одном вагоне	carload
вес двигателя	engine weight per horsepower
вес, допускаемый ограничениями	legal weight
вес контактного провода и поддерживающего устройства подвесок и пр. на длину пролёта	weight of trolley-wire and supporting device per span
вес на единицу поверхности	load rate
вес нетто	actual net weight
вес, передаваемый на рельсы	weight on rails
вес поезда	weight of train
вес поезда	train tonnage
вес поезда	tonnage of freight
вес порожняком	empty weight (вагона)
вес при полной нагрузке	weight on working order (топлива и воды)
вес с тарой	crated weight
вес тары	net weight of car (вагона)
вес тары	dead weight of car (вагона)
вес тары по таротарифу	customs tare
вес тары, установленный до отгрузки товара	net tare
вес тары, установленный до отгрузки товара	clear tare
вес упаковки	tare
вес / фут	per ft. weight per foot
весы для взвешивания пустых и разгруженных вагонов	wagon weighbridge (makhno)
весы-платформа	weigh-bridge
весы с индикатором	dial balance
весы с индикатором	counting balance
весы с коромыслом	beam balance
весы с помостом	weighing machine
вычисленный вес	estimated weight
гружёный вес	tonnage hauled (поезда)
груз, стоимость транспортировки которого исчисляется по весу	weight cargo
груз, стоимость транспортировки которого исчисляется по его весу	weigh cargo
действительный вес	actual weight
дозировка по весу составляющих	batching by weight
железнодорожные весы	railway scales (MichaelBurov)
железнодорожные весы	weighbridge (allp1ne)
железнодорожные весы	wage scales
железнодорожные путевые весы	track scales
избыток веса	excess freight
исправленный вес	accelerating weight (поезда)
клапан, запирающийся под действием собственного веса	dead-weighted valve
ковш для отмеривания по весу	weigh batcher
метод дозирования бетонной смеси по весу	weigh method
мощность на единицу веса	power to-weight ratio
нагрузка от собственного веса	dead loss stress
напряжения от собственного веса	dead load stresses (конструкции)
натурный вес	natural weight
находящийся на весу	overhung
неподрессоренный вес	unspring borne load
неподрессоренный вес	non-spring-borne load
непрерывная запись веса	permanent record of weights
объёмный вес	bulk specific gravity (сыпучего материала)
объёмный вес	weight per cubic foot
оператор у вагонных весов	weighmaster
определение веса нетто	net weighing
отсутствие какого-либо веса	zero print
подрессоренный вес	spring-borne weight (локомотива)
подрессоренный вес	cushioned weight
подрессорный вес	spring weight
полный транспортируемый вес	gross load hauled
помост весов	platform of a weighing machine
потеря веса	loss of weight
приведённый вес	adjusted weight
придание изделиям наименьших габаритов и веса	miniaturization
путевые вагонные весы	track scales
распределение подрессоренного веса	sprung weight distribution (между осями)
садиться от собственного веса	settle down
служебный вес	weight on working order
собственный вес	dead weight (вагона)
сопротивление на тонну веса состава	resistance per ton of weight of train
сотенные весы	centesimal weighing machine
средний вес поезда	average trainload
стык на весу	suspended joint
сухой вес двигателя	net dry weight of engine
сухой вес двигателя	engine dry weigh
сцепной вес	adhesive weight
сцепной вес	weight on drivers
сцепной вес	weight on driving axles
товарные весы	common balance
торговые весы	common balance
тормозной вес	braking weight
тормозной вес поезда	weight of train braked
тормозной вес поезда	total weight to be braked
убавлять вес	lighten
убыль веса	loss of weight (естественная)
уменьшение веса	saving in weight (поезда)
установленный вес	estimated weight (грузов в стандартной упаковке или определённого объёма)
чашка весов	basin
чистый вес	net load (без тары)
чистый вес перевезённого груза	net weight hauled
шкафик точных весов	balance case
электронные вагонные весы	electronic track scales
эффективный вес	accelerating weight
эффективный вес исправленный вес поезда	effective weight of train (с поправкой на вращающиеся массы)