Terms for subject Rail transport containing верхний

Russian	German
безбалластное верхнее строение пути	bettungsloser Oberbau
бесшпальное верхнее строение пути	schwellenloser Oberbau
верхнее место	Oberbett (в спальном вагоне)
верхнее строение	Oberbau (пути)
верхнее строение бесстыкового пути	Langschienenoberbau
верхнее строение пути	Gleistragwerk
верхнее строение пути	Gleisoberbau
верхнее строение пути	Bahnoberbau
верхнее строение пути в тоннелях	Tunneloberbau
верхнее строение пути из железобетонных плит	Spannplattenoberbau
верхнее строение пути на продольных лёжнях	Langschwellenoberbau
верхнее строение пути на продольных шпалах	Langschwellenoberbau
верхнее строение пути на шпалах	Querschwellenoberbau
верхнее строение пути на щебёночном баласте	Schotteroberbau (Amphitriteru)
верхнее строение пути нормального типа	Regeloberbau
верхнее строение пути с железобетонными шпалами	Betonschwellenoberbau
верхнее строение пути с костыльным скреплением	genagelter Oberbau
верхнее строение пути с противоугонным устройством в стыках	Starkstoßoberbau
верхнее строение пути с шурупным скреплением	verschraubter Oberbau
верхний балластной слой пути	Oberbettung
верхний балластный слой пути	Oberleitung
верхний настил проезжей части	Oberdeckfahrbahn (моста)
верхний пояс	Obergurt (напр., Моста)
верхний пояс боковой стены	Obergurt für Seitenwand (вагона)
верхний пояс кузова вагона	Wagenkastenobergurt
верхний пояс торцевой стены	Dachgurt (вагона)
верхний свод тоннеля	Tunneldecke
верхний слой балластной подушки	Bettungskrone
верхний слой балластной призмы	Bettungskrone
верхний слой грунта	Obergrund
верхний слой щебёночного балласта	Schotterkrone
верхний токосъём	Stromabnahme von oben
верхний хвостовой сигнал	Oberwagensignal
верхний хвостовой сигнальный диск	Oberwagenscheibe
верхний хвостовой сигнальный фонарь	Oberwagenlaterne
верхний шарнирный узел токоприёмника	Srromabnehmeroberschere
верхний шунтирующий пояс	Potentialbereich (изолирующей съёмной вышки или изолирующей лестницы)
верхний этаж	Oberdeck (двухъярусного вагона)
верхняя бровка земляного откоса	Geländeoberkante
верхняя вода	Oberwasser
верхняя втулка вертикального тормозного вала	Halslager (стояночного тормоза)
верхняя граница шума	Geräuschgrenze
верхняя дренажная канава	Entlastungsgraben (выемки)
верхняя обвязка боковой стенки	Seitenwandoberrahmen
верхняя обвязка борта	Bordschiene (платформы)
верхняя плита седлообразной опорной части	Sattelplatte (моста)
верхняя площадка	Krone (земляного полотна)
верхняя площадка земляного полотна	Bettungssohle
верхняя площадка земляного полотна	Bettungsfuß
верхняя площадка земляного полотна	Bahnplanum
верхняя полка остряка	Zungenoberkantengrat
верхняя полка шпалы	Schwellendecke
верхняя поперечная балка	Oberbalken
верхняя постель шпалы	Schwellenoberkante
верхняя постель шпалы	Schwellenoberfläche
верхняя постель шпалы	Schwellenoberseite
верхняя постель шпалы	Schwellendeckfläche
верхняя рама кузова	Kastenoberrahmen (вагона)
верхняя тормозная позиция	Berggleisbremse
верхняя тормозная позиция	Bergbremse
вид верхнего строения пути	Oberbauform
вид тип верхнего строения пути	Oberbauform
вид тип верхнего строения пути	Oberbauart
вид верхнего строения пути	Oberbauart
вкладыш верхнего пояса	obere Füllleiste
вкладыш верхнего пояса	Füllleiste
главный склад материалов верхнего строения пути	Oberbauhauptlager
дефект верхнего строения пути	Oberbaufehler
диагностика верхнего строения пути	Oberbaudiagnostik
Завод по изготовлению элементов верхнего строения пути	Oberbauwerk (ГДР)
зажим верхнего фиксирующего троса	Richtseiltragklemme
замедлитель верхней тормозной позиции	Gipfelgleisbremse (на сортировочной горке)
замедлитель верхней тормозной позиции	Gipfelbremse (на сортировочной горке)
замена верхнего строения пути	Gleiserneuerung
затёска верхней постели шпал	Schienenstube (Lucecita)
Инструкции по верхнему строению пути	Oberbauvorschriften
инструменты и механизмы для ремонта и содержания верхнего строения пути	Oberbaugerätschaften
инструменты и механизмы для ремонта и содержания верхнего строения пути	Oberbaugeräte
использование старогодных материалов верхнего строения на второстепенных линиях	Stufenwirtschaft
исследование верхнего строения пути	Oberbauforschung
канава о верхней части откоса	Hanggraben
канал для верхнего притока воздуха	Oberluftkanal
капитальный ремонт верхнего строения пути	zentrale Oberbauerneuerung
классификация типизация верхнего строения пути	Oberbauklassifizierung
конструкция верхнего строения пути	Oberbaukonstruktion
конструкция верхнего строения пути	Oberbauanordnung
крыша с фонарём верхнего света	Oberlichtdach
материал верхнего строения	Oberbaumaterial (пути)
материал верхнего строения пути	Oberbaumaterial
материал верхнего строения старогодный	aufgearbeitetes Oberbaumaterial
материалы верхнего строения пути	Oberbaustoff
материальное хозяйство верхнего строения пути	Oberbaustoffwirtschaft
модуль упругости верхнего строения пути в вертикальном направлении	elastische Unterlagszahl des Gleises in vertikaler Richtung
модуль упругости верхнего строения пути в горизонтальном направлении	elastische Unterlagszahl des Gleises in Querrichtung
мост с ездой понизу без верхних связей	offene Brücke
над верхней кромкой рельса	über Schienenoberkante (Maximoose)
над верхней кромкой рельса	über SO (Maximoose)
наименьшая ширина верхней части земляного полотна железнодорожного пути	Minimalkronenbreite
неисправность верхнего строения пути	Oberbaufehler
обновление элементов верхнего строения пути	Oberbauerneuerung
обработка старогодного материала верхнего строения пути	Aufarbeitung des Oberbaumaterials
окно с опускающейся верхней частью	Übersetzfenster
окно с опускающейся верхней частью	Halbsenkfenster
окно с поднимающейся верхней частью	Halbsenkfenster
план работ по верхнему строению пути	Oberbauplan
приёмка верхнего строения пути	Oberbauabnahme
программа работ по верхнему строению пути	Oberbauprogramm
прочность несущая способность верхнего слоя	Oberflächen-Tragfähigkeit
путевая машина по очистке верхнего строения пути	Oberbaureinigungsmaschine
расчёт верхнего строения пути	Oberbauberechnung
расчёт верхнего строения пути	Oberbaüberechnung
ревизор по верхнему строению пути	Oberbaukontrolleur
реновация элементов верхнего строения пути	Wiederaufarbeitung des Oberbaumaterials
сварка материалов верхнего строения пути	Oberbauschweißung
система многократного использования материалов верхнего строения пути	Mehrformenwirtschaft
склад материалов верхнего строения пути	Oberbaustofflager
смена элементов верхнего строения пути	Oberbauerneuerung
содержание верхнего строения пути в зависимости от времени	zeitabhängige Oberbauerhaltung
содержание верхнего строения пути в зависимости от нагрузки	belastungsabhängige Oberbauerhaltung
состояние верхнего строения пути	Oberbauzustand
строение пути верхнее	Oberbau
струна между верхним и нижним фиксирующими тросами	unterer Stützpunkthänger
струна между поперечно-несущим и верхним фиксирующим тросами	oberer Stützpunkthänger
текущее содержание верхнего строения пути	Oberbaupflege
текущее содержание верхнего строения пути	Oberbauerhaltung
типизация верхнего строения пути	Oberbauklassifizierung
типовое верхнее строение пути	Einheitsoberbau
унифицированное верхнее строение пути	Einheitsoberbau
упругость верхнего строения пути	Oberbauelastizität
уход за верхним строением пути	Bahndienst (makhno)
централизованный ремонт и реконструкция верхнего строения пути	Zentrale Oberbauerneuerung
ширина железнодорожного полотна в верхней части	Kronenbreite einer Eisenbahn
щебёночное покрытие верхней площадки земляного полотна	Packlage
элемент верхнего строения пути	Wegelement
элементы верхнего строения пути	Oberbauelemente
элементы верхнего строения пути	Gleisbestandteile