| Russian | German |
| аванс в счёт заработной платы | Abschlagszahlung |
| аванс в счёт заработной платы | Lohnvorauszahlung |
| аванс в счёт фрахта | Frachtvorschuss |
| авария в энергосистеме | Systemstörung |
| автомат для переключения тормозного режима в зависимости от нагрузки | Bremskraftautomat |
| автоматика переключения тормозного режима в зависимости от веса | Gewichtsautomatik (вагона) |
| автосцепка в сборе | vollständiger Kupplungskörper (с механизмом сцепления, сцепкой проводов и т. д.) |
| агрессивная окружающая среда в районе железной дороги | aggressive Eisenbahnatmosphäre |
| адаптация в новых условиях труда | Einarbeitung |
| адаптация в новых условиях труда | Anpassung an wechselnde Arbeitsbedingungen |
| аппаратура в кабине машиниста | Führerstandapparatur |
| проездной билет в виде бумажного бланка | Zettelfahrkarte |
| проездной билет в виде бумажного бланка | Zettelfahrausweis |
| билет в оба конца | Billett für hin und her |
| билет для поездки в черте города | Stadtfahrkarte (Лорина) |
| билет для проезда в оба конца | Retourbillett |
| билет для проезда в пределах района | Bezirkskarte |
| билет, купленный в поезде | Nachlöseausweis |
| билет, купленный в поезде в случае, когда касса на вокзале закрыта | roter Nachlöseausweis |
| билет, купленный в поезде пассажиром, опоздавшим купить его в кассе | weißer Nachlöseausweis (с уплатой дополнительного сбора) |
| билет на проезд в оба конца | Doppelkarte |
| билет на проезд в оба конца | Doppelfahrkarte |
| билет, проданный в поезде главным кондуктором | Zugführerblankokarte |
| билетный автомат с микропроцессором, работающий в режиме диалога с пассажиром | Dialogbetrieb mikrorechnergesteuerter Fahrkartenautomat |
| болт овое отверстие в стыковой накладке | Laschenloch |
| в кривой путь | Bogengleis |
| в кривой рельс | Bogenschiene |
| вагоностроительный завод в Гёрлице | Waggonbaufabrik Görlitz |
| вагоностроительный завод в Дессау | Waggonbau Dessau |
| Вагоностроительный завод в Дюссельдорфе | Düsseldorfer Waggonfabrik |
| ввод в действие | Inbetriebsetzung (эксплуатацию) |
| ввод в действие | Inbetriebnahme (эксплуатацию) |
| ввод объекта в действие | Inbetriebnahme des Bauobjektes |
| вентилятор в системе циркуляции хладагента | Kühllüfter |
| вентиляционное отверстие в тоннелях | Lüftungsdurchbruch |
| включать в программу | ins Programm aufnehmen |
| включать в реестр | im Register eintragen |
| включение в сеть | Netzanschluss |
| включение в состав поезда дополнительных вагонов | Verstärkung eines Zuges |
| включение дополнительного поезда в расписание | Zugeinlegung |
| внедрение в производство | Überleitung (in die Produktion) |
| внутреннее напряжение в рельсах | Schieneneigenspannung |
| водоотводная канава в выемке | Einschnittgraben (железнодорожного полотна) |
| возвышение в кривой | Kurvenüberhöhung |
| вокзал, расположенный в развилке железнодорожных линий | Keilstation |
| волосовина в рельсе | Haarriss der Schiene |
| вписываемость в кривую | Krümmungseinstellung |
| вписываемость подвижного состава в кривую | Kurveneinstellung |
| вписываемость подвижного состава в кривую | Kurvenbeweglichkeit (пути) |
| вписываемость подвижного состава в кривую | Kurvenläufigkeit |
| вписываемость подвижного состава в кривую | Kurvengängigkeit |
| вписываемость подвижного состава в кривую | Bogenläufigkeit (пути) |
| вписывание в кривую | Führung in eine Krümmung |
| вписывание в кривую | Kurvenlauf |
| вспомогательное реле возврата переездной сигнализации в основное положение | Hilfsgrundsteller |
| вспомогательный контакт, используемый в схеме самоблокирования | Selbsthaltehilfskontakt (реле) |
| вступать в действие | zur Gültigkeit kommen |
| вступать в действие | gültig werden |
| вступить в действие | zur Gültigkeit kommen |
| вступить в действие | gültig werden |
| вход в тоннель | Tunnelmund (портал тоннеля) |
| входящая в маршрут стрелка | Fahrstraßenweiche |
| входящая в маршрут стрелка | Fahrwegweiche |
| входящая в маршрут стрелка | Fahrstrassenweiche |
| выемка в шпале | Schwelleneinschnitt (под рельс) |
| выполнение работ на перегоне или в низовых подразделениях | Außendienst |
| выпрямитель в цепи тока возбуждения | Feldstromrichter |
| выпрямитель тока в сети | Netzgleichrichter |
| высверливание отверстий в шпале | Ausbohrung der Schwellen |
| высоковольтный преобразователь постоянного тока в переменный | Hochvoltwechselrichter |
| выходной светофор, подающий сигнал "Стой!" в форме А | Falschfahrt-Auftragssignal |
| графическое изображение времени хода напр., поезда в зависимости от веса | Gewichtszeitlinie (от массы) |
| графическое изображение кривых пути в плане | Kurvenband |
| громкоговоритель в маневровом районе | Rangierlautsprecher |
| грузооборот брутто в сутки или в год на определённом участке | Streckenleistung |
| давление в главном воздушном резервуаре | Hauptluftbehälterdruck |
| давление в грунте | Bodenspannung |
| давление в грунте | Bodendruck |
| давление в магистральной камере | Kammerdruck |
| давление в опорах | Lagerdruck |
| давление воздуха в воздушной магистрали | Hauptluftleitungsdruck |
| давление масла в передаче | Getriebeöldruck |
| дата ввода в эксплуатацию | Datum der Inbetriebnahme |
| движение подвижного состава в рельсовой колее | Spurführung |
| движение в колее | Spurführung |
| движение в обоих направлениях на каждом из путей двух-или многопутного участка | Gleiswechselbetrieb |
| движение в обратном направлении | Kehrbewegung |
| движение в одном направлении | Einrichtungsbetrieb |
| движение подвижного состава в повреждённом состоянии | Notlauf |
| движение поездов в праздничные дни | Festverkehr |
| движение в часы пик | Spitzenverkehr |
| движение поездов в часы пик | Spitzenbetrieb |
| движение транспортных средств, находящихся в личном пользовании | Individualverkehr |
| движущийся в обратном направлении | rückläufig |
| дефект в рельсе | Schienenfehler |
| дефект пути в плане | Richtungsfehler |
| дефекты в рельсе | Schienenfehler |
| дефекты положения пути в плане | Gleisrichtungsfehler |
| длина автосцепки в натянутом состоянии | Kupplungsarmlänge in Zugstellung (от шарнира до оси зацепления) |
| длина автосцепки в сжатом состоянии | Kupplungsarmlänge in Druckstellung (от упорной поверхности хвостовика до оси зацепления) |
| длина автосцепки в сжатом состоянии | Druckarmlänge |
| длина в свету | Lichte Länge |
| документ на право нахождения в пределах полосы отвода железной дороги | Bahnbetretungskarte |
| доля вагонов в составе поезда, оборудованных ручным тормозом | Handbremsteil |
| доля грузовых вагонов, предоставляемых странами членами СЭВ в Общий парк вагонов | Einbringungsanteil |
| доплата за проезд в скором поезде | Schnellzugzuschlag |
| доплата за проезд в спальном вагоне | Schlafwagenzuschlag |
| доплата за работу в неурочное время | Spätdienstzulage |
| доплата за работу дежурство в ночное время | Nachtdienstzulage |
| доска для отметок об изменениях в движении поездов | Merktafel |
| железнодорожная трасса в горах | Bergstrecke |
| железнодорожная трасса в горах | Gebirgsstrecke |
| журнал регистрации проездных билетов в кассе | Fahrkartenbuch |
| жёлоб в контррельсе | Radlenkerrille |
| жёлоб в корне остряка | Zungenwurzelrille |
| Завод по проектированию, производству и монтажу сигнальных устройств в Берлине | VFB Werk für Signal- und Sicherungstechnik, Berlin |
| загрузочный люк в крыше | Dachladeluke (вагона) |
| заделка в бетон | Einbetonieren |
| задержка в пути | Unterwegsaufenthalt |
| задержка в работе | Arbeitsverzögerung |
| зазор в свету | Lückenweite |
| зазор в свету | lichte Weite (des Zwischenraumes) |
| закладная деталь в шпале для закрепления в ней рельсовых скреплений | Montageelement für Schienenbefestigung |
| закругление в обратную сторону | Gegenkrümmung (обратная кривая) |
| занесение в акт | protokollarische Erfassung |
| занесение в акт | Protokollaufnahme |
| занесение в протокол | protokollarische Erfassung |
| занесение в протокол | Protokollaufnahme |
| заносить в бухгалтерскую книгу | zu Buche schlagen |
| заносить в бухгалтерскую книгу | buchen |
| заносить в дебет счёта | im DebetSoll buchen |
| заносить в дебет счёта | debitieren |
| заносить в кре́дит счёта | im Haben buchen |
| заносить в кре́дит счёта | gutschreiben |
| заносить в протокол | zu Protokoll anbringen |
| заносить в протокол | protokollieren |
| заносить в протокол | zu Protokoll bringen |
| заносить в протокол | zu Protokoll nehmen |
| заносить в счёт | in Rechnung stellen |
| запись в кре́дит | Gutschrift |
| запись в протокол | Protokollieren |
| запуск двигателя в холодном состоянии | Kaltstart |
| зарубка в шпале под подошву рельса | Schienenstube (Lucecita) |
| заслонка в полу | Bodenschieber (вагона) |
| затаривать упаковывать в мешки | sacken |
| заход гребней обоих бандажей колёсной пары в зазоры недоведённой стрелки | doppelspurige Einfahrt |
| заявление в произвольной форме | formloser Antrag |
| изгиб в плоскости | Ausbiegung in der Ebene |
| измельчение балласта в порошок | Zermahlen der Bettung |
| изолятор в фиксирующем тросе | Richtseilisolator |
| индуктивные помехи в рельсовых цепях | Gleisstromkreisbeeinflussung |
| Инструкции о порядке оформления грузов большой скорости в международном сообщении | Abfertigungsvorschriften für den Zwischenstaatlichen Expressgutverkehr |
| инструкции по движению грузовых поездов в воскресные дни | SGV (Лорина) |
| инструкции по движению грузовых поездов в воскресные дни | Vorschriften für den Güterzugverkehr an Sonntagen |
| инструкции по освинцованным кабелям в сильноточных установках | Vorschriften für Bleikabel in Starkstromanlagen |
| Инструкции по оформлению грузов в международном железнодорожном сообщении | Abfertigungsvorschriften im internationalen Eisenbahngüterverkehr |
| инструкции по перевозке грузов в контейнерах и на поддонах | Behälter- und Palettenvorschriften |
| инструкция по перевозке грузов в контейнерах и на поддонах | Behälter- und Palettenvorschriften (ГДР) |
| использование напр., локомотива в маневровой работе | Rangiereinsatz |
| испытательная поездка в эксплуатационных условиях | Probebetriebsfahrt |
| исследование в области транспорта | Verkehrsforschung |
| кабина машиниста в моторном вагоне | Triebwagenführerkabine |
| канал для подачи воздуха от установки для кондиционирования воздуха в пассажирском вагоне | Ausblaseschacht im Reisezugwagen |
| капитал производственный в вещной форме | Sachanlagen |
| капиталовложения в строительство | Bauinvestitionen |
| катушка тока в цепи тягового электродвигателя | Motorstromspule |
| клин для фиксации положения груза в вагоне | Dornkeil |
| кнопка возврата взрезанной стрелки в требуемое положение | Weichenentstörungstaste |
| кнопка приведения блокировки в исходное положение | Blockgrundstellungstaste |
| количество находящихся в ремонте единиц подвижного состава | Ausbesserungsbestand |
| количество пассажиров в одном поезде между двумя остановками в единицу времени | Reiseverkehrsaufkommen |
| количество поездов, находящихся в обращении | Zugangebot |
| количество поездок, приходящееся на одного жителя в год | Reisehäufigkeit |
| компенсация за частичный порожний пробег в пределах чужой дороги | Leerlaufentschädigung |
| кондиционирование воздуха в пассажирском вагоне | Zugklimatisierung |
| контроль за напряжением в сети | Netzspannungsüberwachung |
| контроль замыкания стрелки в минусовом положении | Minusstellungsverschließüberwachung |
| контроль замыкания стрелки в плюсовом положении | Plusstellungsverschließüberwachung |
| контроль тормозного пути в зависимости от скорости | Geschwindigkeits-Bremswegüberwachung |
| контрольная лампа замыкания стрелки в минусовом положении | Minusstellungsverschließüberwachungslampe |
| контрольная лампа замыкания стрелки в минусовом положении | Minusstellungsverschliessüberwachungslampe |
| контрольная лампа замыкания в плюсовом положении | Plusstellungsverschließüberwachungslampe |
| контрольная лампа замыкания стрелки в минусовом положении | Minusstellungsverschließüberwachungslampe |
| контрольная лампа замыкания стрелки в плюсовом положении | Plusstellungsverschliessüberwachungslampe |
| контрольная лампа замыкания стрелки в плюсовом положении | Plusstellungsverschließüberwachungslampe |
| корыто в земляном полотне | Erdkoffer |
| крестовина из чугуна, отлитая в кокиль | Schalengussherzstück |
| кривая изменения физической величины в зависимости от частоты вращения | Drehzahlverhalten |
| кривая просадки в зависимости от нагрузки | Lastsenkungslinie (напр., рессор) |
| критерий управления осаживателем в зависимости от заполнения пути | Achszählstartkriterium |
| крытый грузовой вагон с дверями в торцевых стенках | gedeckter Güterwagen mit Stirnwandtüren |
| кузов вагона с устройством управления в зависимости от радиуса кривой пути | Wagenkasten mit gleisbogenabhängiger Steuerung |
| купон билета на поездку в одном направлении | Kupon für die Hinfahrt |
| линия перехода выемки в насыпь | Auskeilungslinie |
| локомотив в конце поезда | Schlusslokomotive |
| локомотив в середине состава | Zwischenlokomotive |
| локомотив в хвосте поезда | Schlusslokomotive |
| локомотив, вписывающийся в кривые малого радиуса | Kurvenlokomotive |
| локомотив, работающий в сортировочном парке | Ordnungslokomotive |
| льготный билет в оба конца для поездки в дома отдыха и санатории | Ferienrückfahrkarte |
| магнит в системе пневмотормоза | Bremsluftmagnet |
| магнит, удерживающий сигнал в разрешающем положении | Fahrthaltemagnet |
| магнитный предохранитель в системе воздушного отопления | Magnetströmungswächter für Luftbeheizungsanlagen |
| манометр для измерения давления в трубопроводе | Leitungsdruckmesser |
| масло в гидропередаче | Kraftübertragungsöl |
| масляный насос в системе регулирования двигателя | Motorsteuerölpumpe |
| масляный насос для смазки двигателя в период его запуска | Motorschmierölvorpumpe |
| масляный насос для смазки двигателя в период его пуска | Motorschmierölvorpumpe |
| массив данных файл о вагонах в АСУ перевозочным процессом | Zentrale Elektronische Wagenkartei |
| метод оформления отправок в рамках международного соглашения по международным грузовым перевозкам | Kartierungsverfahren |
| метод расчёта за провоз по общему ордеру раз в две недели | Sammelfrachtstundungsverfahren (вместо отдельных платёжных ордеров) |
| метр в секунду | m/s |
| метр на секунду в квадрате | m/s2 |
| метр на секунду в квадрате | Meter je Quadratsekunde |
| механизм приведения в действие | Betätigungsmechanismus |
| механизм управления в действие | Betätigungsmechanismus |
| механика движения в колее | Gleisführungstechnik |
| механика движения в колее | Spurführungstechnik |
| мост с пролётным строением в виде решётки | Trägerrostbrücke |
| надежный в эксплуатации | betriebssicher |
| напор в трубопроводе | Leitungsdruck |
| направление движения в гружёном состоянии | Lastrichtung |
| направлять в объезд | umleiten (в обход) |
| напряжение в грунте | Bodenspannung |
| напряжение в остряке | Zungenspannung |
| напряжение в рельсах | Schienenspannungen |
| напряжение в шпалах | Schwellenbeanspruchung |
| напряжение изгибающее в рельсах | Schienenbiegespannung |
| наружный рельс в кривой | Anlaufschine |
| натяжение контактного провода или троса в точке подвешивания на кривом участке пути | Kurvenzug |
| находящийся в собственности железной дороги | bahneigen (Andrey Truhachev) |
| необходимость в ремонте | Reparaturbedürftigkeit |
| необходимость в ремонте | Reparaturanfälligkeit |
| несчастный случай в результате нарушения техники безопасности | Betriebsunfall |
| нормальная частота в энергосистеме | Normwert der Frequenz in einem Energiesystem |
| нуждающийся в ускоренной перевозке | eilbedürftig (в ускоренной доставке) |
| оборудование в оперативном ведении диспетчера | unter der operativen Leitung des Lastverteilers stehende Anlagen (для управления энергетическими системами) |
| оборудование в оперативном ведении диспетчера | Anlagen (для управления энергетическими системами) |
| обработка балласта в междушпальных ящиках | Koffersystem |
| обработка грузов в пути следования | Zwischenbehandlung |
| обработка вагона в соответствии с технологическим процессом работы станции | Regelübergang |
| обработка грузов в пути следования | Unterwegsbehandlung |
| обратный провод рельс в тяговой установке | Bahnerde |
| обшивка в косую четверть с фаской | Wandbrett mit schrägem Falz |
| обшивка в шпунт и гребень | Wandbrett mit Nut und Spunt |
| общая масса общий вес вагонов в рабочем состоянии | Gesamtgewicht der betriebsfertigen Wagen |
| Общие правила отправок в международных перевозках пассажиров и багажа | Gemeinsame Abfertigungsvorschriften für den internationalen Personen und Gepäckverkehr |
| Общие правила приёма грузов к отправке в международном сообщении | Gemeinsame Abfertigungsvorschriften für den internationalen Güterverkehr |
| объездной путь в обход сортировочной горки | Bergumfahrgleis |
| объём перевозок в тоннах | Tonnenleistung |
| объём перевозок, выраженный в вагонах | Wagenaufkommen |
| объём перевозок, выраженный в вагонах | Wagenanfall |
| ограничение максимального давления в тормозном цилиндре | Bremszylinderhöchstdruckbegrenzung |
| определение потребности в перевозках | Transportbedarfsermittlung |
| Организация по перевозкам большегрузных контейнеров в ГДР | DDR-Transcontainerorganisation |
| ордината в корне остряка | Ablenkmaß |
| основная сводка расходов в пути следования | über die Unterwegskosten Hauptzusammenstellung |
| остановка в пути следования | Zwischenaufenthalt |
| остановка в пути следования | Zwischenhalt |
| остановка в пути следования | Unterwegshalt |
| отверстие перепускная канавка в главном резервуаре тормоза для определения его чувствительности | Empfindlichkeitsbohrung |
| отверстие в ступице колеса | Radnabenbohrung |
| отверстие в шейке оси | Achsschenkelbohrung |
| отверстие в шпале | Schwellenbefestigungsloch |
| отверстие в шпале | Schwellenloch |
| отверстие в шпале | Schwellenbohrung |
| ответвление пути в кривой | Bogengleisabzweigung |
| отводная канава в выемке | Einschnittgraben (железнодорожного полотна) |
| отказ в приёме | Zurückweisung (напр., вагона) |
| отказ в работе возвращающего устройства | Rückstellversagen |
| отклонение положения пути в плане | Richtungsfehler |
| отправка в недействующем состоянии | Kaltschleppen (Biaka) |
| отступление от норм содержания пути в плане, профиле и по направлению | Gleislagefehler |
| отсыпка грунта в кавальеры | Seitenablagerung |
| отсыпка грунта в насыпь | Dammanschüttung |
| оттяжка опоры контактной сети в кривой | Kurvenabzug |
| ошибка в отсчёте | Ablesefehler |
| перевод в соответствии с маршрутом | fahrstraßenweise Umstellung |
| перевозка в вагонах, приспособленных для движения по путям с разной шириной колеи | Umsetzverkehr |
| перевозка грузов в большегрузных контейнерах | Großbehälterverkehr |
| перевозка грузов в контейнерах или в сменных кузовах | Wechselkastentransport |
| перевозка грузов в контейнерах малой ёмкости | Kleinbehälterverkehr |
| перевозка грузов в крупнотоннажных контейнерах | Großbehälterverkehr |
| перевозка грузов в установленные сроки | Termindienst |
| перевозка повагонных отправок в смешанном сообщении | kombinierter Ladungsverkehr |
| перевозки в дневное время | Tagesverkehr |
| перевозки в конце недели | Wochenendverkehr |
| перевозки в рабочие дни | Werktagesverkehr |
| перевозки в районе зарождения транспортного потока | Quellverkehr |
| перевозки грузов в контейнерах средней ёмкости | Mittelbehälterverkehr |
| переезд пересечение в одном уровне | schienengleicher Überweg |
| переезд пересечение в одном уровне | Wegübergang |
| железнодорожный переезд в одном уровне | Bahnübersetzung im Niveau |
| железнодорожный переезд в одном уровне | höhengleicher Bahnübergang |
| переезд пересечение в одном уровне | schienengleicher Bahnübergang |
| перекатывание колёс в пределах крестовины | Radüberlauf im Herzstückbereich |
| перекрёстный стрелочный перевод в кривой | Bogenkreuzungsweiche |
| перекрёстный стрелочный перевод в кривой | Bogenkreuzweiche |
| перекрёстный стрелочный перевод в кривой | BKW |
| перелом пути в стыках | Stoßknick |
| перерыв в движении поездов | Zugfolgeabstand (интервал между поездами) |
| перерыв в движении поездов | Zugabstand (интервал между поездами) |
| перерыв в погрузке | Ladeunterbrechung |
| пересечение путей в кривой | Bogenkreuzung |
| пересечение в одном уровне | niveaugleiche Kreuzung |
| пересечение в одном уровне | höhengleiche Kreuzung |
| пересечение в одном уровне | schienengleiche Kreuzung |
| пересечение в разный уровнях | schienenfreie Kreuzung |
| пересечение в разных уровнях | schienenfreie Kreuzung |
| пересечение в разных уровнях | höhenfreie Kreuzung |
| пересечение дорог в одном уровне | Überweg |
| пересечение железнодорожных линий в одном уровне | Bahnkreuzung in Schienenhöhe |
| пересечение железной дороги в одном уровне | Bahnübersetzung im Niveau |
| пересечение путей в двух уровнях | Gleiskreuzung auf zwei Ebenen |
| пересечение путей в одном уровне | Gleiskreuzung in Schienenhöhe |
| пересечение путей в разных уровнях | Gleiskreuzung mit überhöhtem Quergleis |
| поворотный круг в виде сплошного диска | Vollscheibe |
| повышение твёрдости рельсов в результате наклёпа | Schienenaufhärtung durch Verformung |
| подземная железная дорога в тоннеле трубчатого сечения | Röhrenbahn |
| подушка в корне остряка стрелочного перевода | Zungendrehstuhl |
| положение в плане | Grundrisslage |
| положение в плане | Lage im Grundriss |
| положение подвижного состава в колее | Fahrzeugstellung im Gleis |
| полувагон со съёмными бункерами в количестве от 2 до 5 | offener Kübelwagen mit 2 ... 5 abnehmbaren Kübeln |
| порядок определения стоимости перевозок в местном сообщении | Nahverkehrspreisordnung |
| потребность в вагонах | Wagenbedarf |
| потребность в грузовых перевозках | Güterbeförderungsbedarf |
| потребность в локомотивах | Lokomotivbedarf |
| потребность в пассажирских перевозках | Personenbeförderungsbedarf |
| потребность в пассажирских перевозках | Reisebedürfnis |
| потребность в пассажирском подвижном составе | Reisezugwagenbedarf |
| потребность в перевозках | Verkehrsnot |
| потребность в перевозках | Transportbedarf |
| потребность в обслуживающем персонале | Personalaufwand |
| потребность в порожних вагонах | Leerwagenbedarf |
| потребность в порожняке | Transportraumbedarf |
| потребность в ремонте | Reparaturbedürftigkeit |
| потребность в ремонте | Reparaturanfälligkeit |
| потребность в тяговом подвижном составе | Triebfahrzeugbedarf |
| потребность в тяговом токе | Bahnstrombedarf |
| предельные нормы обеспечения безопасности в отношении схода с рельсов | Entgleisungsgrenzmaß |
| прибор для измерения возвышения рельсов в кривых | Gleisüberhöhungsmessgerät |
| прибор для измерения шума в помещении | Raumgeräuschmesser (напр., в вагоне) |
| прибор для приведения показаний скоростемера в соответствие с диаметром колеса | Raddurchmesseranpassungsdose |
| приведение в действие | Antrieb (в движение) |
| приведение в действие ручного тормоза | Handbremseanschluss |
| приведение в действие тормоза | Schließen der Bremse |
| приведение сигнала в разрешающее положение | Auffahrtstellen |
| приведение вагонного парка в соответствие с транспортными потребностями | Wagenretention |
| приведение сигнала в разрешающее положение | Signalfreigabe |
| приведение тяговой характеристики в соответствие с идеальной характеристикой | Zugkraftangleich |
| привести в действие тормоз | die Bremse besetzen |
| приводить в движение | antreiben (в действие) |
| приводить тормоз в действие | die Bremse ansetzen |
| принудительное возвращение в нулевое положение | Nullrücklaufzwang |
| приём поезда в направлении, противоположном направлению роспуска | Gegeneinfahrt |
| приёмка в эксплуатацию | Freigabe zur Nutzung |
| приёмка в эксплуатацию | Inbetriebnahme |
| приёмка моста в эксплуатацию | Brückenabnahme |
| продолжительность перерыва в движении | Sperrzeit |
| продолжительность перерыва в движении | Sperrpause |
| продольное расслоение в головке и шейке рельса | Längstrennungen im Schienenkopf und Steg |
| продольные силы в пути | Gleislängskräfte |
| продольный зазор в контуре | Profil-Längsspiel (автосцепки) |
| произведение числа автомобилей и поездов, пересекающих переезд в единицу времени | Verkehrsmoment |
| произведение числа автомобилей и поездов, пересекающих переезд в единицу времени | Verkehrsbelegung |
| проём в контейнере для вил погрузчика | Containergabeltasche |
| прямая вставка в пути | Zwischengerade (между двумя кривыми) |
| прямой проездной билет на поезд в пункте пересадки | Korrespondenzbillett |
| пуск машины в эксплуатацию | Anlassen der Maschine |
| пуск машины в эксплуатацию | Ingangsetzung der Maschine |
| пусковой реостат в цепи якоря | Schleifringanlasser |
| пути в пределах предприятия | industrielle Strecke (Bärchen) |
| путь в кривой | Bogengleis |
| путь, входящий в маршрут | Fahrstraßenstrang |
| путь подачи локомотива в депо | Lokomotivrücklaufgleis |
| путь, пройденный вагоном с момента приведения в действие вагонного замедлителя до момента прижатия балок к бандажам | Schließweg |
| развязка в разных уровнях | kreuzungsfreier Verkehr |
| развязка в разных уровнях | Streckenüberwerfung |
| развязки подходов в узлах | niveaufreie Verkehrsknoten |
| разграничение поездов пространством в зависимости от скорости движения | geschwindigkeitsabhängige Abstandshaltung |
| разностороннее ответвление путей в кривой | gegenwendige Bogengleisabzweigung |
| разностороннее соединение путей в кривой | gegenwendige Bogengleisverbindung |
| разность высот автосцепок в сцепленном состоянии | Höhenversatz (над уровнем головки рельса) |
| район, включённый в систему управления | Stellbereich |
| расходы на поддержание в исправном состоянии | Instandhaltungskosten |
| расходы на поддержание в исправном состоянии | Unterhaltungskosten |
| режим напряжений в электрической системе | Spannungsfahrweise des Energiesystems |
| ромб в месте пересечения | Kreuzungsviereck (путей) |
| саморазгружающийся полувагон с наклонным полом и крышкой в полу | offener Selbstentladewagen, geneigte Bodenfläche, Bodenklappe |
| сборная крестовина с врезной средней частью в общей отливке | Mittelblockherzstück |
| сверление отверстий в рельсах | Schienenbohrung |
| световой сигнал в виде стрелы | Lichtpfeilsignal |
| свойства при вписывании в кривые | Bogenlaufeigenschaften |
| сгорание в форкамере | Vorkammerverbrennung (дизеля) |
| сдвиг пути в сторону | horizontale Gleisverwerfung (выброс пути) |
| сетевой график, в котором работы обозначены стрелками | Vorgangspfeilnetz |
| сигнализационное устройство в купе | Abteilsignalanlage |
| сила трения в накладках | Laschenreibung |
| система подачи напр., вагонов в определённые дни | Stelltagsystem |
| система регулирования пневматических рессор в зависимости от радиуса кривой пути | gleisbogenabhängige Luftfedersteuerung |
| система управления блокировкой/ разблокировкой дверей с выбором стороны открытия в поездах дальнего следования | seitenselektive Türsteuerung Fernvekehr (ссылка:  wikipedia.org Mueller) |
| складирование в стеллажах | Lagerung in Regalen |
| складирование запасов в штабелях | Stapellagerung |
| скоба, забиваемая в торец деревянной шпалы | S-Klammer |
| скоба, забиваемая в торец деревянной шпалы | Schwellenklammer |
| скоба, забиваемая в торец шпалы | Schwellenklammer |
| скоростная авторегулировка в поездах с наклоняемым кузовом | GNT (Geschwindigkeitsüberwachung für NeiTech-Züge wikipedia.org ichplatzgleich) |
| скорость в км/час | Stundenkilometer |
| скорость в конце ускорения | Anlaufgeschwindigkeit |
| скорость в момент выключения | Abschaltgeschwindigkeit (напр., тяговых двигателей) |
| скорость в момент выключения контроллера | Schließgeschwindigkeit |
| скорость в начальный момент торможения | Bremsgeschwindigkeit |
| скорость в начальный момент торможения | Bremsanfangsgeschwindigkeit |
| скорость в период эксплуатации | Einsatzgeschwindigkeit |
| скорость в соответствии с графиком движения | planmäßige Geschwindigkeit |
| скорость в соответствии с графиком движения | fahrplanmäßige Geschwindigkeit |
| скорость вращения двигателя в длительном режиме | Motordrehzahl bei Dauerleistung |
| скорость вращения двигателя в часовом режиме | Motordrehzahl bei Stundenleistung |
| скорость движения в соответствии с расписанием | fahrplanmäßige Geschwindigkeit |
| скорость, заложенная в графике движения | Fahrplangeschwindigkeit |
| скорость при вписывании в кривую | Kurvenlaufgeschwindigkeit |
| скорость при вписывании в кривую | Bogenlaufgeschwindigkeit |
| следование в режиме дизельной тяги | Diesellauf (о локомотиве с двумя видами тягового привода) |
| служебная инструкция по перевозкам в спальных вагонах | Dienstvorschrift für den Schlafwagenverkehr |
| снижение высоты контактной подвески в искусственном сооружении | Systemhöhenabsenkung |
| содержание в исправности | Instandhaltung (текущее содержание) |
| содержание верхнего строения пути в зависимости от времени | zeitabhängige Oberbauerhaltung |
| содержание верхнего строения пути в зависимости от нагрузки | belastungsabhängige Oberbauerhaltung |
| содержание техническое обслуживание пути в зависимости от его состояния | zustandsabhängige Oberbauerhaltung |
| способ оформления грузовых документов в книгах | Versandbuchverfahren |
| способ пропитки в цилиндре под давлением | Kesseldruckverfahren |
| среднее количество вагонов в отцепе | Gruppenziffer |
| среднее число вагонов, погруженных и принятых в гружёном состоянии в сутки | kalendertägliche Wagenstellzahl |
| средний вагон в составе | Mittelwagen |
| средняя вставка в месте пересечения | Kreuzungsmittelstück (контактных проводов) |
| срок сдачи в эксплуатацию | Übergabetermin |
| срок сдачи грузоотправителем отмеченных в накладной грузов | Auflieferungsfrist |
| статическое вписывание подвижного состава в кривую | Krümmungseinstellung |
| статическое нажатие токоприёмника в пределах нормальной рабочей высоты | Prüfanpresskraft |
| стрелка, включённая в диспетчерскую централизацию | ferngesteuerte Weiche |
| стрелочная улица в парке маневровых путей | Rangierweichenstraße |
| стрелочная улица, входящая в поездные маршруты | Zugfahrweichenstraße |
| стрелочный перевод в кривой | Zweibogenweiche |
| стрелочный перевод в кривой | Bogenweiche |
| стрелочный перевод в кривой с ответвлением в наружную сторону | ABW |
| стрелочный перевод в кривой с ответвлением в наружную сторону | Außenbogenweiche |
| стрелочный перевод в кривой с отклонением влево | links konvergierende Bogenweiche |
| стрелочный перевод в кривой с отклонением вправо | rechts konvergierende Bogenweiche |
| стрелочный перевод в распределительной зоне сортировочной горки | Verteilweiche |
| стрелочный перевод в распределительной зоне сортировочной горки | Ablaufweiche |
| ступень включения в зависимости от нагрузки | Gewichtsschaltstufe |
| ступень дифференцированного тарифа в зависимости от вида груза | Gutartenstaffel |
| схема тока в главной цепи | Hauptstromschema |
| табличка на грузовых вагонах с указанием грузоподъёмности в зависимости от класса железнодорожной линии | Lastgrenzraster |
| таможенное купе в багажных вагонах международных поездов | Zollabteil |
| тариф в зависимости от ценности груза | ad valorem-Tarif (ФРГ) |
| тариф в зависимости от ценности груза | Werttarif |
| тариф на перевозку грузов в отправительских маршрутных поездах | Ganzzugtarif |
| тариф на перевозку грузов в маршрутных поездах | Tarif für Blockzüge |
| тариф на перевозку грузов в определённые пункты или из определённых пунктов | Schnittarif (как правило, погранстанций) |
| тариф на перевозку грузов в определённые пункты или из определённых пунктов | Schnittarif (как правило, пограничных станций) |
| тарифная система в зависимости от ёмкости вместимости грузовых вагонов | Wagenraumsystem |
| телефонная связь в пределах отделения | Fernsprechbezirksverbindung |
| телефонная связь технических служб в пределах отделения | Fernsprechbezirksverbindung der technischen Dienste |
| телефонный аппарат, включённый в АТС | Wählerfernsprecher |
| температура в вагоне | Innentemperatur |
| температура в камере сгорания | Verbrennungsraumtemperatur |
| температура в пассажирском салоне | Fahrgastraumtemperatur (вагона) |
| теория вписывания в кривые | Theorie des Bogenlaufs |
| теория вписывания в кривые | Bogenlauftheorie |
| трещина в болтовом отверстии стыковой накладки | Laschenlochanriss |
| трещина в грунте | Erdriss |
| тупая сборная крестовина с врезной средней частью в общей отливке | doppeltes Mittelblockherzstück |
| тяговое приспособление для приведения в действие стоп-крана | Notbremszugvorrichtung |
| тяжение в направлении анкеровки | Abfangzug (контактного провода) |
| убирать в какое-либо место | abstellen |
| угол между осью контактного провода и горизонталью в точке подвешивания | Knickwinkel |
| угол тангенциальной плоскости в точке соприкосновения гребня бандажа с внутренней поверхностью рельса | Flankenwinkel |
| узел скоростемера, автоматически корректирующий показания пройденного пути в зависимости от износа бандажей колёсных пар | Radanpassungsdose |
| укладка в штабель | Stapelarbeit |
| укладка железобетонных шпал в путь | Betonschwelleneinbau |
| укладка настила в путь | Aushohlung des Gleises |
| укладка рельсов в путь | Schieneneinbau |
| укладка труб в канавах | Grabenverrohrung |
| укладка шпал в путь | Schwelleneinbau |
| уплотнитель балласта в шпальных ящиках | Schwellenfachverdichter |
| уровень "положение пути в профиле" | Höhenlage |
| ускорение в конце разгона до максимальной скорости | Endbeschleunigung |
| условное изображение грузового поезда в виде суммы масс отдельных вагонов | Massenband |
| формуляр для извещения о неполадках в поездной работе | Meldekarte |
| цилиндр для приведения в действие | Betätigungszylinder |
| чиновник, работающий в вагонной службе | Wagenbeamte (железные дороги ФРГ) |
| чугунное колесо, отлитое в кокиль | Schalengussrad |
| шлагбаум полной длины, опускающийся в одну сторону | gleichschlägige Vollschranke |
| шов в замке арки | Scheltelfuge |
| штучный груз, оставляемый в вагоне при перегрузке на перевалочной станции | Bleibegut |
| шум, возникающий в результате движения | Fahrgeräusch |
| шурупное отверстие в шпале | Schwellenschraubenloch |
| эксперт-специалист в области железнодорожного транспорта | Eisenbahnexperte |
