| Russian | German |
| балка боковой стенки | Seitenwandträger |
| боковая входная дверь | Seiteneinstiegtür |
| боковая входная дверь | Seiteneingangstür |
| боковая грань головки рельса | Schieneninnenkante |
| боковая грань головки рельса | Seitenkante eines Schienenkopfs |
| боковая грань гребня бандажа | Spurkranzseite |
| боковая грань гребня бандажа | Spurkranzflanke |
| боковая грань катания | Fahrkante (beere) |
| боковая грань шпалы | Schwellenflanke |
| боковая деформация | seitliche Formänderung |
| боковая деформация | Lateralverformung |
| боковая загрузка | Seitenverladung |
| боковая качка | schwankende Bewegung (локомотива) |
| боковая качка | Wiegebewegung |
| боковая качка | Wankschwingung |
| боковая качка | Wankenbewegung |
| боковая качка | Wanken |
| боковая качка | Wankbewegung |
| боковая качка | Querwiegebewegung |
| боковая качка | Gaukeln (во время хода поезда) |
| боковая качка | Querschwingen |
| боковая качка | Querschwingung |
| боковая качка локомотива | Schwanken der Lokomotive |
| боковая опора | Seitenstütze |
| боковая пассажирская платформа | Außenbahnsteig |
| боковая поверхность | Flanke (ходового рельса) |
| боковая погрузочная платформа | Seitenladerampe |
| боковая подвижность | Seitenverschieblichkeit (колёсной пары) |
| боковая подушка вагонного дивана | Seitenkissen (Lucecita) |
| боковая просадка | Ausweichen |
| боковая просадка земляного полотна | Ausweichen des Erdkörpers |
| боковая разработка | seitliche Abschrägung (тоннеля) |
| боковая рама | Langsträger (Maximoose) |
| боковая рама | Rahmenwaage (тележки) |
| боковая рама тележки | Drehgestellseitenträger |
| боковая рама тележки | Drehgestellwange |
| боковая сила | Randkraft |
| боковая стена тоннеля | Tunnelseitenwand |
| боковая стенка | Seitenwandung (вагона) |
| боковая стенка | Seitenwand (вагона) |
| боковая стенка вагона | Wagenseitenwand |
| боковая стенка выемки | Einschnittwand |
| боковая стенка вагона жалюзийного типа | Jalousie-Seitenwand |
| боковая стенка кузова локомотива | Lokomotivseitenwand |
| боковая стойка | Seitenrunge |
| боковая упорка с башмаком | Stemmstück |
| боковая шарнирная дверь | Settenwanddrehtür |
| боковое крыло | Seitenflügel (напр., плугового снегоочистителя) |
| боковое крыло плугового снегоочистителя | Abwälzfläche |
| боковое перемещение | Seitenverschiebung (колёсной пары) |
| боковое положение пути в профиле | Seitenlage |
| боковое разветвление налево от главного пути | Linksweiche |
| боковое смещение оси | Achsensprung (железнодорожного пути) |
| боковое столкновение | Flankenstoß |
| боковое стрелка налево от главного пути | Linksweiche |
| боковой буфер | Seitenpuffer |
| боковой вагоноопрокидыватель | Seitenwagenkipper |
| боковой выезд | Flankenfahrt |
| боковой износ головки рельса | seitliche Schienenkopfabnutzung |
| боковой износ гребня бандажа | seitlicher Verschleiß des Spurkranzes |
| боковой контактный провод | Seitenfahrleitung |
| боковой коридор | Seitengang |
| боковой наезд | Flankenfahrt |
| боковой сигнальный огонь | Seitenlicht |
| боковой относ | Schütteln (вагона) |
| боковой перрон | Außenperron |
| боковой плужок | Seitenpflug (планировщика) |
| боковой пролёт | Seitenschiff (моста) |
| боковой пролёт | Nebenöffnung (моста) |
| боковой проход | Seitengang (в вагоне) |
| боковой путь | Anschlussgleis |
| боковой путь | siding |
| боковой путь | Seitengleis |
| боковой путь | Nebengleis |
| боковой станционный путь | Nebengleis |
| боковой путь | Seitenlinie |
| боковой путь на разъездах | Ausweichschiene |
| боковой путь на разъездах | Gleisausweichung |
| боковой путь на разъездах | Ausweichgleis |
| боковой путь на станциях | Ausweichschiene |
| боковой путь на станциях | Gleisausweichung |
| боковой путь на станциях | Ausweichgleis |
| боковой путь стрелочного перевода | Zweiggleis der Weiche |
| боковой разбег | Seitenspiel |
| боковой разрез | seitliche Schnittführung |
| боковой сигнальный свет | Seitenlicht |
| боковой скользун | Seitenstützlager |
| боковой скользун | seitliche Reibplatte |
| боковой скользун | Seitengleiter |
| боковой станционный путь | Nebenstrang |
| боковой станционный путь | Bahnhofsnebengleis |
| боковой токоприёмник | Seitenstromabnehmer |
| боковые стены | Leitbauwerk (напр., противообвальной галереи) |
| вагон без стоек у боковых и торцевых стенок | Wagen ohne Seitenwand- und Stirnwandrungen |
| вагон с боковым коридором | Seitengangwagen |
| вагон с боковыми бортами | Seitenbordwagen |
| вагон с боковыми стенками | Schiebewandwagen |
| вагон с открывающимися крышей и боковыми стенками | Wagen mit öffnungsfähigem Dach und öffnungsfähigen Seltenwänden |
| вагон с раздвижными боковыми стенками | Ganztürwagen |
| верхний пояс боковой стены | Obergurt für Seitenwand (вагона) |
| верхняя обвязка боковой стенки | Seitenwandoberrahmen |
| вилочный автопогрузчик с боковыми захватами | Gabelstapler mit Seitengreifern |
| вилочный погрузчик с боковыми захватами | Gabelstapler mit Seitengreifern |
| внутренняя стенка бокового коридора | Seitengangwand |
| вспомогательная боковая штольня | Fensterstollen (при тоннельных работах) |
| выравнивающее устройство боковой качки | Wankausgleicher (локомотива) |
| высота боковой грани гребня бандажа | Spurkranzflankenhöhe |
| гарантия защиты от боковых выездов | Flankenschutzgewährung |
| гарантия защиты от боковых наездов | Flankenschutzgewährung |
| грузовой вагон с раздвижными боковыми стенками | Güterwagen mit aufschiebbaren Wänden |
| двухосный вагон со съёмными боковыми бортами | R-Wagen |
| диафрагма жёсткости стойки боковой стенки | Versteifung für Seitenwandsäule (вагона) |
| замыкание устройств защиты от боковых наездов | Flankenschutzverschluss |
| замыкающее реле защиты от боковых выездов | Flankenschutzverschliesser |
| замыкающее реле защиты от боковых выездов | Flankenschutzverschließer |
| замыкающее реле защиты от боковых наездов | Plankenschutzverschließer |
| защита от бокового наезда | Fernschutz (путём блокировки дальней стрелки) |
| защита от боковых выездов | Flankenschutz |
| защита от боковых выездов маневровым сигналом | Ersatzschutz |
| защита от боковых наездов | Flankenschutz |
| защита от боковых наездов маневровым сигналом | Ersatzschutz |
| износ боковой грани гребня бандажа | Spurkranzflankenverschleiß |
| износ боковой поверхности головки рельса | Schienenflankeverschleiß |
| искание защиты от боковых выездов | Flankenschutzsuche |
| искание защиты от боковых выездов | Flankenschutzschutzsuche |
| колёсная пара, имеющая боковой разбег по отношению к раме | seitenverschieblicher Radsatz |
| коммутационные средства для защиты от боковых наездов | Flankenschutzschaltmittel |
| контейнер с боковой дверью | Container mit Seitentür |
| контейнер со складными боковыми стенками | Faltseitenwandcontainer |
| контроль защиты от боковых выездов | Flankenschutzüberwachung |
| контроль защиты от боковых наездов | Flankenschutzüberwachung |
| крытый вагон с открывающимися боковыми стенками | gedeckter Wagen mit öffnungsfähigen Seitenwänden |
| лист боковой стенки | Seitenblech (напр., вагона) |
| люк в боковой стенке | Seitenwandöffnung |
| люк в боковой стенке | Seitenwandlücke |
| мачта для бокового укрепления на подпорной стенке | Anklammermast |
| металлическая обшивка боковой стенки | Seitenwandblech |
| минимальная ширина между гранью направляющего рельса и боковой гранью ходового рельса в кривой | Leitweite |
| многократная защита от боковых выездов | Mehrfachflankenschutz |
| многократная защита от боковых наездов | Mehrfachflankenschutz |
| нагрузка на боковую стенку | Seitenwandbelastung |
| накладка буксового выреза боковой рамы | Wangenverstärkungsgabel (тележки) |
| наклон боковой грани гребня бандажа | Spurkranzflankenneigung |
| наклон боковой поверхности гребня бандажа | Sparkranzneigung (по отношению к оси колёсной пары) |
| обшивка боковой стенки | Seitenwandverschalung |
| обшивка боковой стенки | Seitenwandverkleidung |
| общее боковое ускорение | gesamte Seitenbeschleunigung |
| опасность бокового наезда | Flankengefährdung |
| опора для бокового укрепления на подпорной стенке | Anklammermast |
| опорная боковая подушка | Seitenstützlager |
| освещение бокового коридора | Seitengangbeleuchtung |
| ответвление бокового пути внутрь кривой | gleichwendige Bogengleisabzweigung |
| отличительный знак искания защиты от боковых наездов | Flankenschutzsuchkennzeichen |
| пассажирский вагон с багажным отделением с боковым проходом | Reisezug-Gepäckwagen mit Seitengang |
| пассажирский вагон с открытым боковым проходом | Galeriewagen |
| пассажирский вагон с переходом с гармониками и боковым проходом | Wagen mit Faltenbalgübergang und Seitengang |
| переводной боковой путь | Ablenkungsgleis |
| переводной боковой путь | Ablenkungsweg |
| переводной боковой путь | Ablenkung |
| погрузчик с боковой разгрузкой | Seitenkipplader |
| погрузчик с боковой разгрузкой и зубцами в задней части погрузчика | Seitenkipplader mit Reißzahn am Heck |
| подъездной боковой путь | Anschlussgleis |
| полувагон ограниченного применения с неопрокидывающимся кузовом, без боковых дверей | offener Güterwagen, beschränkt einsatzfähig, nicht kippfähig, ohne Seitentüren |
| полувагон с неподвижными торцевыми и боковыми стенками и железным полом, не пригодный для погрузки автомобилей | offener Güterwagen, ungeeignet für Fahrzeugverladung, feste Stirn- und Seitenwände, eiserne Böden |
| пояс боковой рамы | Strebe |
| предохранение от боковых наездов | Flankenschutz |
| прибытие поезда на боковой путь | Einfahrt in Nebengleis |
| приведённая величина бокового ускорения | ausgeglichene Seitenbeschleunigung |
| провод искания защиты от боковых наездов | Flankenschutzsuchleitung |
| продольная боковая балка | äußerer Längsträger |
| промежуточная стойка боковой стенки | Seitenwandzwischensäule |
| разработка боковых резервов | Seitenentnahme der Erdmassen |
| раскос боковой стенки | Seitenwandstrebe |
| реле замыкания защиты от боковых наездов | Flankenschutzverschließer |
| реле замыкания защиты от боковых наездов | Flankenschutzfestlegerelais |
| реле замыкания защиты от боковых наездов | Flankenschutzfestleger |
| реле контроля защиты от боковых выездов | Flankenschutzüberwachungsrelais |
| реле контроля защиты от боковых выездов | Flankenschutzüberwacher |
| реле контроля защиты от боковых наездов | Flankenschutzüberwachungsrelais |
| реле контроля защиты от боковых наездов | Flankenschutzüberwacher |
| реле установки защиты от боковых выездов | Flankenschutzstellrelais |
| реле установки защиты от боковых наездов | Flankenschutzstellrelais |
| реле установки маршрута для обеспечения защиты от боковых наездов | Flankenschutzstellrelais |
| свободное боковое ускорение | freie Seitenbeschleunigung |
| секция контактной сети бокового пути | Fahrleitungsnebengruppe |
| сигнал, ограждающий от боковых наездов | Flankenschutzsignal |
| система боковой фиксации | Weltspannsystem (контактного провода) |
| скорость движения поезда на боковой путь | Abzweiggeschwindigkeit |
| слияние боковых линий | Zusammenlaufen der Nebenlinien |
| смена защиты от боковых наездов | Flankenschutzwechsel |
| сопротивление боковому давлению | Seitenwiderstand |
| стойка боковой стенки | Seitenwandsäule |
| схема защиты от боковых наездов | Flankenschutzschaltung |
| схемное средство защиты от боковых выездов | Flankenschutzschaltmittel |
| таблица исключений боковых выездов | Flankenschutztafel |
| таблица исключения боковых наездов | Flankenschutztafel |
| тележечный вагон-платформа с неподвижными боковыми стенками | Drehgestell-Flachwagen mit festen Seitenwänden |
| угол боковой качки кузова | Wagenkastenwankwinkel |
| угол наклона боковой грани гребня | Spurkranzflankenwinkel |
| угол наклона боковой грани гребня бандажа | Spurkranzflankenwinkel |
| установка защиты от боковых выездов | Flankenschutzherstellung |
| установка маршрута для обеспечения защиты от боковых наездов | Flankenschutzeinstellung |
| устойчивость против боковой качки | Wankstabilität |
| устройство защиты от боковых выездов | Flankenschutzeinrichtung |
| цепь искания защиты от боковых наездов | Flankenschutzsuchleitung |
| цепь контроля защиты от боковых выездов | Flankenschutzüberwachungsstromkreis |
| цепь тока контроля защиты от боковых наездов | Flankenschutzüberwachungsstromkreis |
| частота боковой качки | Wankfrequenz |
| четырёхосный вагон со съёмными боковыми бортами | RR-Wagen |
| экскаватор для боковой разработки грунта | Seitenbagger |
| элемент защиты от боковых выездов | Flankenschutzglied |
| элемент защиты от боковых наездов | Flankenschutzglied |
