| Russian | German |
| абонементный билет для проезда по участку | Streckenkarte |
| автомат для продажи проездных билетов | Fahrkartenverkaufsautomat |
| автомат для продажи проездных билетов | Fahrkartengeber |
| автомат для продажи проездных билетов | Fahrkartenautomat |
| багажный билет | Fahrradkarte (напр., на перевозку велосипедов, детских колясок, лыж) |
| бесплатный проездной билет | Freifahrausweis |
| бесплатный проездной билет | Freikarte |
| бесплатный проездной билет | Freifahrkarte |
| бесплатный проездной билет | Freifahrschein |
| бесплатный проездной билет | Freifahrschein |
| проездной билет в виде бумажного бланка | Zettelfahrkarte |
| проездной билет в виде бумажного бланка | Zettelfahrausweis |
| билет в оба конца | Billett für hin und her |
| билет внутреннего сообщения | Binnenfahrausweis |
| проездной билет, выданный бюро путешествий | Reisebürofahrschein |
| билет выходного дня | Ausflugskarte |
| билет выходного дня | Ausflugsbillet |
| билет выходного дня | Sonntagsrückfahrkarte |
| билет, действительный для определённого маршрута | Fahrausweis mit vorgeschriebenem Reiseweg |
| проездной билет, действующий определённый срок | Zeitkarte |
| билет для бесплатного проезда | Freifahrkarte |
| билет для взрослого | Erwachsener (Лорина) |
| билет для поездки в черте города | Stadtfahrkarte (Лорина) |
| билет для проезда в оба конца | Retourbillett |
| билет для проезда в пределах района | Bezirkskarte |
| билет для проезда по железнодорожным линиям второстепенного значения | Streckenfahrkarte (ФРГ) |
| проездной билет для проезда по замкнутому маршруту | Rundfahrkarte |
| билет для свободного проезда по железным дорогам | Eisenbahnpass |
| проездной билет для школьника | Jugendfahrkarte |
| билет за полную стоимость | Fahrausweis zum vollen Fahrpreis |
| билет за половинную стоимость | Fahrausweis zum halben Preis |
| проездной билет, заполняемый кассиром от руки | Schreibefahrkarte |
| билет, купленный в поезде | Nachlöseausweis |
| билет, купленный в поезде в случае, когда касса на вокзале закрыта | roter Nachlöseausweis |
| билет, купленный в поезде пассажиром, опоздавшим купить его в кассе | weißer Nachlöseausweis (с уплатой дополнительного сбора) |
| проездной билет на время отпуска | Urlaubskarte |
| проездной билет на время отпуска | Ferienbillett |
| билет на групповую поездку | Beförderungsschein |
| проездной билет на неполную неделю | Teilwochenkarte |
| проездной билет на неполный месяц | Teilmonatskarte |
| билет на поезд | Zugticket (Лорина) |
| проездной билет на поезд дальнего следования | Fernfahrkarte |
| билет на провоз велосипеда | Fahrradkarte (в багажном вагоне) |
| билет на проезд в оба конца | Doppelkarte |
| билет на проезд в оба конца | Doppelfahrkarte |
| билет, не подлежащий передаче другому лицу | nicht übertragbarer Fahrausweis |
| билет по изменённому маршруту | geänderte Fahrkarte |
| билет по льготному тарифу | Sonntagsrückfahrkarte |
| проездной билет по обходному маршруту | Umwegkarte |
| билет половинной стоимости | Billett zur halben Taxe |
| билет, проданный в поезде главным кондуктором | Zugführerblankokarte |
| билет прямого сообщения | direktes Billett |
| билет с доплатой | Zuschlagkarte (за скорость и т. п.) |
| билет с правом выбора маршрута | Fahrausweis mit wahlweise gültigem Reiseweg |
| билет третьего класса | eine Fahrkarte dritter Klasse |
| билет туда и обратно | Fahrausweis für Hin- und Rückfahrt |
| билет туда и обратно | Fahrkarte für Hin- und Rückfahrt |
| билет "туда и обратно" | Doppelfahrkarte |
| билет "туда и обратно" | Doppelkarte |
| билет туда и обратно | Billett für hin und her |
| бланк на доплату к основному билету | Zuschlagkarte (напр., за скорость) |
| бланковый проездной билет | Blankokarte |
| бланковый проездной билет | Blankofahrschein |
| бланковый проездной билет | Blankofahrausweis |
| бланковый проездной билет с отпечатанными данными о стоимости и расстоянии маршрута, но без указания станции назначения | Halbblankokarte |
| бронировать билет | Fahrkarte reservieren (на поезд, автобус Лорина) |
| весовой билет | Wiegeschein |
| владелец проездного билета, действующего определённый срок | Zeitkarteninhaber |
| владелец проездного билета | Zeitkarteninhaber |
| владелец сезонного билета | Zeitkarteninhaber |
| воинский проездной билет | Militärfahrkarte |
| воинский проездной билет | Militärfahrausweis |
| входной билет | Zulassungskarte |
| гаситель проездных билетов | Fahrkartenentwerter |
| годовой сетевой билет | Jahresnetzkarte |
| годовой сетевой билет на предъявителя | unpersönliche Jahresnetzkarte |
| групповой проездной билет | Kollektivbillett |
| групповой проездной билет | Sammelkarte |
| групповой проездной билет | Sammelfahrschein |
| групповой проездной билет | Gruppenfahrschein |
| детский проездной билет | Kinderfahrkarte |
| доплата к основной стоимости билета | Eisenbahnzuschlag |
| доплатной билет | Zuschlagkarte |
| доплатной билет для перехода в вагон другого класса | Klassenwechselbillett |
| дополнительный проездной билет | Ergänzungskarte |
| дополнительный билет для перехода в вагон другого класса | Übergangskarte |
| единый проездной билет | Generalabonnement |
| железнодорожный билет | Fahrkarte |
| журнал регистрации проездных билетов в кассе | Fahrkartenbuch |
| заказ проездных билетов | Fahrkartenbestellung |
| заказ плацкартных билетов | Platzkartenbestellung |
| заранее отпечатанный билет | fertiggedruckter Fahrausweis |
| индивидуальный билет | Einzelfahrausweis |
| карта продажи билетов на поезд | Laufkarte (передаваемая службой резервирования мест бригадиру) |
| касса для продажи обратных проездных билетов | Rückfahrkartenschalter |
| касса предварительной продажи билетов | Vorverkaufskasse |
| кассир-контролёр по продаже, гашению и контролю билетов перед выходом на платформу | Passimeter |
| категория проездного билета | Fahrkartengattung |
| квитанция о доплате к билету | Zuschlagkarte |
| комбинированный билет прямого сообщения | kombinierter Fahrausweis |
| комиссионный сбор, взимаемый при продаже билетов | Passagiersteuer |
| компостер на проездном билете | Fahrkartenstempel |
| контроль проездных билетов | Fahrkartenrevision |
| контроль проездных билетов | Fahrkartenprüfung |
| контрольный купон группового билета | Kontrollkarte zum Sammelfahrschein |
| кредит на приобретение билетов и перевозку грузов | Stundung von Fahrgeld und Frachten |
| купон билета | Kupon |
| купон билета | Coupon |
| купон билета на обратный проезд | Kupon für die Rückfahrt |
| купон билета на поездку в одном направлении | Kupon für die Hinfahrt |
| льготный билет | Fahrausweis zum ermäßigten Preis |
| льготный билет | Arbeiterrückfahrkarte (для проезда с постоянного места работы к месту жительства и обратно) |
| льготный билет в оба конца для поездки в дома отдыха и санатории | Ferienrückfahrkarte |
| льготный билет для рабочих | Arbeitskarte |
| льготный железнодорожный билет для пенсионеров | Rentnerfahrkarte (ГДР) |
| льготный обратный билет для участников туристских поездок, организованных бюро путешествий | Reisebürorückfahrkarte |
| льготный сезонный проездной билет | Arbeiterrückfahrkarte (для проезда на работу и обратно) |
| льготный сезонный проездной билет | Arbeiterfahrkarte (для проезда на работу и обратно) |
| льготный проездной билет для рабочих на часть рабочей недели | Kurzarbeiterwochenkarte |
| международный билет | internationaler Fahrausweis |
| Международный сборник образцов проездных билетов | Internationale Fahrkartenmustersammlung |
| Международный сборник образцов проездных билетов | Fahrkartenmustersammlung |
| месячный проездной билет | Monatskarte |
| модернизированная система продажи проездных билетов | modernisierter Fahrausweisverkauf |
| модернизированная система продажи проездных билетов | Fahrausweisverkauf |
| модернизированная система продажи проездных железнодорожных билетов | Modernisierter Fahrausweisverkauf |
| недельный проездной билет | Wochenstreckenkarte |
| недельный проездной билет для рабочих | Arbeiterwochenkarte |
| образец проездного билета | Fahrkartenmuster |
| образец проездного билета | Fahrausweismuster |
| обратный проездной билет | Rückfahrkarte |
| обратный проездной билет для сменных рабочих | Schichtarbeiterrückfahrkarte |
| обратный льготный проездной билет на выходной день | Sonntagsrückfahrkarte |
| общая стоимость билета | Gesamtpreis der Fahrkarte (на поезд, автобус Лорина) |
| общая цена билета | Gesamtpreis der Fahrkarte (на поезд, автобус Лорина) |
| оформление проездных билетов | Fahrkartenabsatz |
| оформление билетов | Abfertigung der Fahrkarten (Лорина) |
| оформление билетов | Abfertigung der Flugkarten (Лорина) |
| оформление проездных билетов | Fahrkartenabfertigung |
| пассажир с проездным билетом, действующим определённый срок | Zeitkartenfahrer |
| пассажир с проездным билетом | Zeitkartenfahrer |
| пассажир с сезонным билетом | Zeitkartenfahrer |
| пассажир с сезонным билетом | Abonnent |
| перевозка рабочих по абонементным билетам | Arbeiterabonnementverkehr |
| перевозки по проездным билетам бюро путешествий | Reisebürofahrscheinverkehr |
| перевозки по проездным билетам, действующим определённый срок | Zeitkartenverkehr |
| перевозки по проездным билетам | Zeitkartenverkehr |
| перевозки по сезонным билетам | Zeitkartenverkehr |
| пересадочный проездной билет | Umsteigekarte |
| пересадочный проездной билет | Umsteigefahrkarte |
| пересадочный билет | Anschlusskarte |
| плацкартный билет | Platzkarte |
| подвижная каретка для печатания билетов | Druckschlitten |
| подделанный билет | gefälschter Fahrausweis |
| покупать билет у кондуктора в поезде | nachlösen |
| покупать в поезде или специальной билётной кассе дополнительный билет | nachlösen (за скорость или переход в мягкий вагон) |
| покупка билета | Fahrkartenkauf (Лорина) |
| понижение тарифа на билет для инвалидов | Schwerbeschädigtenermäßigung |
| пониженный тариф на детский билет | Kinderermäßigung |
| приобретать дополнительный билет | eine Fahrkarte nachlösen (в порядке доплаты за скорость, расстояние и т. п.) |
| приобретение билета | Fahrkartenkauf (Лорина) |
| приобретение проездного билета | Fahrkartenlösung |
| приём неиспользованных билетов | Rücknahme von Fahrausweisen |
| проверка проездных билетов | Fahrkartenrevision |
| проверка проездных билетов | Fahrkartenprüfung |
| продажа проездных билетов | Fahrkartenverkauf |
| продажа проездных билетов | Schalterdienst |
| продажа проездных билетов | Fahrkartenabsatz |
| продажа проездных билетов | Fahrkartenausgabe |
| продажа проездных билетов | Fahrkartenabfertigung |
| продление срока действия билета | Gültigschreibung eines Fahrausweises |
| проездной билет | Reisekarte |
| проездной билет | Zeitkarte |
| проездной билет | Passagierbillett |
| проездной билет | Einzelfahrausweis |
| проездной билет для поездки небольшой группой | Minigruppenkarte |
| просроченный билет | abgelaufener Fahrausweis |
| просроченный билет | verfallener Fahrausweis |
| просроченный билет | abgelaufene Fahrkarte |
| прямой проездной билет на поезд в пункте пересадки | Korrespondenzbillett |
| разовый билет | Fahrausweis für einfache Fahrt |
| Сборник образцов билетов международных сообщений | Recueil des Modeies de Billets Internationaux |
| Сборник образцов проездных билетов для международного железнодорожного пассажирского сообщения | Fahrkartenmustersammlung für den internationalen Eisenbahn-Personenverkehr |
| сезонный билет | Abonnementkarte |
| сезонный билет | Abonnementskarte |
| сезонный проездной билет | Saisonbilett |
| сезонный билет | Abonnement |
| сезонный билет для проезда по всей сети железных дорог | Netzkarte |
| сезонный билет по половинному тарифу | Halbpreisabonnement |
| сезонный железнодорожный билет | Eisenbahnabonnement |
| семейный проездной билет | Familienfahrkarte |
| семейный проездной билет | Familienfahrausweis |
| система продажи и учёта проездных билетов транспортными предприятиями | Verkaufs- und Abrechnungssystem für Fahrausweise bei Verkehrsbetrieben |
| служебный проездной билет для обслуживающего персонала | Personalfahrkarte |
| справка о неиспользовании или частичном использовании проездного билета | Bescheinigung für nicht oder nur teilweise benutzen Fahrausweis |
| срок действия проездного билета | Geltungsdauer des Fahrausweises |
| стоимость билета | Preis der Fahrkarte (Лорина) |
| страховой сбор, взимаемый при продаже билетов | Passagiersteuer |
| счётчик проданных билетов по категориям | Sortenzähler |
| тариф на проездные билеты, действующие определённый срок | Zeitkartentarif |
| тариф на проездные билеты | Zeitkartentarif |
| тариф на сезонные билеты | Abonnementtarif |
| тариф на сезонные билеты | Zeitkartentarif |
| тариф на сезонные билеты | Abonnementstarif |
| терминал для покупки/ продажи билетов на электрички | Fahrscheinautomat (Andrey Truhachev) |
| туристский билет | Ausflugskarte |
| туристский проездной билет | Touristenkarte |
| туристский билет | Ausflugsbillet |
| ученический проездной билет | Schülerfahrkarte |
| ученический месячный проездной билет | Schälermonatskarte |
| ученический недельный проездной билет | Schülerwochenkarte |
| ученический сезонный проездной билет | Schälerabonnement |
| шкаф для хранения проездных билетов | Fahrkartenschrank |
| щипцы для пробивания пассажирских билетов | Kupierzange |
| щипцы для пробивки проездных билетов | Billettlochzange |
| экскурсионный проездной билет | Rundfahrkarte |
| экскурсионный билет | Ausflugskarte |
| экскурсионный билет | Ausflugsbillet |
| электронный билет | Online-Ticket (средний род Лорина) |
