| Russian | German |
| без зазора | spiellos |
| без игры | spiellos |
| без изолирующих стыков | isolierstoßlos |
| без нарушения габарита | profilfrei |
| без перевозки багажа | ohne Gepäckbeförderung |
| без поперечных разбегов осей | steifachsig |
| без сопровождающего лица | unbegleitet |
| без текущего содержания | wartungslos |
| без текущего содержания | wartungsfrei |
| без уклонов | gefällefrei |
| бланк на право входа в вагон без занятия места | Zulassungskarte |
| бланковый проездной билет с отпечатанными данными о стоимости и расстоянии маршрута, но без указания станции назначения | Halbblankokarte |
| блокировка без взаимного замыкания сигналов | Blocksystem ohne Signalverschluss |
| вагон деревянный без стоек и поворотных тележек с расширенной погрузочной площадью | Wagen Holzwagen ohne Rungen und Drehschemel, verbreiterte Ladefläche |
| вагон без стоек у боковых и торцевых стенок | Wagen ohne Seitenwand- und Stirnwandrungen |
| вагон для перевозки рельсов без поперечных брусьев | Schienenwagen ohne Ladeschwellen |
| воздушная стрелка без пересечения | Fahrdrahtweiche mit Parallelführung der kreuzenden Fahrleitungen |
| грузовой поезд, следующий через границу почти без остановок | Güterzug ohne nennenswerten Grenzaufenthalt |
| грузовой поезд, следующий через границу почти без остановок | Gong-Zug |
| движение поездов без машинистов | Zugbetrieb ohne Lokführer |
| двухосный вагон-платформа без бортов | zweiachsiger Flachwagen ohne Borde |
| двухосный вагон-платформа без стоек | zweiachsiger Flachwagen ohne Rungen |
| доходы от перевозок без вычета налогов | Verkehrsroheinnahmen |
| замедление без остановки | Geschwindigkeitsverringerung ohne Halt |
| изотермический вагон без карманов для льда | Wärmeschutzwagen ohne Eiskästen |
| изотермический вагон без крюков для мяса | Thermoswagen ohne Fleischhaken |
| изотермический вагон без решёток в полу | Kühlwagen ohne Fußbodenroste |
| кабель без свинцовой оболочки | bleiloses Kabel |
| кнопка без арретира | Taste mit selbsttätiger Auslösung |
| колесо без гребня | spurkranzloses Rad |
| колесо без гребня | Rad ohne Spurkranz |
| контейнер открытого типа с брезентовым покрытием или без него | offener Container mit oder ohne Planenabdeckung |
| контейнер открытого типа с брезентовым покрытием или без него | offener Container mit oder ohne Planabdeckung |
| манёвры без предварительного замыкания маршрута | Rangieren ohne Fahrwegfestlegung |
| мост с ездой понизу без верхних связей | offene Brücke |
| мотор-вагонный поезд без собственного источника энергии | Triebwagenzug ohne eigener Triebquelle |
| моторный вагон без пассажиров | Leertriebwagen |
| накопление без осаживания вагонов | lückenloses Sammeln |
| обточка колёсных пар без выкатки | Radsatzunterflurbearbeitung |
| отключение без разъединения цепи | unterbrechungslose Abschaltung |
| пассажирский поезд без пассажиров | Leerpersonenzug |
| поворотный круг без крайних опор | Drehscheibe ohne Randunterstützung |
| погрузочные работы без отцепки вагонов | Ladearbeiten ohne Aussetzen der Wagen |
| подход отцепа без "окна" | kuppelreifes Beilaufen (при роспуске) |
| подход отцепа без "окна" | Beilaufen (при роспуске) |
| поезд внутреннего сообщения, пересекающий по маршруту следования иностранную территорию без посадки высадки пассажиров | Korridorzug |
| полувагон ограниченного применения с неопрокидывающимся кузовом, без боковых дверей | offener Güterwagen, beschränkt einsatzfähig, nicht kippfähig, ohne Seitentüren |
| предварительное напряжение без сцепления | Vorspannung ohne Verbund (арматуры с бетоном) |
| проследование без остановки | Vorbeifahrt |
| пункт централизованного хранения, контроля и реализации грузов без сопроводительной документации | Sammelstelle |
| путевая автоблокировка без предохранительных участков | selbsttätiger Streckenblock ohne Überlappung |
| регулирование напряжения без потерь | verlustlose Spannungsregelung |
| рельсовая цепь без изолирующих стыков | isolierstoß loser Gleisstromkreis |
| система сигнализации без предупредительных сигналов | Nur-Hauptsignalsystem |
| следование без ограничения скорости | unbeschränkte Fahrt |
| смежные кривые без прямой вставки | Kreisbogenkombination |
| станок для обточки колёсных пар без выкатки | Unterflurumrissdrehbank |
| станок для обточки колёсных пар без выкатки | Unterflurbearbeitungsmaschine |
| станок для обточки колёсных пар без выкатки | Unterflurdrehbank |
| станок для обточки колёсных пар без выкатки | Unterflurradsatzdrehbank |
| станок для обточки колёсных пар без выкатки | Unterflurdreheinrichtung |
| станок для обточки колёсных пар без выкатки | Unterflurschleifeinrichtung (из-под подвижного состава) |
| стык без болтовых отверстий | bohrungsloser Stoß |
| стык без зазора | Kontaktstoß |
| стык без накладок | ungedeckter Stoß |
| тележечный вагон-платформа без стоек | Drehgestell-Flachwagen ohne Rungen |
| тележечный вагон-платформа без торцевой стенки | Drehgestell-Flach wagen ohne Stirnwand |
| удлинитель импульсов без выдержки времени | Impulsverlängerer ohne Verzögerung |
| установка для обточки колёсных пар без выкатки | Unterflurbearbeitungsanlage |
| централизация без секционирования маршрутов | Gesamtfahrstrassensystem |
| централизация без секционирования маршрутов | Gesamtfahrstraßensystem |
| шов сварного стыкового соединения без скоса кромок | I-Naht |
| эксплуатация без обслуживающего персонала | unbesetzter Betrieb |
