Terms for subject Rail transport containing СО

Russian	German
авария со сходом с рельсов	Entgleisungsunfall
путевая автоблокировка со счётом осей	Achszählerblock
путевая автоблокировка со счётом осей	Zählerblock
путевая автоблокировка со счётом осей	Zählblock
путевая автоблокировка со счётом осей	Achszählblock
автоблокировка со счётчиками осей	automatischer Streckenblock mit Achszählkreisen
автоматический тормоз со ступенчатым отпуском	mehrlösige selbsttätige Bremse
алюминиевый контактный провод со стальной вставкой	Stahlaluminiumfahrdraht
алюминиевый контактный провод со стальной вставкой	Stahlalufahrdraht
арочный мост со стойками	Bogenbrücke mit aufgeständerter Fahrbahn
блок со штепсельными контактами	Steckeinheit
блок согласия со счётчиками осей	Zustimmungsfeld mit Achszählern
блокировка со взаимным замыканием сигналов	Blocksystem mit Signalverschluss
болт со шплинтовым отверстием	Splintbolzen
в соответствии со станциями назначения	stationsweise
вагон прямого сообщения со штучным грузом большой скорости	geschlossener Eilstückgutwagen
вагон со многими ёмкостями	Mehrkammerwagen
вагон со сборным грузом	Sammelgutwagen
вагон со сквозным Проходом	Durchgangswagen
вагон со сквозным проходом посредине	Durchgangswagen mit Mittelgang
вагон со спальными местами	Liegewagen
вагон со стойками грузоподъёмностью более 20 т.	Rungenwagen mit Ladegewicht mehr als 20 t
вагон со стойками грузоподъёмностью 20 т.	Rungenwagen mit Ladegewicht 20 t
вагон со стойками для перевозки на пароме	Rungenfährbootwagen
вагон со стойками минимальной погрузочной длиной 18 м	Rungenwagen mit Ladelänge mindestens 18 m
вагон со стойками, с открытой тормозной площадкой и откидными перилами	Rungenwagen mit offenem Bremserstand, Bühnengeländer umklappbar
вагон со ступенчатой загрузкой	Staffelwagen
вагон со съёмными бункерами	Kübelwagen
вагон со штучным грузом большой скорости	Eilstückgutwagen
вагон со штучным грузом, подлежащим перегрузке	Umladewagen
вагонный замедлитель на станциях со сплошным уклоном	Zulaufbremse
вагонплатформа со стойками	Rungenwagen
втулка со шлицами	Rillenhülse
двигатель со смешанным возбуждением	Verbundmotor
двухосная платформа со съёмными бортами стандартной конструкции	zweiachsiger gemischter offener Flachwagen in Regelbauart mit umklappbaren Borden und Rungen
двухосный вагон со съёмными боковыми бортами	R-Wagen
двухосный вагон со съёмными торцевыми бортами	R-Wagen
диспетчерский пульт со световым табло	Leuchtbildanlage
изолятор со скобой для крепления	Schäkelisolator
клёпаная балка со сплошной стенкой	Blechträger
кнопка со встроенной светящейся лампой	Leuchttaste
колёсный центр со спицами	Radstern
командный пульт со светосхемой	ausleuchtbares Befehlspult
конец вагона со служебным купе	Dienstraumende
контейнер со складными боковыми стенками	Faltseitenwandcontainer
контейнер со стойками	Rungencontainer
контейнер со съёмной крышей	Container mit abnehmbahrem Dach
коробка передач со скользящим зубчатым блоком	Schubräderwechselgetriebe
край платформы со стороны движения поездов	Verkehrskante
лампочка со штекером	Einstecklämpchen
маневровое передвижение со стороны перегона в направлении станционных путей	Rangiereinfahrt
медный контактный провод со стальной вставкой	Staku-Fahrdraht
медный контактный провод со стальной вставкой	Stahlkupferfahrdraht
местный вагон со сборным грузом	Sammelgutortswagen
местный вагон со штучным грузом	Ortswagen
мост с балочными пролётными строениями со сплошными стенками	Vollwandbalkenbrücke
мост со стальными балками	Ganzstahlbrücke
мягкий диван со спинкой	Rückenpolster
переезд со стрелочным переводом	Überfahrt mit dem Weichenstellwerk
переходная площадка со сдвигающейся решёткой	Übergang mit Scherengitter
платформа со стойками	Rungenwagen
поворотный круг со сплошным диском	abgedeckte Drehscheibe
подвижной состав со сменными ходовыми частями	Wegwechselfahrzeuge (для езды по железной и автомобильной дорогам)
поддон со сборным грузом	Buntpalette
поддон со стойками	Rungenpalette
поезд со спальными вагонами	Schlafwagenzug
поезд со штучным грузом большой скорости	Eilstückgutzug
полувагон со съёмными бункерами в количестве от 2 до 5	offener Kübelwagen mit 2 ... 5 abnehmbaren Kübeln
поршневое кольцо со ступенчатым замком	überlappt geschnittener Kolbenring
пост централизации со световым табло	Zentralgleisbildstellwerk
пролётное строение моста со сплошной стенкой	Blechträgerüberbau
путевая автоблокировка со светофорной сигнализацией	selbsttätiger Streckenblock mit Lichttagessignal
путь со сливным жёлобом	Zapfgleis (для слива цистерн самотёком)
путь со стыками на весу	Gleis mit schwebenden Stößen
путь со стыками на шпалах	Gleis mit ruhenden Stößen
расположенный со стороны станции	stationsseitig
релейный блок со штепсельным включением	steckbare Relaisgruppe
рельс со сквозными отверстиями	Durchganggleis (AGO)
рельс со стальной головкой	Stahlkopfschiene
рельсошлифовальный вагон со скользящими шлифовальными камнями	Schleifwagen mit Rutschersteinen
саморазгружающийся вагон со средними поворотными заслонками	Mittendrehschieberwagen
саморазгружающийся вагон со средними поворотными заслонками	Mittendrehschieberselbstentladewagen
сварная балка со сплошной стенкой	Blechträger
серия импульсов со сдвигом	gestaffelter Puls (напр., по фазе)
сигнал со скоростным значением	Geschwindigkeitssignal
сигнализация со скоростным значением	Geschwindigkeitssignalisierung
скорый поезд со спальными вагонами	Schlafwagenschnellzug
сопряжение тяг со стрелками	Weichenanschluss
сочленённый поезд со спальными вагонами	Schlafwagengliederzug
стальное литое колесо со спицами	Stahlgussspeichenrad
стальной балочный мост со сплошными стенками	Stahlvollwandbalkenbrücke
стыковой шов со скосами двух кромок с увеличенным притуплением	Y-Naht
счётчик со стопором обратного хода	Zähler mit Rücklaufhemmung
табло со светящимися надписями	Leuchtschrifttafel
табло со схемой станции для контроля занятости путей	Gleisbesetzungstafel
тележка со специальной подъёмной платформой	Spezialhochhubfahrzeug
тележка со штампованной рамой	Pressrahmendrehgestell
тормозная колодка со сменным вкладышем	geteilter Bremsklotz
тормозная колодка со стальной спинкой	Bremsbacke mit Stahlrücken
трансформатор со ступенчатым регулированием	Stufenreglertransformator
управление со стороны низкого напряжения	Niederspannungssteuerung
условия получения электроэнергии со стороны	Strombezugsbedingungen (от электросети общего пользования)
флаг на вагоне со взрывоопасным грузом	Pulverflagge
фундамент со стаканным креплением	Blockfundament
четырёхосный вагон со съёмными боковыми бортами	RR-Wagen
четырёхосный вагон со съёмными торцевыми бортами	RR-Wagen
шов сварного стыкового соединения со скосом одной кромки	HV-Naht
шов стыкового соединения со скосом кромок	V-Naht
штучный груз, отправляемый со склада железной дороги	Platzgut
эксплуатация со смешанной сцепкой	Gemischtkuppelbetrieb
электродвигатель со смешанным возбуждением	Doppelschlussmotor