| Russian | English |
| автоматическая сигнализация о повреждении | automatic fault signalling (кабеля и т. п.) |
| акт о аварии | damage certificate |
| акт о повреждении | damage certificate |
| договор о передаче на ответственное хранение | contract of bailment |
| договор о посредничестве | contract of agency |
| Договор о правилах пользования грузовыми вагонами в международном сообщении | Agreement on the Use of Freight Wagons in International Traffic (Maximoose) |
| Единое правовое предписание к договору о международной железнодорожной перевозке грузов-ЦИМ | Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail – CIM (tfennell) |
| Закон о пассажирском железнодорожном сообщении | Rail passenger service act (Andy) |
| закон о приобретении земельной собственности | land acquisition bill (землеотвод возможен только при государственной собственности на землю Кунделев) |
| заявка о приёме поезда | ringing off the train |
| информация о движении поездов | train information |
| иск о денежном возмещении | action for damages |
| Конвенция о международных железнодорожных перевозках | Convention concerning International Carriage by Rail (Maximoose) |
| коробовая арка о трёх центрах | elliptic arch |
| коэффициент трения колодки о колесо | friction coefficient between brake shoe and wheel (Technical) |
| Международное соглашение о взаимном пользовании товарными вагонами | RIV (Regolamento Internationale Veicoli Olvic) |
| объявление о погрузке | shipping ticket |
| 2о-2о | Bo-Bo (2х осная тележка Aprelskaya) |
| оперативная информация о движении поездов | dispatch train movement records (Кунделев) |
| отчётные данные о движении | traffic returns |
| предупредительный сигнал о переезде | level crossing alarm |
| предупреждение о снижении скорости | permanent way check (на месте путевых работ) |
| сведения о маршруте движения | route knowledge (Кунделев) |
| сведения о назначении вагонов | waybill information |
| свидетельство о повреждении | certificate of damage (выгруженного товара) |
| свидетельство о пригодности | certificate of fitness |
| сигнал, извещающий о выходе поезда с соседней станции | train starting signal |
| сигнал о занятости перегона | block occupancy indication |
| сигнал о занятости пути | track occupancy indication |
| сигнал о низком уровне бензина в баке | gasolene alarm |
| сигнал о низком уровне масла | low-oil alarm |
| сигнал, предупреждающий о понижении уровня воды в котле | boiler alarm |
| сигнализация о перегреве | heat alarm |
| сигнализация о перегреве подшипника | bearing alarm |
| сигнализация о превышении давления | pressure alarm system |
| сигнализировать о том, что путь закрыт | protect |
| система информации о подходе поездов | train announcing system |
| 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. | Fire Alarm System (Moonranger) |
| Совокупность фотолюминесцентных элементов, предназначенных для информации о путях эвакуации и эвакуационных выходах из вагонов метрополитена, мест размещения переговорных устройств "Пассажир-машинист", ручных огнетушителей в случае возникновения пожара при аварийном отключении освещения | photoluminescent wayguidance system (Moonranger) |
| соглашение о взаимном обслуживании | reciprocity agreement |
| Техническое средство, предназначенное для ручного включения сигнала о пожаре | manual call point (Moonranger) |
| требование о возмещении | demand for compensation |
| трение гребня колеса о рельс | rubbing of flange on rail |
| трение гребня колеса о рельс | grinding of flange on rail |
| трение реборды бандажа о рельс | grinding action of wheel flanges |
| трение реборды колеса о рельс | rubbing of flange on rail |
| трение реборды колеса о рельс | grinding of flange on rail |
| уведомление о задержке поставки | advice of impediment to delivery |
| уведомление о неисправности вагона | notice of railcar's trouble |
| указание в накладной о неправильном наименовании груза | false billing |
| указательный огонь о размыкании маршрута | releasing light |
