| Russian | English |
| вентиляция, не дающая сквозняка | nitrogen-draught ventilation |
| железнодорожный путь не общего пользования | non-public railway (karpvon) |
| затвор, не пропускающий пыли | dust shield |
| материал, не уложенный в насыпь | waste material |
| машина не возбуждается | machine fails to excite |
| не боящийся толчков | shakeproof |
| не впитывающий в себя масло | oilproof |
| не выдержавший | failed |
| не выдержавший испытания | off-test product |
| не имеющий обратного хода | non-reversing |
| не несущий | non bearing |
| не оснащённый | unequipped |
| не поддающийся регулировке | non adjustable |
| не портящийся от соприкосновения с маслом | oilproof |
| не предусмотренный планом | not as scheduled |
| не предусмотренный расписанием | not in accordance with the time table |
| не пропускающий пыли | dust-proof |
| не синхронизированное включение | bad shot |
| не слепящий свет прожектора | dim light |
| не соответствующий | improper |
| не специалист | layman |
| не требующая надзора эксплуатация | self-operation |
| не требующий регулировки | non adjustable |
| не укреплённые противоугонами рельсы | unanchored rails |
| не утомляющий | fatigueless |
| остряк не доходит | tongue is not home |
| поверхность, не допускающая скольжения | anti-slip surface |
| поезд, идущий не по расписанию | wild-cat |
| путь не общего пользования | non-public railway (см. путь общего пользования BorisKap) |
| работник, не связанный с движением поездов | non-operating employee |
| рабочий, не имеющий постоянной работы | casual worker |
| с горки не спускать | do not hump (goo.gl/FXGcRk + goo.gl/SBQyNy masizonenko) |
| с горки не толкать | do not hump (ntatarintseva) |
| стекло, не содержащее свинца | crown glass |
| тормозная колодка не отпущена | brake block drags |
| хорошо пригнанный, не имеющий игры | nitrogen-float |
| цена, не включающая расходы по перевозке | net price |
| цилиндрическая часть кулачка, не перемещающая сопряжённую деталь | dwell |
| является не хуже, чем | compares favourably |
