Terms for subject Rail transport containing with

English	Russian
additional firing with oil	сжигание нефти (дополнительно к углю)
advance starting signal coupled with home signal	входной-выходной сигнал
angle of tongue with stock rail	угол между остряком и рамным рельсом
angle with equal sides	равнобокий уголок
armature coils insulated with 3 1/4 wrapping of glassbacked silicone-sheet material	якорные секции, изолированные в 3 1/4 оборота из листового материала с подложкой из стеклоткани на силиконе
automatic brake with graduating power	автоматический тормоз со ступенчатым торможением
automatic scheduling with time integrated resource allocation	автоматическое планирование с размещением ресурсов с учётом времени
axle with ball bearings	ось на шариковых подшипниках
axle with plate housing	штампованная букса с кожухом из листового железа
ball bearing with clamping sleeve	шариковый подшипник на втулке
ballast filled with mud	балласт затянутый илом
beam with overhang	балка со свешивающимся концом
bearing with integrated seal	подшипник со встроенным уплотнителем (i-version)
bearing with taking up allowance	подшипник с приспособлением для подтяжки
blast pipe with intermediate nozzle	коконус с промежуточной насадкой
blast pipe with vertically adjustable nozzle	конус с вертикально переставляемой насадкой
bogie locomotive with axle mounted motors	локомотив с подвеской двигателей в тележках на оси
bogie locomotive with frame-mounted motors	локомотив на тележках с двигателями, подвешенными на раме кузова
bogie with lateral play	тележка с боковым перемещением
bogie with pivot	тележка со шкворнем
boss of piston with a sliding fit	бобышка поршня
boss of piston with a sliding fit	гнездо поршня со скользящей посадкой
brake shoe with lip	тормозная колодка с ребордой
brake shoe with lip	тормозная колодка с гребнем
brake with change system mechanism	тормоз с изменением режима торможения
bridge with continuous beams	неразрезной балочный мост
bridge with through ballasting	мост со сплошным полотном
bridge with trellis	решётчатобалочный мост
bridge with trussed girders	мост со сквозными фермами
built-up crossing with point of cast steel	рельсовая крестовина с остряком из литой стали
butt joint with single strap	шов с односторонней накладкой
cab with wind screen	будка с ветрорезом
cable armoured with iron band	кабель, бронированный железной лентой
cable with triangular strands	канат из трёхгранных прядей
caboose car with lookout	служебно-смотровой вагон
car equipped with motors	моторный вагон
car with reserved seats	плацкартный вагон
car with trucks	вагон на тележках
carriage with compartments	непроходной вагон
carriage with compartments	вагон с отделениями и боковыми дверями
case secured with iron bands	ящик, обшитый железными полосами
cast integrally with	отлит заодно с
cast iron shoe with wrought-iron inserts	чугунная тормозная колодка с железными вставками
cast iron shoe with wrought-iron inserts	чугунная тормозная колодка с железными рёбрами
catch up with backlog	ликвидировать отставание
cell with air depolarizer	элемент с воздушным деполяризатором
chair with key	башмак с клином
chart with contour lines	план в горизонталях
chuck with holdfasts	зубчатый патрон
circuit with busy lamp	цепь с сигнальной лампой
circular curve with transitions	кривая, состоящая из дуги круга и переходных кривых
closed container with removable roller devices	закрытый контейнер со съёмными роликовыми устройствами
column with hinged ends	колонна с шарнирно закреплёнными кольцами
compartment carriage with interior communication	купированный вагон с коридором
compartment type of coach with side doors	купированный вагон без коридора
compartment with two benches	купе с двумя диванами
compound arrangement with two driving axles	система компаунд с двумя движущими осями
compound arrangement with two driving axles	система компаунд с двумя ведущими осями
compressed air brake with electrical operation	электропневматический тормоз
connecting rod end with opening below pin	головка шатуна открытая снизу
contact wire with grooved cross sections	контактный провод желобчатого сечения
conversant with the rules	знать правила (хорошо)
corridor carriage with central passage	проходной вагон со средним проходом
corridor carriage with enclosed side corridor	проходной вагон с боковым изолированным коридором
corridor carriage with enclosed side corridor	проходной вагон с боковым изолированным проходом
coupling rod end with bush pressed in	дышло с впрессованным вкладышем
covering with plates	перекрытие листами
crab with variable purchase	подъёмный механизм с многоскоростным приводом
crane with hinged jib	кран с качающейся укосиной
crank with eccentrics	эксцентриковый кривошип
cross over with interlocks	централизованный съезд
crossing with movable frog	крестовина с подвижным упругим усовиком
crossing with movable spring rail	крестовина с подвижным упругим усовиком
crossing with ramp for wheel flange	крестовина с приподнятым жёлобом для колёсных реборд
crossing with wing rail	крестовина с усовиком
current collector with fixed base	токоприёмник с неподвижным основанием
current collector with revolving base	токоприёмник с поворотным основанием
cylinder head with ante-chamber	головка цилиндров с предкамерой
Diesel engine with air cells	воздушнокамерный дизель
dike with chambers	камерная плотина
dike with chambers	камерная дамба
dike with counterdikes	дамба с поперечными укрепляющими дамбами
distributor with gradual release	воздухораспределитель со ступенчатым управлением
door with two leaves	двухстворчатая дверь
drum with cast-in grooves	барабан с отлитыми бороздками
drum with L. H. groove	барабан с левой ниткой
drum with R. H groove	барабан с правой ниткой
encase with concrete	облицовывать бетоном
engine with interceding	двигатель с промежуточным охлаждением
engine with supercharger	двигатель с поддувом
entrance-exit signal box with free levels	шкаф маршрутной сигнализации со свободными рукоятками типа "вход-выход"
entrance-exit signal box with free levers	шкаф маршрутной сигнализации со свободными рукоятками типа "вход-выход"
entrance-exit signal box with free levers	шкаф маршрутной сигнализации со свободными рукоятками типа "вход выход"
equipped with coke racks	оборудованный решётками для перевозки кокса (Technical)
excavate with timbering	рыть котлован с креплением
excavator with a grab attachment	экскаватор с грейфером
exhaust pipe with intermediate nozzle	конус с рассекателем
exhaust pipe with vertically adjustable nozzle	конус с вертикально переставляемым рассекателем
face with	наваривать (твёрдый сплав)
face with	облицовка
flat car with depressed centre	вагон-платформа с опущенным центром
fluctuate with time	изменяться во времени (Кунделев)
flue with throttle valve	дымовой колпак с клапаном
gondola car with drop bottom	гондола с выгрузкой через днище
grill enclosure with interlock	ограждение с блокировкой
grille enclosure with interlock	ограждение с блокировкой
integral with	быть неотъемлемой частью
integral with	составлять одно целое с
interference with communication circuits	влияние на линии связи
inverse time-lag with definite minimum	ограниченно зависимая характеристика времени срабатывания (ТАН)
line with flat gradients	равнинная дорога
line with steep gradients	дорога с большими подъёмами
lubrication box with spring cover	маслёнка с откидной крышкой
magneto with impulse starter	магнето с ускорителем
motor with commutating poles	двигатель с дополнительными полюсами
not in accordance with the time table	не предусмотренный расписанием
oil transformer with cooling ribs	масляный трансформатор с охлаждающими рёбрами
oil transformer with water-cooling	масляный трансформатор с водяным охлаждением
сomplete wheelset with box unit	колёсная пара в сборе с буксовым узлом (Moonranger)
operate with	быть сцепленным с
operate with	находиться в зацеплении с
out of center with	смещённый по отношению к
packed with grease	набитый смазкой
pile with enlarged base	свая с уширенной пятой
pile with straps	свая из железобетона в обойме
plunger with scroll	плунжер со спиральной канавкой (топливного насоса дизеля)
pole with cross arms	опора с траверсами
pole with strut	анкерная опора
potential with respect to earth	потенциал относительно земли
power signal box with free levers	шкаф силовой сигнализации со свободными рукоятками
power signal box with individual levers	шкаф силовой сигнализации с индивидуальными рукоятками
power signal box with route levers	шкаф маршрутной сигнализации
proceed with caution	следовать под жёлтый огонь
provided with a 2 400 horse-power two-unit engine	оборудован двумя агрегатами мощностью 2400 л.с.
railroad car with hard seats third-class	жёсткий вагон
railroad car with soft seats	мягкий вагон
rails with battered ends	рельсы со сбитыми концами
railway car with compartments	купированный вагон
rectifier with excited grid	выпрямитель с управляемой сеткой
refrigerator car with ice cooling	изотермический вагон с ледяным охлаждением
relay with hand-resetting contacts	реле с самоудержанием (ТАН)
relay with latching	реле с самоудержанием (ТАН)
relay with self-resetting contacts	реле с самовозвратом (ТАН)
running with full load	работа с полной нагрузкой
safety fuse plug with signal	предохранительная пробка с указателем
safety fuse plug with signal	предохранительная пробка с известителем
searchlight signal mechanism with compound lenses	прожекторная сигнальная головка с трёхцветной сигнализацией
semaphore transmitting apparatus with trip mechanism	семафорный привод с расцепляющим механизмом
signal machine with disengage	семафорный привод с расцепляющим механизмом
signals with many aspects	многозначные сигналы
single-row angular contact ball bearing with split outer ring	однорядный шариковый подшипник с угловым контактом и разрезным наружным кольцом
span with anchoring	анкерный пролёт
spline engages with slot	шпонка входит в свою канавку
stamp with a numerical punch	поставить номер керном
star-connection with accessible neutral point	соединение звездой с выведенной нулевой точкой
star-connection with accessible neutral point	соединение звездой с доступной нулевой точкой
strip with a self-sticking adhesive back	полоски с липким клеевым покрытием на тыльной стороне
switch lever with counterweight	переводной механизм с противовесом
switch with no-voltage cut-out	выключатель с встроенным нулевым реле
switch with one dumb and one mobile tongue	стрелка с одним неподвижным и одним подвижным остряком
switch with sliding plates	стрелка с лафетами
switch with spring points	стрелка с пружинящими остряками
switch with spring tongue	стрелка с пружинящим остряком
tank car with heating coils	цистерна с нагревательными змеевиками
taper roller bearing with flange cap	конический роликовый подшипник с упорным болтом на наружном кольце
telephone with dial	телефон АТС
tie with prestressed reinforcement	шпала с преднапряжённой арматурой
train staff instrument with permissive attachment	жезловой аппарат с устройством для условной блокировки
travelling crane with auxiliary crab	мостовой кран со вспомогательным подъёмным приспособлением
travelling crane with driver's stand built on	мостовой кран с будкой для машиниста
travelling crane with floor control	мостовой кран, управляемый снизу
truck with bolster snubbers	тележка с амортизаторами
turntable with overhead framework	поворотный круг с порталом из решётчатых ферм
wage with hopper bottom	вагон с откидным дном
wheel with separate tyre	колесо с бандажом
wheel with solid cast counter weight	колесо с литым противовесом
whistle with double tone	двухтонный свисток
whistle with double tone	свисток в два тона
with emergency switch-off function	отключаемый при аварийной ситуации (Moonranger)