Terms for subject Rail transport containing weight

English	Russian
absolute weight	абсолютный вес (объёмный вес материала, не содержащего пустот)
accelerating weight	эффективный вес
accelerating weight	исправленный вес (поезда)
accelerating weight	вращающаяся масса
accelerating weight correction	поправка на вращающиеся массы (поезда)
active part of the balance weight	действующая часть противовеса
actual net weight	вес нетто
actual weight	действительный вес
add weight to the steam	увеличивать давление пара
adhesion weight	сцепная масса
adhesive weight	сцепной вес
adhesive weight	сцепная масса
adjusted weight	приведённый вес
admissible weight per axle	допускаемая нагрузка на ось
automatic printing of weight on card or tape	автоматическая запись веса вагона на ленте
automatic printing of weight on card or tape	автоматическая запись веса вагона на карточке
axle weight limit	допускаемая нагрузка на ось
balance weight cast on to wheel centre	литой противовес на центре
balance weight of valve gear	кулисный противовес
batching by weight	дозировка по весу составляющих
braking weight	тормозной вес
combination counter-weight and spindle brake	комбинированный винтовой тормоз с противовесом
counter-balance weight	противовес
crated weight	вес с тарой
cushioned weight	подрессоренный вес
damper weight	противовес золотника
dead weight	тара
dead weight	собственный вес (вагона)
dead weight loading	балластирование
dead weight of car	вес тары (вагона)
dead weight per axle	безрессорная нагрузка на ось
dead weight safety valve	предохранительный клапан с противовесом
eccentric balance-weight	эксцентриковый противовес
eccentric weight	груз эксцентрика
effective weight of train	эффективный вес исправленный вес поезда (с поправкой на вращающиеся массы)
empty weight	вес порожняком (вагона)
engine weight per horsepower	отнесённый к одной л.с.
engine weight per horsepower	вес двигателя
estimated weight	установленный вес (грузов в стандартной упаковке или определённого объёма)
estimated weight	вычисленный вес
falling weight	баба копра
gross weight	вес в упаковке (в таре)
legal weight	вес, допускаемый ограничениями
light weight	облегчённая конструкция
loaded weight	вес в гружёном состоянии
loss of weight	убыль веса (естественная)
loss of weight	потеря веса
natural weight	натурный вес
net dry weight of engine	сухой вес двигателя
net weight hauled	полезный груз
net weight hauled	чистый вес перевезённого груза
net weight of car	вес тары (вагона)
per ft. weight per foot	вес / фут
power to-weight ratio	мощность на единицу веса
pull-back weight	противовес
resistance per ton of weight of train	сопротивление на тонну веса состава
saving in weight	уменьшение веса (поезда)
service weight	эксплуатационная масса
service weight	служебная масса (bookworm)
shipping weight	вес в упаковке при перевозке
short weight	нехватка (в весе)
spring weight	подрессорный вес
spring weight	обрессоренная масса
spring-borne weight	подрессоренный вес (локомотива)
spring-suspended weight	обрессоренная масса
sprung weight	обрессоренная масса
sprung weight distribution	распределение подрессоренного веса (между осями)
static adhesive weight	статическая сцепная масса
stretcher weight	натяжной груз
suspended weight	подвесной груз
suspended weight	компенсатор (контактного провода)
tension weight	компенсаторный груз (контактной сети)
total weight to be braked	тормозной вес поезда
trailing weight	сцепная масса
under-weight	недобалластированный (электровоз)
unladen weight	масса тары вагона (Technical)
unsprung weight	необрессоренная масса
weight brake	тормоз с противовесом
weight cargo	груз, стоимость транспортировки которого исчисляется по весу
weight governor	грузовой регулятор
weight lever	рычаг противовеса
weight loaded	вес в гружёном состоянии
weight of train	вес поезда
weight of train braked	тормозной вес поезда
weight of trolley-wire and supporting device per span	вес контактного провода и поддерживающего устройства подвесок и пр. на длину пролёта
weight on drivers	сцепной вес
weight on driving axles	сцепной вес
weight on rails	вес, передаваемый на рельсы
weight on working order	служебный вес
weight on working order	вес при полной нагрузке (топлива и воды)
weight per axle	давление на ось
weight per cubic foot	объёмный вес
weight reduction	облегчение конструкции
wheel with solid cast counter weight	колесо с литым противовесом
working weight	вес в заправленном состоянии (локомотива)