Terms for subject Rail transport containing weichen

German	Russian
Absteckbild der Weiche	план стрелочного перевода
Abstecken von Weichen	разбивка стрелочных переводов
Anschalterelais für Weichen	стрелочное включающее реле
Antriebsstange der Weiche	переводная тяга стрелки
auffahrbare Weiche	отжимная стрелка
auffahrbare Weiche	взрезная стрелка
auffahrbare Weiche mit Rückführung der Zungen	стрелка с отжимными остряками
Auffahren der Weiche	перевод стрелки ребордами колёс
Auffahren Aufschneiden der Weiche	взрез стрелки
Auffahren der Weiche	взрез стрелки
aufgearbeitete altbrauchbare Weiche	отремонтированная стрелка
aufgearbeitete altbrauchbare Weiche	отремонтированная старогодная стрелка
aufgefahrene Weiche	взрезанная стрелка
aufschneidbare Weiche	отжимная стрелка
aufschneidbare Weiche	взрезная стрелка
Aufschneiden der Weiche	взрез стрелки
Ausgleichvorrichtung für Weichen	стрелочный компенсатор
Auslenkvorrichtung der Weichen	устройство для перевода стрелки
Auslenkvorrichtung der Weichen	устройство для перевода стрелок
Ausscheren der Weiche	взрез стрелки
automatische Weiche	автоматическая стрелка
Bauart der Weiche	конструкция стрелки
Baulänge der Weiche	длина стрелочного перевода (полная)
Baulänge der Weiche	полная длина стрелочного перевода
Befahren der Weiche gegen die Spitze	противошёрстное движение
Befahren der Weiche nach der Spitze	пошёрстное движение
Befahren von Weichen und Kreuzungen	движение по стрелкам и пересечениям
Befahrung der Weiche gegen die Spitze	противошёрстное движение
Befahrung der Weiche nach der Spitze	пошёрстное движение
die Weiche stellen	перевести стрелку (umstellen)
die Weiche stellen	поставить стрелку
doppelte Weiche	двойной стрелочный перевод
dreigleisige Weiche	стрелочный перевод на три пути
dreigleisige Weiche	сдвоенный стрелочный перевод
dreischlägige Weiche	симметричный стрелочный перевод на три пути
Durcharbeitung der Weichen	плановый текущий ремонт стрелочных переводов
eine Weiche auffahren	взрезать стрелку
eine Weiche durchfahren	проследовать через стрелку
eine Weiche durchfahren	пройти стрелку
eine Weiche einstellen	переводить стрелку
eine Weiche gegen die Spitze befahren	проходить стрелку против шерсти
eine Weiche umstellen	переводить стрелку
einfache Weiche	простой стрелочный перевод
einfache Weiche	обыкновенный одиночный стрелочный перевод
einfache Weiche	одиночный обыкновенный стрелочный перевод
Einstufung der Gleise und Weichen	классификация путей и стрелочных переводов
elektrisch beheizte Weiche	стрелочный перевод с электрообогревом
elektrische Weiche	электроприводная стрелка
Fahrkantenbild der Weiche	схема рабочих граней стрелочного перевода
Fahrstraßenrelaiseinrichtung der Weichen- und Signalstellwerke	устройство маршрутно-релейной централизации
fahrstraßenweise stellbare Weiche	стрелка, включённая в маршрутную централизацию
feindliche Weiche	враждебная стрелка
fernbediente Weiche	централизованная стрелка
fernbediente Weiche	стрелка дистанционного управления
ferngesteuerte fernbediente Weiche	стрелка дистанционно управляемая
ferngesteuerte Weiche	стрелка, включённая в диспетчерскую централизацию
Fernortsbedienung der Weichen	двойное центральное и местное управление стрелками
Festlegen der Weiche	установка и контроль стрелки в маршруте
funkferngesteuerte Weiche	радиоуправляемая стрелка
Gabelstellung der Weiche	неполный перевод стрелки
gekuppelte Weichen	спаренные стрелки
gemischtsporige Weiche	совмещённый стрелочный перевод
gemischtspurige Weiche	стрелочный перевод, объединяющий пути с разной шириной колен
geometrische Hauptmaße einer Weiche	основные геометрические размеры стрелочного перевода
geometrisches Bild einer Weiche	геометрическая схема стрелочного перевода
gerade Weiche	стрелка с прямыми остряками
gerader Strang einer Weiche	прямое направление на стрелке
gerades Stammgleis der Weiche	прямой основной путь стрелки
geschweißte Weiche	сварной стрелочный перевод
Gleisbildstellwerk mit Einzelstellung der Weichen und Signale	релейная централизация с раздельным управлением стрелками и сигналами
großbogige Weiche	стрелочный перевод для движения с повышенными скоростями
Grundplatte für Weiche oder Kreuzung	стрелочная подкладка (лафет)
Halbstellung der Weiche	неполный перевод стрелки
handbediente Weiche	стрелка местного обслуживания
handbediente Weiche	нецентрализованная стрелка
Handverschluss der Weiche	замыкание стрелки вручную
Heizung der Weichen	обогрев стрелок
isolierte Weiche	изолированная стрелка
konstruktive Merkmale der Weiche	конструктивные характеристики стрелки
Krümmung der Weiche	переводная кривая
mechanische Bedienung von Weichen und Signalen	механическое управление стрелками и сигналами
ortsbediente Weiche	стрелка местного обслуживания
ortsbediente Weiche	нецентрализованная стрелка
profilmäßiges Verfüllen der Weiche	балластировка стрелочного перевода
Prüfungsbuch für Weichen	книга записи результатов проверки стрелочных переводов
schlanke Weiche	стрелочный перевод с малым углом
Schließriegel der Weiche	запирающий стержень задвижка стрелки
Schlüsselgriff der Weiche	рукоятка ключа стрелки
Spezialunterlagsplatte für Weichen	специальная подкладка стрелочного перевода
spitzbefahrene Weiche	противошерстная стрелка
spitzbefahrene Weiche	противошёрстная стрелка
spitzes Befahren der Weiche	противошёрстное движение
spitzes Befahren einer Weiche	пошёрстное движение
Spurführungsmaße der Weiche	места контрольных измерений на стрелочном переводе
Stelleitung der Weiche	стрелочная тяга
Stellvorrichtung der Weiche	стрелочный переводной механизм
Stellzeit der Weiche	время перевода стрелки
stumpf befahrene Weiche	пошёрстная стрелка
stumpfes Befahren der Weiche	пошёрстное движение
stumpfes Befahren einer Weiche	противошёрстное движение
symmetrische Weiche	стрелочный перевод симметричный
theoretische Länge der Weiche	теоретическая длина стрелочного перевода
Untertiefung des Zweiggleises der Weiche	отвод возвышения
verriegelte Weiche	запертая стрелка
Weiche in freier Lage	стрелочный перевод за пределами станции
Weiche mit Bogenherz	стрелка с кривым сердечником
Weiche mit Federzunge	стрелка с пружинным остряком
Weiche mit Gelenkzunge	стрелка с шарнирным остряком
Weiche umstellen	переводить стрелку
Weichen anblasen	обдувать стрелки
Weichen auf Stahlbetonplatten	стрелочные переводы на железобетонных плитах
Wirkzone der Weiche	стрелочный участок
zentrale Speisung der Weichen	магистральное питание стрелок
Zentralisation mit fahrstraßenweiser Bedienung der Weichen und Signale	маршрутная централизация стрелок и сигналов
Zungenklaffen der Weiche	отставание остряка стрелки от рамного рельса
zur Fahrstraße gehörende Weiche	маршрутная стрелка
Zurückfallen der Weiche	автоматическое возвращение стрелки (в первоначальное положение)
Zweiggleis der Weiche	боковой путь стрелочного перевода