Terms for subject Rail transport containing switching

English	Russian
accumulator switch regulator	элементный коммутатор
acknowledging switch	переключатель бдительности
adjustment switch	уравнительная рельса, уравнительный стык (wikipedia.org Darkin)
aerial change-over switch	воздушный переключатель
aerial switch	грозовой переключатель
air compressor switch	выключатель компрессора
air-pressure switch	выключатель с пневматическим приводом
assignment switch	распределитель вызова
asylum switch	запираемый выключатель
auto-switch	автоматический ключ
automatic safety switch	автоматический предохранительный выключатель
automatic switch	отжимная стрелка
automatic switching	горочная автоматическая централизация
automatic switching	ГАЦ (горочная автоматическая централизация Lena Nolte)
automatic switching	автоматическое управление стрелками
automatic switching controls	автоматическое управление стрелками
automatic switching machine	привод для автоматического перевода стрелок
automatic switching system	система горочной автоматической централизации
backing-out switch	маневровая стрелка
bevelled point of switch	скошенный конец остряка
blade of switch	нож рубильника
block switch	выключатель блокировки
box switch	выключатель в коробке
brake switch	тормозной кран
brake switch	тормозной выключатель
bright-dim switch	переключатель с полного на ослабленный свет (прожектор локомотива)
brush contact switch	выключатель с угольным контактом
brush contact switch	выключатель с щёточными контактами
bursting open the switch	взрез стрелки
bus-bar sectionalising switch	секционный шинный разъединитель
bus-bar sectionalising switch	секционный шинный выключатель
bus-tie switch	междушинный масляник
California switch	разъезд инвентарный или переносный со стрелками американского типа
canopy switch	потолочный выключатель
canopy switch	автомат в крыше (площадки трамвайного вагона)
cap switch	сдвоенные стрелки
car switch operation	управление посредством кабинного контроля
carbon break switch	прерыватель с угольными контактами
ceiling switch	потолочный выключатель (работающий от шнурка)
cell-switch traversing contact	скользящий контакт элементного коммутатора
cellular switch board	ячейковый распределительный щит
cellular type switch board	панельный щит
cellular type switch gear	комплектное распределительное устройство
centrifugal starting switch	центробежный пусковой размыкатель (напр., в однофазных двигателях с расщепленной фазой)
change-over switch	коммутатор
change-over switch	переключатель для двух цепей
change-over switch	переключатель на два направления
change-over switch controller	контроллер, состоящий из переключателя с несколькими контактами
clearance point of switch	предельный столбик
closing of switch	замыкание выключателя
closing of switch	включение выключателя
cluster switch	выключатель для люстры
compartment-type oil-switch	масляный выключатель камерного типа
contactor switch	контакторный выключатель
control code knock down switch	отменяющая кнопка
control switch	выключатель цепи управления
control the switch	установить стрелку в нужное положение
control the switch	воздействовать на стрелку
converging switch	стрелка в точке примыкания
coupling switch	межвагонный выключатель
cross switch	стрелка для пересекающихся путей
cross switch	английская стрелка
cross switch	поперечная стрелка
curve of switch	стрелочная кривая
deadman's foot switch	ножная педаль с устройством "мёртвого человека"
derailing switch	предохранительная стрелка
derailing switch	охранная стрелка (xakepxakep)
derailing switch	улавливающая стрелка
desk type switch board	распределительный пульт
detached switch-board	свободно стоящая распределительная доска
diamond switch	острая крестовина
diamond switch	остроугольная крестовина
dimming switch	переключатель светофоров с дневного на ночной режим горения (ssn)
direct on-line switching	непосредственный пуск от сети
direct on-line switching	прямое включение на сеть
director signal switch	главный сигнальный ключ
distant switch signal	предупредительный стрелочный сигнал
diverging switch	стрелка на боковой путь
diverging switch	улавливающая стрелка
diverging switch	одиночная стрелка
double pole switch	двухполюсный выключатель
double regulating switch	двойной элементный коммутатор
double-break switch	выключатель с двумя разъединяющими контактами поворотный разъединитель
dumb switch	стрелка с двумя неподвижными остряками
earth switch	заземляющий выключатель
electric light switch	выключатель электрического освещения
electric switch	электрический переключатель
electric switch machine	электрический стрелочный привод
electric switch mechanism	стрелочный электропривод
electrify compressor switch	электропневматический выключатель компрессора
electrify unit-switch system	система управления электропневматическими контакторами
emergency switch	кнопка экстренного размыкания маршрутов
enclosed switch	закрытый низковольтный выключатель
end cell switch	батарейный коммутатор
end switch	конечная стрелка
facing switch	противошёрстная стрелка
field break-up switch	выключатель для секционированной обмотки возбуждения
flag switch	выключатель с флажковым индикатором
flat switching	сортировка наклонных путей
flat switching	безгорочная сортировка
flexible switch	пружинный остряк
float switch	поплавковое реле (ТАН)
flying switching	манёвры сходу (без остановки локомотива)
forcing open switch	врезывание стрелки
forestalling switch	рукоятка бдительности
forestalling switch	переключатель бдительности
freight transfer switching	товарные передачи (с дороги на дорогу)
ganged switch	групповой выключатель
ganged switch	пакетный выключатель
gravity switching	сортировка на наклонных путях
gravity switching	сортировка вагонов на горке
hand throw switch	стрелка с ручным приводом
hand throw switch	ручная стрелка
hand-operated switch	стрелка ручного обслуживания
horn-gap air-break switch	роговой воздушный выключатель
indicating switch	выключатель со смотровым окошком
interchange switching	обменные маневровые операции
interlocked switch	стрелка, оборудованная электрической централизацией
interlocking switch	централизованная стрелка
interlocking switch	блокирующий выключатель
interterminal switching	внутристанционные манёвры
intra-plant switching	внутризаводское маневрирование
jack switching	штепсельное выключение
kick-down switch	выключатель автоматического включения ускоряющей передачи
lap switch	перекрёстный стрелочный перевод
latched switch	стрелка с замком
laying-in a switch	укладка стрелки
left switch	левый левопутный стрелочный перевод (Vicomte)
limit switch	реле ускорения
limit switch	предельный выключатель (лифта)
local switching arrangement	устройство местного управления стрелками
locked switch	закрытая стрелка
locked switch	запертая стрелка
locking of switch blades	фиксация пера стрелки
loose key switch	выключатель с отъёмным ключом
machine switching	автоматическое соединение (абонентов)
machine switching telephone system	автоматическая телефонная система
magnetic reversing switch	реверсивный магнитный пускатель
main isolating switch	главный разъединитель
main supply switch	главный выключатель питания
main switch-drum	главный вал барабан или цилиндр контроллера
main switch tower/central signal box	станционный пост централизации (Maeldune)
main throw-over switch	общий главный переключатель
make-and-break switch	ключ
manual switch and lock movements	стрелочные приводы с ручным переводом и замыканием
mast switch	выключатель на опоре
mechanically operated switch	стрелка с силовым приводом
monitor switch	мониторное выключающее устройство
motor overload reset switch	реле перегрузки двигателя
movable point switch	перекидная стрелка
multi-gang switch	спаренный выключатель
multiple switch controller	контакторный контроллер
multiple-cut switching	сортировка вагонов группами
multi-point switch	многоконтактный переключатель
multipole switch	многополюсный выключатель
night alarm switch	рубильник ночной сигнализации
nitrogen-load switch	минимальный выключатель
nitrogen-volt release switch	минимальный выключатель
nitrogen-volt release switch	нулевое реле
non-interlocked switch	стрелка, управляемая на месте переводным станком
number switch	коммутатор с нумерами
oil switch	выключатель, погружённый в масло
on-off switch	ключ
operate a switch	переводить стрелку
operation of switch	перевод стрелки
overhead switch	стрелочный перевод подвесной дороги
pair of switch blades	пара остряков
pair of switch tongues	пара остряков
pass the switch face	проходить стрелку в противошёрстном направлении (I. Havkin)
pedal switch	ножной выключатель
plug-in connector switch	трубчатый предохранитель
point control switch	выключатель стрелочного электропривода
point control switch	стрелочный контроллер
point of switch	выход на стрелку
point of switch	начало перевода
point of switch	вход на стрелку
point switch	маршрутная кнопка
power switch machine	стрелочный электропривод с рычагом ручного управления
power switch machine	силовой стрелочный привод
power switch machine	электропривод железнодорожной стрелки
power thrown switch	централизованная стрелка
putting-in a switch	укладка стрелки
quick switch	мгновенный выключатель
radio-equipped switch engine	маневровый локомотив с радиоустановкой
radius of switch	радиус перевода
radius of switch	радиус стрелки
rail current switch	путевая педаль
railroad switch	стрелочный перевод (Denis Lebedev)
railroad switch	железнодорожная стрелка (ssn)
railroad switch device	устройство переводное стрелочное (УПС; RSD Marbella)
railway switch lamp	стрелочный фонарь
reciprocal switching	маневровые операции междорожного обмена (Кунделев)
regrouping switch	групповой переключатель
relay switch	релейное коммутирующее устройство
relay switch	релейный искатель
relay switch	включающее реле
remote switch	выключатель, выключаемый на расстоянии
remote-controlled mechanical switch	стрелочный перевод с механическим приводом (Maeldune)
remotely-controlled switch	управляемая на расстоянии стрелка
remotely-controlled switch	выключатель с дистанционным управлением
reset switch	переключатель оттормаживания
resistor switching	переключение ступеней реостатов (электровоза)
reversing-switch group	группа реверсивного переключателя
right switch	правый правопутный стрелочный перевод (Vicomte)
right-hand railroad switch	противошёрстная стрелка (Alexander Matytsin)
route switch	маршрутный ключ
route switch	маршрутный ключ (на пульте управления)
route switch	маршрутный переключатель
safety switch	безопасная стрелка
section switch box	линейный пост
section switch box	пост секционирования (контактной сети)
sectional switch	секционный разъединитель (контактной сети)
sequence switch interlocking	маршрутно-релейная централизация
series-parallel switch	контактор для последовательно-параллельного переключения
short circuiting oil switch	коротко замыкающий масляный выключатель
shunt switch	стрелка для перевода на запасный путь
signal route control switch	кнопка релейно-маршрутной централизации
single switch	одиночная стрелка
skeleton type switch board	сборка
skeleton type switch board	сборный пульт
skeleton type switch board	распределительный щит на металлических рамах
slip switch	английская стрелка
slip switch	перекрёстная стрелка
snap switch	поворотный выключатель (комнатного типа)
spring switch	пружинящая стрелка
stack switch	пакетный выключатель
stub switch	стрелочный перевод с укороченным остряком
switch-and-lock movement	приводно-замыкающий механизм
switch box	ответвительная коробка
switch chair	стрелочная подушка
switch detector bar	стрелочная закладка (не позволяющая перевести стрелку до прохода всего поезда)
switch handle	стрелочная рукоятка
switch indication relay	стрелочное указательное реле
switch key	стрелочная кнопка
switch knob	стрелочная кнопка
switch lever	централизационная сигнальная рукоятка
switch lever	централизационная стрелочная рукоятка
switch location	стрелочная группа (напр. в метро или трамвайных путей)
switch off	отцеплять
switch off	отключить
switch off a train to a siding	переводить поезд на запасной путь
switch operating rod	стрелочная приводная тяга
switch release gear	размыкающее стрелочное устройство
switch selector relay	стрелочное селекторное реле
switching and shunting	предоставление маневровых услуг (Alex Lilo)
switching area	стрелочная зона
switching area	маневровая зона
switching crew	маневровая бригада
switching duty	маневровая работа
switching equipment	распределительное устройство
switching facilities	стрелочные устройства
switching foreman	дежурный по горке
switching foreman	дежурный по манёврам
switching handle	рукоятка контроллера
switching high currents	коммутация больших токов
switching key	стрелочная кнопка
switching lead	вытяжка
switching limit	граница маневровых передвижений
switching line	маневровый путь
switching movements	манёвры
switching of points	перевод стрелок
switching off the current	выключение тока
switching operation	маневровая работа
switching panel	панель управления
switching plate	стрелочная подушка
switching station	переключательный пост (подстанция)
switching station	пост секционирования (контактной сети)
switching station	фидерная подстанция
switching station	блок-станция
switching tower	центральный стрелочный пост
switching track	маневровый путь
switching track	разъезд
switching yard	маневровый парк
switching zone	маневровый район
synchronous switch	синхронный коммутатор
tank-type oil-switch	масляный выключатель горшкового типа
temperature selector switch	выключатель выбора температуры (в вагоне)
three-position switch	переключатель на три положения (ssn)
three-throw point switch	стрелка на три направления
three-way switch	переключатель на три цепи
three-way switch	тройник
three-way switch	двойной стрелочный перевод
through switching exchange	узловая станция
through switching exchange	транзитная станция
throw a switch	переводить стрелку
throw of switch point	ход остряка
thumb switch	нажимная кнопка (ssn)
time limit switch	максимальное реле с выдержкой времени
toggle snap switch	выключатель с быстрым разрывом
toggle switch	приводной выключатель
track switch	путевая стрелка
track switch	стрелочный перевод
track switching equipment	стрелочная продукция (bookworm)
tramway switch	стрелка городских железных дорог
trapping switch	стрелка улавливающего тупика
turnout switch	стрелочный перевод
two-way switch frog	стрелка на два направления
wafer switch	пакетный выключатель
wall switch-board	стенная коммутационная доска
wayside switching station	перегонный блок-пост
with emergency switch-off function	отключаемый при аварийной ситуации (Moonranger)
yard switching track	сортировочный маневровый путь
zero adjust switch	выключатель "нулевого" положения