Terms for subject Rail transport containing surface

English	Russian
active surface of the evaporator	активная поверхность испарителя
aggregate surface	поверхность балласта
anti-slip surface	поверхность, не допускающая скольжения
area of evaporative surface	площадь испаряющей поверхности
babbitted bearing surface	поверхность залитого баббитом подшипника
bar surface	площадь колосниковой решётки
bearing surface of a rail	несущая поверхность головки рельса
bearing surface of the rail	несущая поверхность головки рельса
camber of surface	изогнутость профиля
cathode surface	поверхность катода
center plate bearing surface	опорная поверхность пятникового узла
center plate bearing surface	несущая поверхность пятникового узла
center plate bearing surface	опорная поверхность подпятника (Technical)
clarifying surface	отстойная поверхность
cleanliness of surface	чистота отделки поверхности
cleanliness of surface	чистота поверхности
cleavage surface	поверхность спайности
close knit surface	сплошная поверхность
closed surface	сплошная поверхность
contact surface of conductor rail	контактная поверхность третьего рельса
contact surface of seat	площадь соприкосновения опорной поверхности (клапана)
dead surface	бесполезная площадь (колосниковой решётки)
dead surface	мёртвая зона
depression in the subgrade surface	осадка грунта
depression in the subgrade surface	осадка железнодорожного полотна
drainage surface	сливная призма
easy-to-clean surface	легкоочищаемая поверхность
effective bearing surface of wrist pin	опорная поверхность поршневого пальца
evaporating heating surface	испаряющая поверхность нагрева
evaporation per hour per square meter of heating surface	паропроизводительность поверхности нагрева с одного квадратного метра в час
extended surface evaporator	испаритель с расширенной поверхностью
external heating surface	внешняя поверхность нагрева
face surface	торцовая поверхность
fishing surface	поверхность прилегания накладки
grate surface	площадь колосниковой решётки
guide surface	поверхность скольжения
hot surface	свежий и быстро всасывающий грунт
keep in surface	поддерживать на надлежащем уровне
levelling of surface	нивелировка площади
line and surface	по уровню и шаблону
making a finished surface	выравнивание (балласта)
normal to surface	перпендикулярный к поверхности
pitted surface	поверхность выкрашивания
pitted surface	поверхность металла, покрытая язвинами и раковинами
poor surface	плохое состояние содержание пути по уровню
potted surface	поверхность дороги с выбоинами
primary surface	первичная поверхность (в теплообменнике)
put to surface	поднять на надлежащую высоту
radiating surface	поверхность охлаждения
rail head running surface	поверхность катания рельса (ГОСТ Р 50542-93 Esperantia)
rasping surface	неровная поверхность
road surface treatment	поверхностная обработка (шоссейной дороги)
rolling surface	поверхность катания (khurramhashmi.org BabaikaFromPechka)
rolling surface defect	дефект поверхности катания (ДПК MichaelBurov)
running surface	поверхность катания (Aleksandra007)
running surface of rail	поверхность катания рельса
side surface	торцовая поверхность
sliding surface	поверхность соприкосновения
steaming surface	поверхность съёма пара
surface contact	контакт трущихся поверхностей
surface ditch	нагорная канава
surface ditch	кювет
surface drainage	поверхностное осушение
surface electric railway	наземная электрическая железная дорога
surface-man	путевой сторож
surface man	путевой обходчик
surface of grating	поверхность колосниковой решётки
surface railway	наземная железная дорога
surface relief	рельеф местности
surface tension	поверхностное напряжение
surface the track	рихтовать путь
surface to line and grade stakes	выравнивать путь по профильным и рихтовочным реперам
surface tranches	открытые дрены
Surface Transportation Board	Бюро по наземному транспорту (регулирующий орган в США, наряду с Федеральным управление железных дорог VadimGnt)
surface wiring	наружная проводка
tamp to good surface	плотно подбить
tar-bound surface	щебёночное покрытие, обработанное дёгтем
track is out of line and surface	путь неисправен по уровню и шаблону
tread board surface	опорная поверхность ступени (Technical)
tread surface	поверхность катания
tread surface defect	дефект поверхности катания (ДПК MichaelBurov)
tube heating surface	поверхность нагрева труб
tube surface	поверхность нагрева труб
valve slide surface	зеркало золотника
wetted surface	поверхность котла, омываемая водой