Terms for subject Rail transport containing steam

English	Russian
actual steam consumption	действительный расход пара
add weight to the steam	увеличивать давление пара
admission of steam	впуск пара
admission steam valve	парораспределительный золотник
air inlet valve in the steam chest	воздушный клапан в золотниковой коробке
air-steam separator	паровоздушный сепаратор
atmospheric steam	водяной пар
back-steam	давать контрпар
binary steam engine	сдвоенная паровая машина
bled steam	отведённый пар
bled steam	отработанный пар
boiler steam room	паровое пространство
chamber for steam	паровые пространства
coal-burning steam power plant	паросиловая установка на угольном топливе
compound steam engine	паровая машина-компаунд
compound steam pump	насос-компаунд
condensate the steam	конденсировать пар
condensing steam engine	паровая машина с конденсатором
controlling steam-gauge	контрольный манометр
conversion from steam to electric operation	перевод линий с паровой тяги на электрическую
counter-steam braking	тормозить контрпаром
counter-pressure steam braking	торможение контрпаром
cut off steam	прекратить впуск пара
direct-acting steam engine	паровая машина прямого действия
displacement of steam traction	замена паровой тяги (на дизельную)
dome steam pipe	паросборная труба
double steam cone	четырёхдырный конус
double-acting steam engine	паровая машина двойного действия
draft by steam jet	паровое дутьё
draft by steam jet	пароструйная тяга
drainage of steam pipes	выпуск воды из паровых труб
electric steam generator	электрический парогенератор
escape of steam	выхлоп пара
escape of steam	выпуск пара
exhaust steam collecting header	паросборник отработанного пара
exhaust steam condenser	конденсатор мятого пара
exhaust steam separator	конденсационный горшок для мятого пара
exhaustion of steam	выпуск пара
flexible steam pipe	суставчатый шарнирный паропровод
getting-up steam	образование пара
getting-up steam	парообразование
in steam	под паром
keep in steam	держать под парами
live steam injector	инжектор острого пара
main steam pipe	паропроводная магистраль
priming of water into steam cylinder	увлечение воды в паровой цилиндр
process steam	пар для технологических нужд
production of steam	парообразование
raise steam	поднять пары в котле
raise steam	развести пары в котле
raising of steam	разведение пара в котле
retire steam power	снять паровую тягу
reversed steam	контрпар
single-expansion steam locomotive	паровоз с простым расширением
smoke-box steam pipe connection	коллектор пароперегревателя в дымовой коробке
stand pipe for steam valves	парораспределительная колонка
steam admission	впуск пара
steam blanketing	застой пара
steam blast	выхлоп пара
steam chest bushing	золотниковый втулка
steam chest head	крышка золотниковой коробки
steam connection	паропровод
steam connection	патрубок паровой магистрали
steam desaturator	паросушитель
steam distributing cylinder	парораспределительный цилиндр
steam dryer	паросушитель
steam exhaust port	паровыпускное окно
steam-fight	паронепроницаемый
steam gauge cock	кран парового манометра
steam-generating plant	парогенераторная установка
steam generator	парогенератор (для поездного отопления)
steam haulage	паровая тяга
steam heating	паровой подогрев
steam hose	паровой рукав
steam hose coupler	соединительная головка парового рукава
steam indicator diagram	паровая индикаторная диаграмма
steam jacket	парообогревательная рубашка (zhm-zoya)
steam jacket	паровая обшивка (ShalomIK)
steam-jet ash handling system	золоудаление при помощи пара
steam-jet sand blast	паровой пескоструйный аппарат
steam-jet system	пароструйная система
steam jointing	паровое соединение (плотное соединение паропровода)
steam lap	перекрыша впуска
steam passage	паровой канал
steam piston	поршень паровой машины
steam port	паровыпускное окно
steam reheating	подогрев пара
steam reversing gear	паровой реверс
steam sand blower	паровая песочница
steam shovel	паровая лопата
steam stock	паровозный парк
steam superheater	перегреватель пара
steam supply	паропровод
steam switcher	маневровый паровоз (joyand)
steam train	поезд с паровой тягой
steam-turbine electric locomotive	паротурбовоз с электрической передачей
steam-turbine locomotive	паротурбовоз
steam whistle	паровой свисток
stripping steam	пар для отпаривания
sudden drawing off of steam	мгновенный расход пара
superheated steam locomotive	паровоз с перегретым паром
superheating of steam	перегрев пара
take under steam power	перевезти паровозом
testing the boiler in steam	горячая проба котла
testing the boiler in steam	испытание котла давлением пара
throttled steam	мятый пар
under steam power	с паровозом
under steam power	с паровой тягой
violent formation of steam	бурное парообразование
waste steam	пар, выходящий из предохранительного клапана
waste steam	пар, выходящий из неплотного соединения
work done by steam	работа пара
working steam pressure	рабочее давление пара