| English | Russian |
| air side | сторона, находящаяся под действием сжатого воздуха |
| anti-friction side bearing | антифрикционный боковой ползун |
| axle side roll | боковая качка буксы |
| ball bearing side bearing | шариковая боковая опора |
| ball bearing side bearing | боковой скользун с шарикоподшипником |
| bogie side frame | боковина тележки |
| center sill side web | вертикальная стенка хребтовой балки (Technical) |
| cliff-side construction | устройство берегового откоса |
| combined end- and side-loading platform | комбинированная платформа |
| commutator on line side | коллектор на стороне высокого напряжения |
| compartment side-corridor car | купированный вагон с боковым коридором |
| compartment side-corridor locomotive | электровоз с боковым проходом |
| compartment type of coach with side doors | купированный вагон без коридора |
| concave side | с изгибом внизу |
| constant contact side bearing | боковой скользун постоянного контакта (Technical) |
| continuous current side | сторона постоянного тока (преобразователя) |
| convex side | выпуклая сторона (напр. профиля лопатки газовой турбины) |
| corridor carriage with enclosed side corridor | проходной вагон с боковым изолированным коридором |
| corridor carriage with enclosed side corridor | проходной вагон с боковым изолированным проходом |
| cutting on hill side | выемка в косогоре |
| delivery side of pump | напорная сторона насоса |
| discharge side | нагнетательный конец нефтепровода |
| double-side tipping | опрокидывание на обе стороны |
| drop-side dump car for track work | саморазгружающаяся через борт платформа для путевых работ |
| drop side planking | откидной борт |
| field side | наружная сторона (колеи Кунделев) |
| firebox side sheet | боковой лист огневой коробки |
| flat car side wall | борт платформы |
| flat-car side wall | борт платформы |
| gage side | внутренняя сторона колеи |
| gear and side rod drive | передача с отбойным валом |
| go-side | проходная сторона предельного калибра |
| high side of curve | наружная сторона кривой |
| hill-side | склон холма |
| hill-side | косогор |
| hot side | сторона, находящаяся под напряжением |
| ladder side rail | тетива лестницы (Technical) |
| land-side | левый (край детали) |
| line side | полоса отчуждения |
| loading at a side of a wagon | погрузка вагона сбоку |
| lozenging of bogie side frames | забегание боковин тележки |
| near side | левая сторона (по ходу) |
| off-side | правая сторона (по ходу) |
| off-side tank | правый топливный бак |
| on the valley side | с отлогой стороны |
| on the valley side | с равнинной стороны |
| one-side signaling bracket | односторонняя сигнальная консоль |
| one-side signalling bracket | односторонняя сигнальная консоль |
| open high-side wagon | гондола |
| protected wrong side failure | защищённый опасный отказ (напр., ложная занятость ТРЦ; a wrong side failure where another part of the signalling system provides an acceptable level of protection Moonranger) |
| rate of side slope | крутизна откоса |
| right side failure | защитный отказ (результат – безопасное состояние railwayman) |
| right side failure/wrong side failure | отказ (в первом случае отказ не снижающий уровень защиты системы, а во втором случае – представляющий опасность для движения поездов Moonranger) |
| roller side bearing | роликовый скользун (Technical) |
| rubber-sprung side pad | опорный скользун с упругим элементом |
| side bar suspension | подвеска на кронштейне |
| side bar suspension | подвеска на консолях |
| side bearer | боковой скользун (тележки) |
| side bearer | боковая опора |
| side bearing | скользун (элемент тележки Technical) |
| side bearing cage | коробка бокового скользуна (Technical) |
| side-bearing pad | опорный скользун |
| side bearing pad | опора скользуна (элемент надрессорной балки Technical) |
| side bearing pocket | коробка бокового скользуна (Technical) |
| side bearing wedge | клин опорного скользуна |
| side-boarding platform | боковой перрон (makhno) |
| side-boarding platform | крайняя боковая платформа (makhno) |
| side brace | боковой раскос |
| side buffer | боковой буфер |
| side-by-side valve | боковой клапан |
| side-by-side valve | клапан, расположенный сбоку |
| side-car | коляска (мотоцикла) |
| side clearance | торцовый зазор |
| side corridor | боковой коридор (вагона) |
| side-cutting | резерв |
| side-cutting | полувыемка-полунасыпь |
| side discharging car | вагон, разгружающийся с боков |
| side ditch | канава |
| side drainage | продольный дренаж |
| side dumping | боковая разгрузка (опрокидывание кузова набок или открытие боковых отсеков) |
| side flap | подъёмный борт |
| side girder | стрингер |
| side hill fill | полунасыпь-полувыемка |
| side light | боковые огни |
| side-loading platform | боковая платформа |
| side marker | боковой фонарь |
| side motion | боковое движение |
| side of track | обочина пути |
| side platform | береговая платформа (жд  railsystem.net Tatyana_mirosh) |
| side platform | боковая платформа |
| side play | осевые разбеги |
| side pole | боковая опора |
| side pole suspension | подвеска контактного провода с боковыми опорами |
| side post | стойка боковой стенки |
| side post insulator | боковой опорный изолятор (анкерное рельсовое скрепление Пандрол – 350 Igem) |
| side rack | стенная полка |
| side radial block | скользун |
| side rail | боковая обвязка |
| side rod | спарник |
| side rod | сцепное дышло паровоза |
| side-rod drive | дышловая передача |
| side-rod drive | передача с отбойным валом |
| side-rod locomotive | локомотив с шатунной передачей |
| side roll | поперечное колебание |
| side seat | продольная скамья |
| side seat | боковое место |
| side sill | продольный швеллер |
| side sill | нижняя обвязка (полувагона Technical) |
| side-sill angle | угольник боковой балки |
| side sill angle | угольник боковой балки |
| side slope of cut | крутизна выемки |
| side stake | боковая стойка (вагона Technical) |
| side stake pocket | гнездо боковой стойки |
| side standard | боковая стойка |
| side station | сквозная станция |
| side stiffener | элемент жёсткости боковой стенки |
| side surface | торцовая поверхность |
| side sway | качательное движение |
| side tone | местный эффект в телефоне (слышимость в телефоне своего голоса или шума в комнате) |
| side-track | откладывать (рассмотрение чего-либо) |
| side-track | уводить в сторону |
| side track | боковой путь (bookworm) |
| side-track | отвлекать (от – from) |
| side track | обгонный путь |
| side-track | запасный путь |
| side-valve | боковой клапан |
| side-valve | клапан, расположенный сбоку |
| side wear | боковой износ |
| side web | вертикальная стенка (хребтовой балки вагона Technical) |
| slat-side stock car | вагон для скота (с решётчатыми стенками) |
| sliding hill-side | оползневой косогор |
| tailboard side | подъездная сторона (пакгауза) |
| track side facility | путевые устройства |
| truck side bearing | рамы данной единицы подвижного состава |
| truck side bearing | плита блок, ролик или пружинная плита, прикреплённая к верхней части шкворневого бруса тележки, на которые опирается соответствующее опорное устройство шкворневого бруса |
| truck side bearing | наличник |
| truck side bearing | нижний скользун |
| truck side frame | рамная боковина тележки |
| unprotected wrong side failure | незащищённый опасный отказ (Moonranger) |
| vertical side frame column | вертикальная стенка клинового проёма (Technical) |
| vestibule side door | боковая дверь тамбура (Technical) |
| wrong side failure | опасный отказ (результат – опасное состояние railwayman) |
