Terms for subject Rail transport containing service

English	Russian
accelerated service	форсированная работа
actual service conditions	действительные эксплуатационные условия
all rail piggyback service	перевозка прицепов на железнодорожных платформах (прицепы являются собственностью железной дороги)
all-service vehicle	комбинированная автомашина
all-service vehicle	комбинированный омнибус
all-weather service	движение по дороге независимо от погоды
automatic dial-telephone service	автоматическая телефонная связь
be permitted to enter service	допускаться к эксплуатации (muzungu)
be removed from service	выводиться из эксплуатации (muzungu)
block service	блокировка
braking service	тормозной режим
braking service	тормозной режимы резания
break service	аварийная служба
breakdown service	аварийная служба
buffet service	обслуживание пассажиров питанием
car service division	вагонная служба
catering services	обслуживание в вагонах
Center of Transport Service	СФТО (центр фирменного транспортного обслуживания (при МПС России) enc.ex.ru Lena Nolte)
centralization of service	центральное обслуживание
certificate of service	акт оказания услуг (Irochka12)
certificate of service	акт об оказании услуг (Irochka12)
city service	трамвайное движение
city service	движение с частыми остановками
class of service	род службы
classification yard service	работа сортировочной станции
commencement of service	открытие движения
communication service	радиосвязь
communication service	радиослужба
commutation service	пригородное пассажирское обслуживание
commutation service	пригородные пассажирские перевозки
commuter service	обслуживание пригородного пассажирского движения
competitive services	конкурирующие виды транспорта (напр., автомобильный и железнодорожный транспорт)
container service	перевозка контейнерами
container service	перевозка контейнеров
continuous-service	круглосуточное движение (поездов)
day-and-night service	круглосуточное движение
Department of Utility and Service Vehicles	УТТиСТ (Управление технологического транспорта и специальной техники zhm-zoya)
dependable service	надёжное обслуживание
Diesel multiple unit service	обслуживание движения дизельными поездами
diesel service	пассажирские перевозки с использованием тепловозов (ART Vancouver)
dining and buffet service	обслуживание пассажиров вагон-рестораном и буфетом
discontinuance of service	прекращение движения (поездов)
disturbance in service	перерыв движения
door-to-door service	система доставки грузов от места отправки грузов на склад
door-to-door service	система доставки грузов от места отправки грузов на дом отправителю
electric street railway service car	пассажирский электрический вагон городских постоянного тока
electric trunk line service	обслуживание магистрального движения электрической тягой
electrification covers only passenger service	электрифицировано только пассажирское движение
emergency service	аварийное электроснабжение
engine-service tracks	заправочные пути (паровозов)
European passenger through service etching	Трансевропейское прямое сообщение пассажирских поездов
every train service	во время каждого рейса (Кунделев)
experimental service	опытная эксплуатация
express service	перевозки товаро-багажа большой скоростью
extra-fast service	сверхскоростной поезд
failure in service	перерыв движения
failure in service	нарушение эксплуатации
Federal State Enterprise "the Departmental Security Service of Railway Transport of the Russian Federation"	ФГП "Ведомственная охрана железнодорожного транспорта Российской Федерации" (SIC)
field-service test	полевые испытания
field-service test	испытания в эксплуатационных условиях
field-service test	испытание на месте установки
for narrow gauge service	для узкой колеи (Technical)
freight service	грузовая служба
frequent service	частое движение (поездов)
full service brake application	полное служебное торможение
general service gondola car	полувагон общего назначения (Technical)
goods train service	движение товарных поездов
grain train service	хлебные перевозки
guaranteed conditions of service	обусловленные спецификациями эксплуатационные условия
guaranteed conditions of service	гарантированные эксплуатационные условия
hauling service	служба тяги
heavy railway service	интенсивное железнодорожное движение
heavy railway service	напряжённое железнодорожное движение
heavy suburban service	густое пригородное движение
heavy suburban service	частое пригородное движение
high-pressure service	перевозка грузов под высоким давлением
high-pressure service	перевозка под высоким давлением (грузов)
high-speed service	скоростное сообщение
high-speed service	скоростное сообщение (AD)
high-utilization service	высокоинтенсивная эксплуатация
in normal service	в типичных условиях эксплуатации (Кунделев)
in normal service	в обычных условиях эксплуатации (Кунделев)
inductive carrier service	индуктивная связь
initial service	обкатка эксплуатационной модели (Кунделев)
integrate competitive services	объединять конкурирующие виды транспорта
intermittent service	движение с частыми остановками
intermittent service	движение с перерывами
interruption of train service	перерыв в движении поездов
interurban service	междугородное сообщение
involving interruption to train services	вызывающий перерыв в движении
line service	линейная служба
line service	служба пути
line service road	вдольтрассовая дорога (Alexander Demidov)
loco service depot	сервисное локомотивное депо (Alexander Oshis)
loco service shed	сервисное локомотивное депо (Alexander Oshis)
locomotive service	локомотивный парк
locomotive service	обслуживание движения
long haul service	перевозка грузов на большое расстояние
long-distance service	магистральная связь
main-line long distance service	дальнее магистральное движение
main-line passenger service	дальнее пассажирское движение
main-line passenger service	магистральные пассажирские движения поезда
main-line service	поезда дальнего следования
main-line service	магистральное движение
maintenance services	ремонтные службы
meet service conditions	обеспечить движение поездов
Military Railway Security Service of the Republic of Kazakhstan	"Военизированная железнодорожная охрана" Республики Казахстан (SIC)
Military Railway Security Service of the Republic of Kazakhstan	"Военизированная железнодорожная охрана" Республики Казахстан (перевод взят из двуязычных документов самой организации SIC)
military railway service	железнодорожные войска
military railway service	военножелезнодорожная служба
milk service	перевозка молока по железной дороге
motive-power service	служба тяги
night service	ночное движение
non-stop service	проездом (Alexander Demidov)
normal train service	правильное движение поездов
on call service	обслуживание по требованию
one crew per engine service	обслуживание локомотива одной постоянной бригадой
one man service	вождение поезда "в одно лицо" (машинист без помощника Кунделев)
one man service	обслуживаемый одним человеком
on-the-road service	обслуживание при движении на линии
organization of service	организация движения
overnight service	поездка, занимающая ночные часы
particular service	определённые размеры движения
passenger rail service	железнодорожное сообщение (ART Vancouver)
performance in actual service	работа в действительных условиях эксплуатации
period of service	период работы (при эксплуатации с перерывами)
pick-up-and-delivery service	обслуживание путём сбора и вручения грузов
pick-up-and-delivery service	система сбора и доставки грузов
piggyback service	перевозка и доставка прицепов на железнодорожных платформах (и далее потребителю, если прицеп принадлежит железной дороге, или потребитель вывозит сам, если прицеп принадлежит ему)
piggyback service	перевозка и доставка автополуприцепов на железнодорожных платформах (и далее потребителю, если прицеп принадлежит железной дороге, или потребитель вывозит сам, если прицеп принадлежит ему)
pilot guard service	движение с проводником
place in service	ввести в эксплуатацию
place out of service	выключать
place out of service	блокировать
provide service	обеспечивать сообщение
put into service	включить в работу
put into service	пустить в эксплуатацию
putting out of service	изъятие из службы
radio-telephone service	радио-телефонная связь
Rail passenger service act	Закон о пассажирском железнодорожном сообщении (Andy)
railway mail service	перевозка почты железнодорожным транспортом
railway passenger service system	пассажирский комплекс (Кунделев)
railway service car	вагон для железнодорожных хозяйственных перевозок
recovery service	восстановительная служба
refrigeration service	перевозка в изотермических вагонах
restore to service	привести в рабочее состояние
revenue-service test	испытание в коммерческой эксплуатации
road service	вождение поездов
road service	поездная работа
run services	обеспечивать движение (Vladislav Khalyavkin)
running the service	обеспечение движения
running the service	обслуживать движение (поездов)
service application of brakes	служебное торможение
service brake	рабочий тормоз
service brake	служебный тормоз
service brake application	служебное торможение
service brake system	система служебного тормоза
service braking	служебное торможение
service capacity	эксплуатационная пригодность
service capacity	рабочая мощность
service failure	авария в эксплуатации
service frequency	интенсивность движения (yevsey)
service guarantee	гарантийный срок службы
service hoist	служебный лифт
service instructions	инструкции по эксплуатации
service instructions	правила ухода
service instructions	служебные инструкции
service interruption	изменение в графике движения поездов (плановое masizonenko)
service interruption	нарушение графика движения поездов (непредвиденное masizonenko)
service is handled	движение обеспечивается
service lane	технологический проезд (foxsub)
service life	полезный срок службы
service life	продолжительность работы
service line	линия обслуживания
service minimum	минимальный объём социально необходимых услуг (ограничение забастовок Кунделев)
service order	приказ
service performance	работа в эксплуатации
service position	поездное положение
service position	ездовое положение
service regulations	служебные инструкции
service rules	правила эксплуатации
service rules	служебные инструкции
service shop	цех текущего ремонта
service shop	цех при депо
service speed	участковая скорость
service tank	питательный бак
service tank	вспомогательный бак
service testing	эксплуатационные испытания (Кунделев)
service time-table	служебное расписание поездов
service train	хозяйственный поезд (Serger)
service weight	эксплуатационная масса
service weight	служебная масса (bookworm)
service yard	технический парк
services per day	поездов в сутки (в РФ принято считать в парах поездов, но здесь совершенно точно "поезда" с населенностью 400 пассажиров Кунделев)
severe service conditions	суровые условия эксплуатации
short twin-round service	работа на коротких плечах
shunting service	маневровая работа
shuttle service	челноковое движение
shuttle service	пригородное движение
stand-by service	движение аварийных поездов
stopping service	поезд со всеми остановками (Кунделев)
store door pick up and delivery service	доставка груза от места отправления до места назначения
suburban service	пригородное движение
suburban service duty-cycle	режим пригородного движения
suspend a rail service	приостановить железнодорожное сообщение (агентства AFP Alex_Odeychuk)
suspend a railway service	приостановить железнодорожное сообщение (агентства AFP Alex_Odeychuk)
take out of service	вывести из эксплуатации
take-over regular service	начать нормальное движение (поездов)
take-over regular service	вступить в нормальную эксплуатацию
tank car for acid service	вагон-цистерна для перевозки кислот (Technical)
telegraph service	телеграфная связь
test in service	эксплуатационное испытание
test in service	испытания в реальных условиях работы
trailer on flat car service	перевозка грузовых полуприцепов фургонов на платформах
TRAIN LIFE SERVICES	услуги по продлению срока службы вагонов (Andy)
train-service	служба движения
train service	служба движения
transfer service	передаточная служба
transfer service	передаточная работа
transportation service	перевозки
transportation service	транспортная служба
trouble-free service	бесперебойное обслуживание
trunk line service	магистральная связь
turn-around service	система кольцевой езды
weekday service	расписание поездов на рабочие дни
withdrawing from service	изъятие из эксплуатации
yard service	станционная работа