Terms for subject Rail transport containing route

English	Russian
adjacent route	смежный путь
alternate route	вариантный маршрут
alternative route	объезд
alternative route	вариантный маршрут
alternative route	объездной путь
alternative route	вариантная трасса
approach route locking	предмаршрутное замыкание
arrival line route	входной маршрут
automatic route release	автоматическая прокладка маршрута
by-pass route	параллельный путь
bypass route	обходной маршрут
by-pass route	обходной путь
bypass route	обходной путь
cancellation of route	отмена маршрута
circular route	кольцевой маршрут
circular route	кольцевой маршрут (вертушка)
closed route	закрытый маршрут
combined route	состав маршрута (MichaelBurov)
concrete mixing en route	перемешивание бетона в пути (в передвижной бетономешалке)
conflicting route	враждебный маршрут
conflicting route lever	рукоятка враждебного маршрута
conflicting-route lever	рукоятка враждебного маршрута
delays on route	простои в пути
detour route	обходной путь, обходной маршрут
detour route	обходной маршрут
detour route	обходной путь
deviation from a route	отклонение от маршрута
direct route	прямой путь
direct route	наиболее короткий маршрут
divergent routes	разные маршруты
diverging route	ответвление маршрута
diverging route	маршрут по отклонённым стрелкам
diverging route light	сигнальный огонь маршрута по отклонённым стрелкам
electric route releasing	электрическое размыкание маршрута
emergency route	обходный путь
emergency route	запасной путь
emergency route releasing	искусственное размыкание маршрута
encircling route	обводной путь
entrance route	маршрут приёма
entrance-exit route control	маршрутно-релейная централизация
exit route	маршрут отправления
general interchange route	линия общего пользования (Кунделев)
group route	групповой маршрут
incoming route	маршрут приёма
incorrectly routed cuts	ошибочный роспуск отцепов
incorrectly routed cuts	ошибочная маршрутизация вагонов
indirect route	обходный путь
inward track route	входной маршрут
laying of route	прокладка пути
lock route	маршрут замыкания
locking of route levers	фиксация маршрутной рукоятки
loop route	вертушка (проф.жарг.) кольцевой маршрут)
loop route	вертушка
main route	магистраль
main route	основной маршрут
main through route	маршрут сквозного прохода
main trunk route	главные пути
main trunk route	маршрут на главную магистраль
mixing en route	смешивание в пути (в передвижной мешалке)
nonconflicting route	совместимый маршрут
nonsectional route release	несекционированное размыкание маршрута
nonsectional route releasing	несекционированное размыкание маршрута
Northern route	Северный маршрут (snowleopard)
Northern route	Северный ход (snowleopard)
on route	по маршруту
on route	по пути
one-way-route button	однопозиционная маршрутная кнопка
one-way route button	однопозиционная маршрутная кнопка
one-way route lever	однопозиционная маршрутная рукоятка
optional route selection	избирание наиболее благоприятного маршрута (ssn)
outgoing track route	выходной маршрут
power signal box with route levers	шкаф маршрутной сигнализации
preferred route	предпочтительный маршрут
push route-control machine	кнопочный аппарат маршрутной централизации
push-button route control	маршрутная система централизации
push-button route control system	маршрутная система централизации
railway route	железнодорожный маршрут
railway route	направление потока грузов
release route locking	размыкание маршрута
released route	разомкнутый маршрут
relieve en route	смена бригад в пути
route a train	определить маршрут поезда
route a train	определять маршрут поезда
route availability	эксплуатационная готовность (Кунделев)
route canceling key	кнопка отмены маршрута
route clearing	освобождение маршрута
route control	маршрутное управление
route control interlocking system	маршрутно-релейная централизация
route control system	маршрутная система управления
route deviation	изменение маршрута
route indicating signal	маршрутный указатель
route indicating signal	маршрутный известитель
route-indicating signal	указатель направления движения (поезда makhno)
route indicator	путевые указатели
route indicator	маршрутный указатель
route indicator	маршрутный известитель
route indicator	маршрутный индикатор
route indicator	индикатор маршрута
route interlocking plant	маршрутная централизационная установка
route key	маршрутная кнопка
route key	маршрутный ключ
route kilometer	погонный километр (Serge Ragachewski)
route knowledge	сведения о маршруте движения (Кунделев)
route lever	маршрутная рукоятка
route-lever locking	замыкание маршрутного рычага
route lever system	маршрутная централизация
route levers	путевые рычаги
route locking	маршрутная централизация
route locking	замыкание маршрута
route locking circuit	цепь замыкания маршрута
route-locking circuit	цепь замыкания маршрута
route locking light	контрольный огонь замыкания маршрута
route-locking light	контрольный огонь замыкания маршрута
route-locking release	размыкатель маршрута
route marker	маршрутный указатель
route mile	протяжение трассы
route miles	эксплуатационная длина пути
route-miles of railway	мили железнодорожного пути
route relay	маршрутное реле
route relay	путевое реле
route relay signalbox	централизационный аппарат маршрутно-релейной централизации
route release	размыкатель маршрута
route release	размыкание маршрута
route release button	кнопка искусственного размывания маршрута
route release circuit	цепь размыкания маршрута
route-release relay	реле размыкания маршрута
route releasing	размыкание маршрута
route section	маршрутная секция
route selection machine	кнопочный пульт централизации
route selection machine	система горочной централизации
route set	состав маршрута (MichaelBurov)
route set composition	состав маршрута (MichaelBurov)
route setting	установка маршрута (напр. поезда)
route setting switches	маршрутные ключи
route-setting time	время установки маршрута
route switch	маршрутный ключ
route switch	маршрутный ключ (на пульте управления)
route switch	маршрутный переключатель
route wire	провод цепи замыкания маршрута
route working	маршрутное управление
run-around route	обгонный путь
sectional released route locking	секционное размыкание маршрута
sectional route locking	дальнодействующая централизация
sectional route releasing	секционное размыкание маршрута
section-before-route start	Предмаршрутному участку (natasha_yusupova)
selection of route	выбор маршрута
set the route	устанавливать маршрут
set up a route	устанавливать маршрут
shunting route	маневровый маршрут
signal route	поездной маршрут (Jasmine)
signal route control switch	кнопка релейно-маршрутной централизации
spiral mountain route	поворотная петля (напр., для локомотивов makhno)
station route	станционный маршрут
storage-route	система централизации с накоплением маршрутов
storage-route control	система централизации с накоплением маршрутов
storage-route system	система централизации с накоплением маршрутов
stored route	накопленный маршрут
through route	магистральная дорога
through route	сквозной железнодорожный путь
through route	сквозной маршрут
through route	маршрут сквозного прохода
through route locking	полное замыкание маршрута
traffic route	направление движения
trunk line route	магистральная дорога
two-wire route	двухпроводная система