Terms for subject Rail transport containing operating

English	Russian
annual gross railway operating revenue	годовой валовой доход железных дорог
annual operating costs	годовые затраты на эксплуатацию (Кунделев)
changeover box operating shaft	вал привода переключателя тормозного режима
changeover-box operating shaft	вал привода переключателя тормозного режима
change-speed operating rod	тяга переключения передач
chief operating manager	начальник службы движения
chief operating manager	начальник службы эксплуатации
chief operating officer	управляющий дорогой
clutch operating lever	рычаг вала отводки сцепления
coupler operating cylinder	рабочий цилиндр автосцепки
definite minimum inverse operating time	ограниченно-зависимая характеристика времени срабатывания (ТАН)
definite operating time	независимая характеристика времени срабатывания (ТАН)
district operating manager	начальник эксплуатации района
door operating lever	рычаг привода двери
emergency operating rules	инструкция по ликвидации аварий
entire operating range of engine speed	полный диапазон рабочих оборотов дизеля
grate shaker operating valve	клапан привода качающихся колосников
lock-bar operating lever stand	рычаг-замыкатель ручного действия
longitudinal automatic-operating gate arrangement	продольные разгрузочные люки автоматического действия
longitudinall automatic-operating gate arrangement	продольные разгрузочные люки автоматического действия
net railway operating income	чистая эксплуатационная прибыль железной дороги
non-operating employee	работник, не связанный с движением поездов
operating coil	включающая катушка
operating conditions	режим (технологического процесса)
operating console	пульт управления (диспетчера)
operating control center	центр управления перевозками (railwayman)
operating cost	себестоимость производства
operating department	управление службой движения
operating department	отдел эксплуатации
operating domain	полигон (railwayman)
operating instructions	рабочая инструкция
operating instructions	эксплуатационные правила
operating key	ключ управления
operating lever	приводной рычаг
operating lever	рукоятка контроллера
operating lug	гнездо поводка
operating lug	гнездо переключающей рукоятки
operating lug	гнездо стержня механизма переключения
operating magnet	включающий магнит
operating officials	руководящие работники службы эксплуатации
operating panel	операционный пульт
operating power	питание регулирующих устройств
operating power	питание вспомогательных устройств
operating range	рабочий интервал
operating range	рабочая зона
operating range	пределы использования
operating range	зона действия
operating ratio	коэффициент рентабельности основной деятельности (Кунделев)
operating rod	тяга педали
operating rod	тяга привода
operating speed	техническая скорость
operating standards	эксплуатационные нормы
operating standards	эксплуатационные показатели
operating time	время срабатывания (ТАН)
operating value	параметр срабатывания (ТАН)
operating voltage	напряжение в контактном проводе
point operating gear	стрелочный перевод
point operating gear	привод стрелки
point operating gear	стрелочный привод
rail operating rules	правила организации движения поездов (Кунделев)
railway operating company	железнодорожная компания-оператор (Technical)
signal-operating mechanism	привод сигнала
slow-operating	медленно действующий
standard code operating rules	правила технической эксплуатации (в США)
switch operating apparatus	стрелочный привод
switch operating mechanism	приводной механизм
switch operating rod	стрелочная приводная тяга
train operating company	железнодорожная компания-оператор (Technical)