| German | Russian |
| absolutes Blocksystem mit Nachfahrmöglichkeit | система абсолютно разрешительной блокировки |
| Achse mit außenliegenden Schenkeln | ось с наружными шейками |
| Achse mit innenliegenden Schenkeln | ось с внутренними шейками |
| Aktiengesellschaft mit beschränkter Haftung | акционерная компания с ограниченной ответственностью (GmbH) |
| Aktiengesellschaft mit unbeschränkter Haftung | акционерная компания с неограниченной ответственностью (GmuH) |
| Allgemeine Leistungsbedingungen für Transportverträge mit der DR | Общие условия по заключению договоров на перевозку по железным дорогам ГДР |
| Arbeit mit teilweiser Abschaltung | работа с частичным снятием напряжения (при ремонте контактной сети) |
| auffahrbare Weiche mit Rückführung der Zungen | стрелка с отжимными остряками |
| Aufstieg mit Tritt | подножка (вагона.) |
| Ausbesserung mit Abheben des Wagenkastens | подъёмочный ремонт |
| automatische Informationsaufnahme mit Wagenablesegeräten | автоматическое считывание номеров вагонов, оборудованных ответчиками |
| automatische Vakuumbremse mit Umschalthahn | автоматический вакуумный тормоз с переключательным краном |
| automatischer Kodestreckenblock mit Gleisstromkreisen | кодовая автоблокировка |
| automatischer Streckenblock m mit Wechselstrom-Gleisstromkreisen | автоблокировка переменного тока |
| automatischer Streckenblock mit Achszählkreisen | автоблокировка со счётчиками осей |
| automatischer Streckenblock mit Gleichstromgleisstromkreisen | автоблокировка постоянного тока |
| automatischer Streckenblock mit Gleichstrom-Gleisstromkreisen | автоблокировка постоянного тока |
| automatischer Streckenblock mit signalmäßigem Linksbetrieb | двусторонняя автоблокировка |
| automatischer Streckenblock mit Wechselstromgleisstromkreisen | автоблокировка переменного тока |
| automatischer Streckenblock mit Zahlencode | числовая кодовая автоблокировка |
| Bahnhof mit Frachtenaufkommen | станция, выполняющая грузовые операции |
| Bahnsteig mit einseitigem Quergefälle | платформа с односторонним поперечным уклоном |
| befördern mit Vorspann | поезд двойной тягой |
| befördern mit Vorspann | вести двойной тягой |
| Begrünung mit Rasensoden | одерновка |
| Behälter mit Lattenwänden | контейнер с решётчатыми стенками |
| Behälter zur Be- und Entladung mit Druck-oder Sauganlage ausgerüstet | контейнер, оборудованный для погрузки и разгрузки напорным или всасывающим устройствами |
| Behälterwagen mit Heizschlangen | вагон-цистерна с отопительным змеевиком |
| Behälterwagen mit innerer Auskleidung | вагон-цистерна с внутренней обшивкой |
| Beschallung mit Ultraschall | ультразвуковая дефектоскопия |
| Besetzen der Züge mit Zugbegleitern | сопровождение поездов поездной бригадой |
| Bettungsmaschine mit Förderbandstraßen | балластер с конвейерными линиями |
| Bettungspflug mit Querförderer | планировщик балласта с поперечным конвейером |
| Block mit Summierungsverstärkern | блок суммирующих усилителей |
| Block mit unbedingten Haltsignalen | абсолютная блокировка |
| Blocksystem mit Relais | релейная блокировка |
| Blocksystem mit Signalverschluss | блокировка со взаимным замыканием сигналов |
| Blocksystem mit Zugeinwirkung | полуавтоматическая блокировка |
| Blocksystem mit Zugeinwirkungsstellen | полуавтоматическая блокировка |
| Bogenbrücke mit aufgeständerter Fahrbahn | арочный мост со стойками |
| Bogenbrücke mit geringer Biegesteifigkeit | мост с гибкой аркой |
| Bolzen mit Mutter und Scheiben | болт с гайкой и шайбами |
| Boxpalette mit Doppelboden | двухъярусный поддон ящичного типа |
| Bremsbacke mit Spurkranzflansch | фасонная тормозная колодка с охватом гребня колеса |
| Bremsbacke mit Stahlrücken | тормозная колодка со стальной спинкой |
| Bremse mit abgestufter Wirkung | тормоз ступенчатого действия |
| Bremse mit abgestufter Wirkung | ступенчатый тормоз |
| Bremse mit gegliederten Balken | замедлитель с сочленёнными балками |
| Bremse mit Rahmen unter Ausnutzung des Federdruckes | рамный пружинный замедлитель |
| Bremsung mit Stromrückgewinnung | рекуперативное торможение |
| Brenner mit Düsen und Brenngeschirr | Горелка с форсунками и камерами сгорания (Оборудование для укладки путей и путевых сооружений GalinaMalina) |
| Brigade mit eigener Wirtschaftsführung | хозрасчётная бригада |
| Container mit abnehmbahrem Dach | контейнер со съёмной крышей |
| Container mit Maschinenkühlung | контейнер с механическим охлаждением |
| Container mit Maschinenkühlung | контейнер с машинным охлаждением |
| Container mit Seitentür | контейнер с боковой дверью |
| Container mit Stickstoffkühlung | контейнер с азотным охлаждением |
| Container mit Stirnwandtür | контейнер с дверью в торцевой стенке |
| Container mit zweiflügeliger Stirnwandtür | контейнер с двустворчатой дверью в торцевой стенке |
| Container mit zweiflügliger Stirnwandtür | контейнер с двустворчатой дверью в торцевой стенке |
| Container mit öffnungsfähigem Dach | контейнер с открывающейся крышей |
| Containerstraßenfahrzeug mit Kippeinrichtung | автомобиль-контейнеровоз с опрокидным кузовом |
| Containerstraßenfahrzeug mit Kraneinrichtung | автомобиль-контейнеровоз с крановым устройством |
| Damm mit Seitenbau | насыпь с резервами |
| Dampfturbinenlokomotive mit elektrischer Kraftübertragung | паротурбовоз с электрической передачей |
| Dauerbetrieb mit Aussetzen der Belastung | длительная эксплуатация с периодической нагрузкой |
| Dienstvorschrift für die Behandlung von Sendungen mit Überschreitung der zulässigen Breiten und Höhenmaße | служебная инструкция по обращению с негабаритными грузами |
| Dieselelektrolokomotive mit Asynchronfahrmotoren | тепловоз с трёхфазными тяговыми двигателями |
| drehbarer Stromabnehmer mit selbsttätiger Feststellvorrichtung | поворотный токоприёмник с автоматическим устройством для закрепления |
| Drehgestell mit Hohlprofilrahmen | тележка с балочной рамой коробчатого сечения |
| Drehgestell mit Walzstahlrahmen | тележка с рамой из сортовой профилированной стали |
| Drehgestellanlenkung mit Federtöpfen | поворот тележки опорно-направляющими стаканами винтовых рессор |
| Drehgestellanlenkung mit Lenkgestänge | поворот тележки при помощи направляющих рычагов |
| Drehgestell-Flach wagen mit 6 Achsen | шестиосный тележечный вагон-платформа |
| Drehgestell-Flachwagen in Regelbauart mit abklappbaren Stirnwänden und Rungen | тележечный вагон-платформа стандартной конструкции с откидными торцевыми стенками и стойками |
| Drehgestell-Flachwagen mit festen Seitenwänden | тележечный вагон-платформа с неподвижными боковыми стенками |
| Drehgestell-Flachwagen mit Ladelänge unter 15 | тележечный вагон-платформа погрузочной длиной менее 15 |
| Drehgestell-Flachwagen mit Ladelänge von 15 bis 18 | тележечный вагон-платформа погрузочной длиной от 15 до 18 |
| Drehgestell-Flachwagen mit Lastgrenze unter 40 t | тележечный вагон-платформа максимальной грузоподъёмностью менее 40 т. |
| Drehgestell-Flachwagen mit Stoßdämpfer | тележечный вагон-платформа с амортизатором |
| Dreiwegeweiche mit versetzten Zungenspitzen | сдвоенный стрелочный перевод (makhno) |
| Durchgangswagen mit Mittelgang | вагон со сквозным проходом посредине |
| Eilgüterzug mit Personenbeförderung | ускоренный грузопассажирский поезд |
| einachsiges Drehgestell mit Gelenkstangenführung | одноосная тележка с шарнирным водилом |
| Einschienentriebwagen mit Linearmotor | моторный вагон монорельсовой дороги с линейным двигателем |
| Einstangenabnehmer mit zweipoligen Gleitschuhen | одностержневой токоприёмник с двухполюсными контактными башмаками |
| Eisenbahnbrücke mit Brückenbalken | железнодорожный мост с мостовыми брусьями |
| Eisenbahnbrücke mit direkter Schienenbefestigung | железнодорожный мост с непосредственным креплением рельсов к пролётному строению |
| Eisenbahnbrücke mit durchgehender Bettung | железнодорожный мост с ездой на балласте |
| Elektrische Beleuchtung für Einzelwagen mit Lichtgenerator und Speicherbatterie | электрическое освещение отдельных вагонов от генератора и аккумуляторной батареи |
| elektrischer Fahrmotor mit Eigenlüftung | самовентилируемый тяговый электродвигатель |
| elektrischer Fahrmotor mit Fremdbelüftung | тяговый электродвигатель с независимой вентиляцией |
| Ellok mit Drehzapfenanlenkung | электровоз с передачей тягового усилия от тележки к кузову с помощью шкворня |
| Expresszug mit Triebwagen | мотор вагонный поезд-экспресс |
| Fachwerkträger mit gekreuzten Diagonalen | решётчатая ферма с перекрёстными связями |
| Fahrausweis mit vorgeschriebenem Reiseweg | билет, действительный для определённого маршрута |
| Fahrausweis mit wahlweise gültigem Reiseweg | билет с правом выбора маршрута |
| Fahrdrahtweiche mit kreuzenden Fahrleitungen | воздушная стрелка с пересечением |
| Fahrdrahtweiche mit Parallelführung der kreuzenden Fahrleitungen | воздушная стрелка без пересечения |
| Fahrschiene mit Radlenker | ходовой рельс с контррельсом |
| Fahrt frei mit Geschwindigkeitsbeschränkung | путь свободен, следование разрешается с ограниченной скоростью (показание сигнала) |
| Fernübertragung mit Amplitudenmodulation | дистанционная передача с амплитудной модуляцией (сигнала.) |
| Fernübertragung mit vielfacher Umleitung | многообходная дистанционная передача |
| Fernübertragung mit vielfacher Umleitung und Drehmelder | многообходная сельсинная дистанционная передача |
| Flachwagen mit niedriger Ladefläche | транспортёр с пониженной грузовой площадкой |
| Flachwagen mit unabhängigen Achsen in Sonderbauart | вагон-платформа с независимыми осями специальной конструкции |
| Flüssigkeitscontainer mit Kammereinteilung | контейнер с отсеками для перевозки жидкости |
| Flüssigkeitsheizung mit Umwälzpumpe | отопление с применением жидкого теплоносителя и циркуляционного насоса |
| Förderband mit Schrapperschaufel | скребковый конвейер |
| Gabelstapler mit Benzinmotor | вилочный погрузчик с карбюраторным двигателем |
| Gabelstapler mit Benzinmotor | вилочный автопогрузчик с карбюраторным двигателем |
| Gabelstapler mit Fahrersitz und Elektrobatterieantrieb | аккумуляторный вилочный погрузчик с сиденьем для оператора |
| Gabelstapler mit Fassgreifern | вилочный погрузчик с захватами для бочек |
| Gabelstapler mit Fassgreifern | вилочный автопогрузчик с захватами для бочек |
| Gabelstapler mit Kranausleger | вилочный погрузчик с крановой стрелой |
| Gabelstapler mit Kranausleger | вилочный автопогрузчик с крановой стрелой |
| Gabelstapler mit Seitengreifern | вилочный погрузчик с боковыми захватами |
| Gabelstapler mit Seitengreifern | вилочный автопогрузчик с боковыми захватами |
| gedeckter Güterwagen mit abklappbarem Dach | крытый вагон с откидной крышей |
| gedeckter Güterwagen mit Dampfheizleitung und Dampfheizeinrichtung | крытый вагон с трубопроводом и устройством парового отопления |
| gedeckter Güterwagen mit fest angebrachten Versetzwänden für Getreideverladung | крытый грузовой вагон с неподвижными полу стенками для погрузки зерна |
| gedeckter Güterwagen mit Ladefläche mindestens 26 m2 | крытый вагон погрузочной площадью не менее 26 м2 |
| gedeckter Güterwagen mit Ladegewicht mehr als 20 t | крытый грузовой вагон грузоподъёмностью более 20 т. |
| gedeckter Güterwagen mit Ladegewicht 20t | крытый вагон грузоподъёмностью 20 |
| gedeckter Güterwagen mit Ladegewicht weniger als 15 t | крытый грузовой вагон грузоподъёмностью менее 15 т. |
| gedeckter Güterwagen mit Stirnwandtüren | крытый грузовой вагон с дверями в торцевых стенках |
| gedeckter Güterwagen mit verstellbarem Wagenboden und Trichter für Bodenentleerung | крытый грузовой вагон с передвижным полом и воронкой для разгрузки через пол |
| gedeckter Wagen in Regelbauart mit 8 Lüftungsöffnungen | крытый вагон стандартной конструкции с восемью вентиляционными отверстиями (МСЖД) |
| gedeckter Wagen mit Behältern für lebende Fische | крытый вагон с резервуарами для перевозки живой рыбы |
| gedeckter Wagen mit Drehgestellen | крытый вагон на тележках |
| gedeckter Wagen mit Ladelänge unter 9 | крытый вагон полезной погрузочной длиной менее 9 т. |
| gedeckter Wagen mit Lastgrenze unter 20t bei zweiachsigen Wagen | крытый двухосный вагон максимальной грузоподъёмностью до 20 т. |
| gedeckter Wagen mit Lastgrenze unter 20t bei zweiachsigen Wagen | крытый двухосный вагон грузоподъёмностью менее 20 т. |
| gedeckter Wagen mit Stirnwandtüren | крытый вагон с торцевыми дверями |
| gedeckter Wagen mit zwei Böden | крытый вагон с двойным полом |
| gedeckter Wagen mit öffnungsfähigen Seitenwänden | крытый вагон с открывающимися боковыми стенками |
| geführter Wagenlauf mit ununterbrochener Führung | роспуск состава с непрерывным регулированием скорости |
| geklebter Isolierstoß mit Schraubenverbindung | клееболтовой изолирующий стык |
| Gesellschaft mit beschränkter Haftung | общество с ограниченной ответственностью (GmbH) |
| Gesellschaft mit beschränkter Haftung | компания с ограниченной ответственностью (GmbH) |
| Gesellschaft mit unbeschränkter Haftung | общество с неограниченной ответственностью (GmuH) |
| Gesellschaft mit unbeschränkter Haftung | компания с неограниченной ответственностью (GmuH) |
| Gleichstromgenerator mit Fremd- und Kompounderregung | генератор постоянного тока с независимым и смешанным возбуждением |
| Gleis mit doppelter Kreuzungsweiche | путь с двойным перекрёстным стрелочным переводом |
| Gleis mit ruhenden Stößen | путь со стыками на шпалах |
| Gleis mit schwebenden Stößen | путь со стыками на весу |
| Gleisbaumaschine mit kombiniertem Laufwerk | путевая машина на комбинированном ходу |
| Gleisbaumaschine mit luftbereiftem Fahrwerk | путевая машина на пневмоколёсном ходу |
| Gleisbildstellwerk mit Einzelstellung der Weichen und Signale | релейная централизация с раздельным управлением стрелками и сигналами |
| Gleishebemaschine mit Nivelliereinrichtung | путеподъёмная машина с нивелиром |
| Gleiskreuzung mit überhöhtem Quergleis | пересечение путей в разных уровнях |
| Gleisstromkreis mit Isolierstößen | рельсовая цепь с изолирующими стыками |
| großräumiger Wagen mit öffnungsfähigem Dach | большегрузный вагон с открывающейся крышей |
| Grubenfahrleitungsakkulokomotive mit Ladung | рудничный троллейно-аккумуляторный электровоз с зарядкой на станции |
| Güterwagen mit aufschiebbaren Wänden | грузовой вагон с раздвижными боковыми стенками |
| Güterwagen mit beweglichem Dach | грузовой вагон с раздвижной крышей |
| Güterwagen mit öffnungsfähigem Dach | грузовой вагон с открывающейся крышей |
| Güterzug mit Personenbeförderung | грузопассажирский поезд |
| halbselbsttätiger Block mit Relais | релейная полуавтоматическая блокировка |
| Hammerkopfbolzen mit Nocke | кулачковый костыль с молоткообразной головкой |
| Handkarren mit Hebebühne | ручная тележка с подъёмной платформой |
| Handleitung mit Elektrodenhalter | Рукоять с держателем электродов (Оборудование для укладки путей и путевых сооружений GalinaMalina) |
| Hauptuntersuchung mit Vollaufarbeitung | капитальный ремонт |
| Herzstück mit beweglichen Teilen | подвижная крестовина |
| Herzstück mit beweglichen Teilen | крестовина с подвижными частями |
| Herzstück mit beweglicher Flügelschiene | крестовина с подвижным упругим усовиком |
| Herzstück mit beweglicher Flügelschiene | крестовина с подвижным усовиком |
| Herzstück mit beweglicher Spitze | крестовина с подвижным сердечником |
| Herzstück mit einteiliger Spitze | крестовина с монолитным остриём сердечника |
| Herzstück mit federnder Flügelschiene | крестовина с отжимным усовиком |
| Herzstück mit Gussstahlspitze | крестовина с литым сердечником |
| Herzstück mit Spurkranzanlauf | крестовина с жёлобом для реборд колеса |
| Hochdruckheizung mit Klappenregelung | отопление высокого давления с регулируемыми заслонками |
| Hochspannungsschaltwerk mit elektronischer Leistungsschalteinrichtung | контроллер высокого напряжения с электронным силовым выключающим устройством |
| Hochspannungsschaltwerk mit Ttiyristorumschaltung | контроллер высокого напряжения с тиристорным переключением |
| Holzwagen mit Drehschemeln | платформа с поворотными турникетами для перевозки леса |
| Holzwagen mit Drehschemeln | вагон-платформа с поворотными турникетами для перевозки леса |
| Hängebrücke mit durchlaufendem Versteifungsträger | висячий мост с неразрезной балкой жёсткости |
| Hängebrücke mit einer Öffnung | однопролётный висячий мост |
| Hängebrücke mit einfeldrigem Versteifungsträger | висячий мост с однопролётной балкой жёсткости |
| Hängebrücke mit mehreren Öffnungen | висячий мост с несколькими пролётами |
| Hängekette mit Y-Beisell | рессорно-струнная цепная подвеска |
| Impulsverlängerer mit Verzögerung | удлинитель импульсов с выдержкой времени |
| Informationsaufnahme mit Wagenablesegeräten | автоматическое считывание номеров вагонов, оборудованных ответчиками |
| Instandsetzung mit Gleishebung | подъёмочный ремонт пути |
| Isolierstoß mit Schraubenverbindung | клееболтовой изолирующий стык |
| Jochträger mit Schienenzangen | кран для звеньев с рельсовыми захватами |
| Kabel mit Reduktionsfaktor | помехозащищённый кабель |
| Kettenaufhängung mit doppeltem Tragseil | двойная цепная подвеска |
| Kettenaufhängung mit festem Längstragseil | полукомпенсированная цепная подвеска |
| Kettenaufhängung mit festverankertem Fahrdraht und Tragseil | некомпенсированная цепная подвеска |
| Kettenaufhängung mit Hilfsdraht | цепная подвеска с вспомогательным проводом |
| Kettenaufhängung mit nachgespanntem Tragseil | компенсированная цепная подвеска |
| Kettenaufhängung mit selbsttätig nachgespanntem Fahrdraht | полукомпенсированная цепная подвеска |
| Kettenfahrleitung mit doppeltem Tragseil | двойная цепная подвеска |
| Kettenfahrleitung mit festem Längstragseil | полукомпенсированная цепная подвеска |
| Kettenfahrleitung mit festverankertem Fahrdraht und Tragseil | некомпенсированная цепная подвеска |
| Kettenfahrleitung mit Hilfsdraht | цепная подвеска с вспомогательным проводом |
| Kettenfahrleitung mit nachgespanntem Tragseil | компенсированная цепная подвеска |
| Kettenfahrleitung mit selbsttätig nachgespanntem Fahrdraht | полукомпенсированная цепная подвеска |
| Klappdeckelwagen mit abklappbarem Dach | крытый вагон с откидной крышей |
| Klappdeckelwagen mit Ladegewicht mehr als 20t | вагон с откидной крышкой грузоподъёмностью более 20 |
| Kleinbehälter mit dichten Wänden | малый герметичный контейнер |
| Kleinbehälter mit vermindertem Eigengewicht | малый контейнер уменьшенного веса, облегчённый малый контейнер |
| Knorr-Schnellbremse mit Güterzug-Personenzugwechsel | скородействующий тормоз системы Кнорра с переключателем на грузовой и пассажирский режимы |
| Kodestreckenblock mit Gleisstromkreisen | кодовая автоблокировка |
| Kohlenstaubbehälterwagen mit Entladung durch Druckluft | вагон-цистерна для перевозки угольной пыли с пневматической разгрузкой |
| Kopfstirnwand mit aerodynamischer Gestaltung | лобовая стена обтекаемой формы |
| Kreuzung mit durchgehendem Hauptbahngleis | пересечение сквозного главного пути |
| Kreuzungsweiche mit außenliegender Zungenvorrichtung | перекрёстный перевод с внешним остряком |
| Kreuzungsweiche mit innenliegender Zungenvorrichtung | перекрёстный перевод с внутренним остряком |
| Kühlmaschinenwagen mit auswechselbaren Einzelaggregaten | изотермический вагон с механическим охлаждением и сменными агрегатами |
| Kühlwagen mit Drehgestellen | изотермический вагон на тележках |
| Kühlwagen mit Eiskästen unter 3,5 m3 | изотермический вагон с карманами для льда ёмкостью менее 3,5 м3 |
| Kühlwagen mit Fleischhaken | изотермический вагон с крюками для мяса |
| Kühlwagen mit großer Ladefläche | изотермический вагон с большой погрузочной площадью |
| Kühlwagen mit Ladefläche unter 19 m2 | изотермический вагон погрузочной площадью менее 19 л2 |
| Kühlwagen mit sehr großer Ladefläche | изотермический вагон с очень большой погрузочной площадью |
| Kühlwagen mit starker Isolierung | изотермический вагон с усиленной изоляцией |
| Kühlwagen mit Stickstoffkühlung | изотермический вагон с азотным охлаждением |
| Lastbremsung mit Einzelachsabwiegung | индивидуальное распределение нагрузки на ось при торможении на гружёном режиме |
| Lauffläche mit Aufschweißungen | поверхность катания с наплавкой |
| Lauffläche mit Materialverschiebung | поверхность катания с ползуном |
| Lenkachse mit fallender Rückstellcharakteristik | самоустанавливающаяся ось с замедленным возвратом в нормальное положение |
| Lenkachse mit fallender Rückstellcharakteristik | самоустанавливающаяся ось с замедленной характеристикой возврата в нормальное положение |
| lichtbogenfreie Lastumschaltung mit Thyristoren | бездуговое переключение нагрузки с тиристорами |
| Lichtsignal mit beweglicher Farbblende | световой сигнал с передвижными цветными линзами |
| Lichtsignal mit unterschiedlicher Stellung der Lichter | позиционный светофор |
| Lichtsignal mit unterschiedlicher Stellung der Lichter | позиционный световой сигнал |
| Lokomotivdieselmotor mit Direkteinspritzung und Abgasturboladung | тепловозный дизель с непосредственным впрыскиванием топлива и газотурбонаддувом |
| Lokomotive mit Asynchronphasenumformung | электровоз с асинхронным преобразователем фаз |
| Lokomotive mit Drehstromkraftübertragung | тепловоз с трёхфазной передачей |
| Lokomotive mit zwei Endführerkabinen | локомотив с двумя кабинами управления |
| Lokomotivfahrt von leerfahrender Lok von und zu Zügen mit Gepäckwagen | следование локомотива резервом для прицепки к поезду, составленному из багажных вагонов, или после отцепки от него |
| Luftheizung durch Dampf und mit Ölfeuerung | воздушное отопление с применением пара и жидкого топлива |
| Luftsauger mit Drehschieber | вытяжной вентилятор с поворотной заслонкой |
| Lüftung mit Zwangsführung | принудительная вентиляция |
| Maschine für die Arbeit mit dem Gleisrost | машина для работ с рельсошпальной решёткой |
| Mast mit H-Querschnitt | двутавровая опора |
| Mast mit Ringquerschnitt | цилиндрическая опора |
| Mast mit Ringquerschnitt | коническая опора |
| Masttrennschalter mit Erdungsmesser | мачтовый разъединитель с заземляющим ножом |
| mehrfeldrige Rahmenbrücke mit eingespannten Stützen | многопролётный рамный мост с заделкой стоек |
| mehrfeldrige Rahmenbrücke mit Pendelstützen | многопролётный рамный мост с шарнирными стойками |
| mit Ballaststoffen anreichern | забалластировать |
| mit Belegen versehen | прилагать документы |
| mit Belegen versehen | прилагать справки |
| mit der Gesamtlänge | общей протяжённостью (Лорина) |
| mit der Hand | вручную |
| mit der Länge | протяжённостью (Лорина) |
| mit Kapital ausstatten | капитал выделять |
| mit kombiniertem Laufwerk | на комбинированном ходу (Лорина) |
| mit langer Ladefläche | длиннобазный |
| mit Lokomotivtraktion | локомотивной тяги (Siegie) |
| mit mehreren Stützweiten | многопролётный |
| mit Steuer belegen | облагать налогом |
| mit Unterlagen versehen | прилагать документы |
| mit Unterlagen versehen | прилагать справки |
| mit Vorspann befördern | вести поезд двойной тягой |
| Motor mit Direkteinspritzung | двигатель с непосредственным впрыском (топлива) |
| Motor mit Fremdaufladung | двигатель с автономным наддувом |
| Motor mit Mantelkühlung | двигатель с охлаждающей рубашкой |
| Mutter mit Federring | гайка с пружинной шайбой |
| Netz mit Steinschüttung | габион |
| offener Container mit oder ohne Planabdeckung | контейнер открытого типа с брезентовым покрытием или без него |
| offener Container mit oder ohne Planenabdeckung | контейнер открытого типа с брезентовым покрытием или без него |
| offener Güterwagen mit Ladegewicht mehr als 20 t | полувагон грузоподъёмностью более 20 т. |
| offener Güterwagen mit Ladegewicht 20 t | полувагон грузоподъёмностью 20 т. |
| offener Güterwagen mit Ladegewicht weniger als 15 t | полувагон грузоподъёмностью менее 15 т. |
| offener Güterwagen mit Ladelänge mindestens 10 | полувагон погрузочной длиной не менее 10 м. |
| offener Güterwagen mit niedrigen Bordwänden | полувагон с низкими бортами |
| offener Güterwagen mit Schotterverteiler | полувагон с дозатором щебня |
| offener Kübelwagen mit 2 ... 5 abnehmbaren Kübeln | полувагон со съёмными бункерами в количестве от 2 до 5 |
| offener Wagen mit Selbstentladung durch Schwerkraft | саморазгружающийся полувагон |
| Personenzug mit Gepäckwagen | пассажирский поезд с багажным вагоном |
| Personenzuggepäckwagen mit Postraum | багажный вагон пассажирского поезда с почтовым отделением |
| Personenzugwagen mit Lokomotivtraktion | пассажирский вагон локомотивной тяги (Лорина) |
| Portalbrücke mit Wippe | подъёмный мост с противовесом |
| Puffer mit Gummi-Metallfeder | буфер с резино-металлическими кольцами |
| Rad mit Radreifen | бандажное колесо |
| Rad mit scharfgelaufenem Spurkranz | колесо с сильно прокатанным гребнем бандажа |
| Rangierbahnhof mit Ablaufbetrieb | горочная сортировочная станция |
| Reifenrad mit Aluminiumradscheibe | бандажное колесо с алюминиевым дисковым центром |
| Reisezug-Gepäckwagen mit Seitengang | пассажирский вагон с багажным отделением с боковым проходом |
| Reisezugwagen mit elektrischer Heizung | пассажирский вагон с электрическим отоплением |
| Reisezugwagen mit Gummiwulstübergängen | пассажирский вагон с переходами с суфле в виде резиновых валиков |
| Reisezugwagen mit Neigungssteuerung | пассажирский вагон с регулируемым наклоном кузова на кривой |
| Relais mit Schnellauslösung | реле мгновенного действия |
| Rollenachslager mit Federung | челюстная букса |
| Rungenwagen mit Ladegewicht mehr als 20 t | вагон со стойками грузоподъёмностью более 20 т. |
| Rungenwagen mit Ladegewicht 20 t | вагон со стойками грузоподъёмностью 20 т. |
| Rungenwagen mit Ladelänge mindestens 18 m | вагон со стойками минимальной погрузочной длиной 18 м |
| Rungenwagen mit offenem Bremserstand, Bühnengeländer umklappbar | вагон со стойками, с открытой тормозной площадкой и откидными перилами |
| Schaltung mit gegenseitiger Verriegelung | взаимоисключающая схема |
| Schaltung mit Sperrventilen | схема с запирающими вентилями |
| Schiene mit Aussparung | рельс с вырезом |
| Schienenstuhl mit sägeförmiger Grundfläche | рельсовая подкладка с зазубренной подошвой |
| Schienenunterlage mit Neigung | рельсовая подкладка с подуклонкой |
| Schienenunterlagsplatte mit Neigung | рельсовая подкладка с подуклонкой |
| Schienenverkehr mit Zwischenumschlag | железнодорожные перевозки с перегрузкой в пути следования |
| Schienenwagen mit Ladegewicht mehr als 20 t | вагон для перевозки рельсов грузоподъёмностью более 20 т. |
| Schienenwagen mit Ladegewicht 20 t | вагон для перевозки рельсов грузоподъёмностью 20 т. |
| Schienenwagen mit Ladegewicht 80 t, Ladelänge 11,2 11,9 | вагон для перевозки рельсов грузоподъёмностью 80 и погрузочной длиной 11,2 м. |
| Schienenwagen mit Ladegewicht 50 t, Ladelänge 8,8 9,5 m, Bühnengeländer umklappbar | вагон с открытой тормозной площадкой для перевозки рельсов грузоподъёмностью 50 и полезной длиной 8,8 м. |
| Schienenwagen mit Ladegewicht weniger als 35 t | вагон для перевозки рельсов грузоподъёмностью менее 35 т. |
| Schienenwagen mit Ladelänge kürzer als 13 | вагон для перевозки рельсов погрузочной длиной менее 13 м. |
| Schienenwagen mit Ladelänge mindestens 18 | вагон для перевозки рельсов погрузочной длиной не менее 18 м. |
| Schienenwagen mit offenem Bremserstand, Bühnengeländer umklappbar | перила площадки откидные |
| Schienenwagen mit offenem Bremserstand, Bühnengeländer umklappbar | вагон для перевозки рельсов с открытой тормозной площадкой |
| Schleifschuh mit Schrägschwinge | башмак токоприёмника с наклонным балансиром |
| Schleifwagen mit Rutschersteinen | рельсошлифовальный вагон со скользящими шлифовальными камнями |
| Schleifwagen mit umlaufenden Schleifscheiben | рельсовый шлифовальный вагон с вращающимися шлифовальными кругами |
| Schotterselbstentlader mit Dosiereinrichtung | хоппер-дозатор |
| Schotterselbstentladewagen mit Dosiereinrichtung | хоппер-дозатор |
| Schrapper mit Förderband | скрепер с ленточным конвейером |
| Schweißstoß mit Laschen | сварной стык с накладками |
| Schweißstoß mit Stirnnaht | торцевой сварной стык |
| Schweißstoß mit X-Naht | сварной стык с симметричным скосом кромок |
| Schwerlastroller mit Tiefladebrücke | автодорожная платформа с пониженной площадкой для перевозки тяжеловесных грузов |
| Seitenkipplader mit Reißzahn am Heck | погрузчик с боковой разгрузкой и зубцами в задней части погрузчика |
| selbsttätiger Block mit Codezeichen | кодовая автоматическая блокировка |
| selbsttätiger Block mit Kodezeichen | кодовая автоматическая блокировка |
| selbsttätiger Block mit Zahlenkode | автоматическая блокировка с числовым кодом |
| selbsttätiger Block mit Zeitkode | автоматическая блокировка с временным кодом |
| selbsttätiger Streckenblock mit Lichttagessignal | путевая автоблокировка со светофорной сигнализацией |
| Sendung mit Lademaßüberschreitung | негабаритный груз |
| Sendung mit Lademaßüberschreitungen | негабаритный груз |
| Sendung mit Lieferwertanlage | груз с указанием стоимости доставки |
| Sendung mit Überschreitung der zulässigen Breiten- und Höhenmaße | негабаритный груз |
| Servosteuerung mit Thyristoren | тиристорное сервоуправление |
| Signal mit Kennlicht | позиционный светофор |
| Signal mit Kennlicht | позиционный световой сигнал |
| Signalbegriff Fahrt frei mit Geschwindigkeitsbeschränkung | показание сигнала, разрешающее следование с ограниченной скоростью |
| Signalsystem mit Fahrweganzeige | маршрутная сигнализация |
| Sitzwagen 2. Klasse mit Gepäckabteil | вагон с местами для сидения II класса с багажным отделением |
| Sitzwagen 2. Klasse mit Postraum | вагон с местами для сидения II класса с отделением для почты |
| Spindelmutter mit Linksgewinde | малая гайка винтовой стяжки |
| Spindelmutter mit Rechtsgewinde | большая гайка винтовой стяжки |
| Spreader mit festem Rahmen | спредер фиксированной длины |
| Stapler mit Batterieantrieb | аккумуляторный штабелёр |
| Stapler mit dieselelektrischem Antrieb | дизель-электрический штабелёр |
| Stapler mit Verbrennungsmotor | штабелёр с карбюраторным двигателем |
| Stellwerk mit elektrischen Verschlüssen | централизация с электрическими замыканиями |
| Steuerventil mit stufenloser Lösung | воздухораспределитель с бесступенчатым отпуском |
| Streckenblock mit Abhängigkeiten | путевая блокировка |
| Streckenblock mit Frequenzcode | частотная автоблокировка |
| Streckenblock mit Haupt- und Vorsignalen | путевая блокировка с основными и предупредительными сигналами |
| Streckenblock mit Selbstblocksignalen | путевая автоблокировка |
| Stromabnehmer mit drehbarem Gestell | токоприёмник с поворотным основанием |
| Stromabnehmer mit festem Gestell | токоприёмник с неподвижным основанием |
| Taste mit fester Stellung | кнопка с арретиром |
| Taste mit selbsttätiger Auslösung | кнопка без арретира |
| Thermoswagen mit Dampfheizleitung und Dampfheizeinrichtung | изотермический вагон с паропроводом и устройством парового отопления |
| Thermoswagen mit elektrisch betriebenem Luftum-wälzer | изотермический вагон с электроприводным вентилятором |
| Thermoswagen mit Ladegewicht mehr als 15 t | изотермический вагон грузоподъёмностью более 15 т. |
| Thermoswagen mit Ladegewicht weniger als 15 t | изотермический вагон грузоподъёмностью менее 15 т. |
| Tiefladewagen mit tiefliegender Ladebrücke zwischen den Langträgern | транспортёр с пониженной грузовой площадкой |
| Tragseilbrücke mit strahlenförmiger Anordnung der Tragseile | вантовый мост лучевой системы |
| Transformator mit Hochspannimgsregelung | трансформатор с регулированием на стороне высокого напряжения |
| Transformator mit Niederspannungsregelung | трансформатор с регулированием на стороне низкого напряжения |
| Transformator mit Olkühlung | трансформатор с масляным охлаждением |
| Transportwagen mit absenkbarem Transportarm | маневровая тележка с опускаемым поводком |
| Trichterwagen mit Dosiereinrichtung | хоппер-дозатор |
| Triebwagen mit Vergasermotor | моторный вагон с бензиновым двигателем |
| Triebwagenzug mit eigener Triebquelle | мотор-вагонный поезд с собственным источником энергии |
| Triebwagenzug mit Gasturbinenantrieb | газотурбопоезд |
| Trockentransformator mit Selbstkühlung | сухой трансформатор с естественным охлаждением |
| Tunnel mit zwei Röhren | сдвоенный тоннель |
| Umschaltkontakt mit Unterbrechung | перекидной контакт |
| Unterbrechung der Beförderung mit der Eisenbahn | перерыв в перевозке по железной дороге |
| Unterlageplatte mit zwei Rundeisen | двухребордчатая подкладка (рельса) |
| Unterlagsplatte mit Gleitstuhl | подкладка с подушкой |
| Unterlagsplatte mit zwei Rundeisen | двухребордчатая подкладка (рельса) |
| Unterwerk mit Gleichrichter | выпрямительная тяговая подстанция |
| Unterwerk mit rotierenden Umformern | тяговая подстанция с вращающимися преобразователями |
| Ventil mit konischem Sitz | конический клапан |
| Verschlagwagen mit Ladegewicht weniger als 15 t | вагон для перевозки мелкого скота и птицы грузоподъёмностью менее 15 т. |
| Versuche mit fallenden Massen | испытания с падающим грузом |
| Verwaltung mit der Bezahlung beauftragte | железная дорога, регулирующая взаимные расчёты между дорогами |
| Verzehrapparat mit Gummi-Metallfeder | поглощающий аппарат с резино-металлическими упругими элементами |
| vier- und mehrachsiger Sitzwagen mit Übergängen und Mittelgang | четырёх- и многоосный вагон с местами для сидения, переходами и средним проходом |
| Vorspannung mit nachträglichem Verbund | предварительное напряжение с последующим сцеплением (арматуры с бетоном) |
| Vorspannung mit sofortigem Verbund | предварительное напряжение с непосредственным сцеплением (арматуры с бетоном) |
| Wagen mit Bodenklappe | вагон с откидными крышками люков в полу |
| Wagen mit Dampfheizung | вагон с паровым отоплением |
| Wagen mit Eigenantrieb | самоходная путевая тележка |
| Wagen mit Faltenbalgübergang und Seitengang | пассажирский вагон с переходом с гармониками и боковым проходом |
| Wagen mit hohem Laufwiderstand | плохой бегун |
| Wagen mit Klappdeckeldach | вагон с откидной крышей |
| Wagen mit Krankenabteil | вагон с отделением для больных |
| Wagen mit Küchenabteil | вагон с кухней |
| Wagen mit Traglastenabteil | вагон с отделением для ручного багажа |
| Wagen mit öffnungsfähigem Dach | вагон с открывающейся крышей |
| Wagen mit öffnungsfähigem Dach für Getreide | вагон с открывающейся крышей для перевозки зерна |
| Wagen mit öffnungsfähigem Dach mit Drehgestellen | тележечный вагон с открывающейся крышей |
| Wagen mit öffnungsfähigem Dach mit Türhöhen über 1.90 | вагон с открывающейся крышей и высотой дверей более 1.90 м |
| Wagen mit öffnungsfähigem Dach und Selbstentladung durch Schwerkraft | саморазгружающийся вагон с открывающейся крышей |
| Wagen mit öffnungsfähigem Dach und Stirnwandtüren | вагон с открывающейся крышей и торцевыми дверями |
| Wagen mit öffnungsfähigem Dach und öffnungsfähigen Seltenwänden | вагон с открывающимися крышей и боковыми стенками |
| Wagenkasten mit gleisbogenabhängiger Steuerung | кузов вагона с устройством управления в зависимости от радиуса кривой пути |
| Wagenwaschanlage mit fahrbaren Gerüsten | передвижная вагономоечная установка |
| Wandbrett mit Nut und Spunt | обшивка в шпунт и гребень |
| Wandbrett mit Sattel | обшивка с конусным гребнем и шпунтом |
| Wandbrett mit schrägem Falz | обшивка в косую четверть с фаской |
| Wechselstrom-Drehstromlokomotive mit Frequenzumformer | электровоз однофазно-трёхфазного тока с преобразователем частоты тока |
| Wechselstromstreckenblock mit elektrischen Sperren | путевая блокировка переменного тока с электрическими зависимостями |
| Wechselstromumformerlokomotive mit Motorgenerator | электровоз однофазного тока с преобразователем и мотор-генератором |
| Weiche mit Bogenherz | стрелка с кривым сердечником |
| Weiche mit Federzunge | стрелка с пружинным остряком |
| Weiche mit Gelenkzunge | стрелка с шарнирным остряком |
| Weichenantrieb mit Innenverschluss | стрелочный привод с внутренним замыканием |
| Weichenantrieb mit Verriegelung | стрелочный привод-замыкатель |
| Westinghouse-Schnellbremse mit Güterzug-Personenzugwechsel | скородействующий тормоз системы Вестингауза с переключением на грузовой и пассажирский режимы |
| Wiedereinschaltung mit selbsttätigem Folgen | автоматическое повторное включение |
| Wirtschaftsgebiet mit gemischtem Profil | экономический район смешанного профиля |
| Zementbehälter mit Druckluftentleerung | контейнер с пневматической разгрузкой для перевозки цемента |
| Zentralisation mit fahrstraßenweiser Bedienung der Weichen und Signale | маршрутная централизация стрелок и сигналов |
| Zug mit gerader Zugnummer | чётный поезд |
| Zug mit gerader Zugnummer | поезд чётного направления |
| Zug mit Postbeförderung | поезд с вагонами для перевозки почты |
| Zug mit ungerader Zugnummer | поезд нечётного направления |
| Zug mit ungerader Zugnummer | нечётный поезд |
| Zug mit Vorspann | поезд с двойной тягой |
| Zugapparat mit Ringfeder | поглощающий аппарат с кольцевой пружиной |
| zugbediente Wegübergangsanlage mit vier Halbschranken | автоматическая переездная сигнализация с четырьмя полушлагбаумами |
| zugbediente Wegübergangsanlage mit zwei Halbschranken | автоматическая переездная сигнализация с двумя полушлагбаумами |
| Zugbeeinflussung mit Achtungsinformation | автоматическая локомотивная сигнализация с контролем бдительности |
| Zugbeeinflussung mit automatischer Bremssteuerung | автоматическая локомотивная сигнализация с авторегулировкой скорости |
| Zugbeeinflussung mit berührungsloser Übertragung | поездная авторегулировка с бесконтактной связью |
| Zugbeeinflussung mit Führerstandsignalisation | автоматическая локомотивная сигнализация |
| Zugbeeinflussung mit Geschwindigkeitskontrolle | скоростная авторегулировка |
| Zugbeeinflussung mit Wachsamkeitskontrolle | автоматическая локомотивная сигнализация с периодическим контролем бдительности |
| Zugbeeinflussung mit Zwangsbremsung | автоматическая локомотивная сигнализация с автостопом |
| Zugbeeinflussungsanlage mit wegzeitabhängiger Kontrolle | устройство бдительности с контролем времени и пройденного пути |
| Zugbeleuchtung mit Leuchtstofflampen | освещение вагонов поезда лампами дневного света |
| Zugförderung mit Gasturbinenantrieb | газотурбинная тяга (поездов) |
| Zunge mit abgesenkter Spitze | остряк с укрытием острия |
| Zungenvorrichtung mit federnden Zangen | переводное устройство с гибкими остряками |
| Zustimmungsfeld mit Achszählern | блок согласия со счётчиками осей |
| Zustimmungsfeld mit Gleisstromkreisen | блок согласия с рельсовыми цепями |
| zwei kurzgekuppelte, gedeckte Wagen mit Übergang zur Beförderung vom Stückgut | сцеп из двух крытых вагонов с переходом, предназначенных для перевозки штучного груза |
| zweiachsiger Flachwagen mit Drehschemel | двухосный вагон-платформа с поворотными тележками |
| zweiachsiger Flachwagen mit Ladelänge unter 9 | двухосный вагон-платформа погрузочной длиной менее 9 м. |
| zweiachsiger Flachwagen mit Ladelänge von 9 bis 12 | двухосный вагон-платформа погрузочной длиной от 9 до 12 м. |
| zweiachsiger Flachwagen mit langen Rungen | двухосный вагон-платформа с длинными стойками |
| zweiachsiger Flachwagen mit Lastgrenze unter 20t | двухосный вагон-платформа максимальной грузоподъёмностью менее 20 т. |
| zweiachsiger Flachwagen mit Lastgrenze unter 20 t | двухосный вагон-платформа с максимальной грузоподъёмностью менее 20 т. |
| zweiachsiger Flachwagen mit Stoßdämpfer | двухосный вагон-платформа с амортизатором |
| zweiachsiger gemischter offener Flachwagen in Regelbauart mit umklappbaren Borden und Rungen | двухосная платформа со съёмными бортами стандартной конструкции |
| Zähler mit Rücklaufhemmung | счётчик со стопором обратного хода |
| Überfahrt mit dem Weichenstellwerk | переезд со стрелочным переводом |
| Übergang mit Faltenbalg | переходная площадка с гармоникой |
| Übergang mit Gummituch | переходная площадка с прорезиненным брезентом |
| Übergang mit Gummiwulst | переходная площадка с резиновыми валиками |
| Übergang mit Scherengitter | переходная площадка со сдвигающейся решёткой |
| Übergangsbrücke mit Faltenbalg | межвагонный переход с суфле |
| Übergangsbrücke mit Gummiwulst | межвагонный переход с суфле из резиновых валиков |
| Übergangseinrichtung mit Faltenbalg | межвагонный переход с суфле |
| Übergangseinrichtung mit Gummiwulst | межвагонный переход с суфле из резиновых валиков |
