| English | Russian |
| abutment line | замыкающая сторона |
| across the line | параллельно включённый |
| across the line motor | двигатель с безреостатным пуском (асинхронный) |
| across the line start | безреостатный пуск от сети |
| adjacent to the railway line | прирельсовый |
| aerial line | надземная линия |
| aerial line | контактный провод (Yerkwantai) |
| aerial power line | воздушная линия электропередачи |
| air brake line | воздушная магистраль тормоза (English girl) |
| air signal line | воздухопровод сигнала |
| air signal pipe line | воздухопровод сигнала |
| along the center line | по оси |
| approaching line | подъездной путь |
| arrangement of signals in a straight line | установка сигналов по прямой |
| arrival line | приёмочный путь |
| arrival line | входной маршрут |
| arrival line | путь прибытия |
| arrival line route | входной маршрут |
| atmospheric line | линия атмосферного давления (на диаграмме) |
| avoiding line | обходный путь |
| avoiding line | обходной путь |
| bed the line | балластировать путь |
| bedding of line | балластировка пути |
| belt line | круговая железная дорога |
| belt-line highway | кольцевая шоссейная дорога |
| belt line railway | кольцевая железная дорога |
| bisecting line of an angle | биссектриса |
| blaze the line | делать отметки по линии проектируемой дороги |
| blaze the line | отмечать трассу дороги засечками во время изысканий |
| bleed line | вентиляционная труба |
| bleeder line | отводящий трубопровод |
| bleed-off line | линия отбора |
| boom line | стреловой трос |
| boundary line | пограничный |
| bow line | линия кривизны арки |
| brake line | тормозная магистраль |
| brake line tightness | плотность тормозной магистрали (danielrch) |
| branch line | подъездной железнодорожный путь |
| branch terminal line | ответвление магистрали |
| break-in line | обкаточная линия |
| broad gage line | широкая колея |
| broad-gage line | линия широкой колеи |
| building line | фасадная красная линия |
| building line | лицевая линия здания |
| bus-line | вагонная магистраль |
| bus-line | шина вдоль крыши кузова электровоза |
| bus-line coupler plug | штепсель междувагонного соединения |
| bus-line coupler socket | гнездо междувагонного соединения |
| busy line | линия с интенсивным движением |
| busy main-line | грузонапряжённая линия |
| cable-line parameter | параметр кабельной линии (ssn) |
| called line | вызываемый абонент |
| calling line | вызывающий абонент |
| carrier the line overhead | вести провод над землёй |
| causeway line | дорога по гребню плотины |
| center-line unloading | разгрузка по осевой линии |
| centre line grade elevation | проектная отметка (красная) |
| centre line ground elevation | отметка земли (чёрная) |
| centre line marking machine | машина для нанесения средней разделительной линии |
| centre line of bolt holes | ось болтовых отверстий |
| centre line of track | ось пути |
| centre line stake | осевой рихтовочный репер |
| centre line stake | веха, обозначающая ось дороги |
| centre line trench | по оси тоннеля |
| centre line trench | проходящая (сущ. Gruzovik) |
| centre line trench | траншея |
| circuit line | линейная цепь |
| circular belt line railroad | окружная железная дорога |
| circular line | кольцевая линия |
| classification yard line | сортировочный путь |
| clear line | свободный перегон (между станциями) |
| clear line | свободный путь |
| clear the line | освободить путь |
| collecting line | сборочный путь |
| come off the assembly line | сходить с конвейера |
| commutator on line side | коллектор на стороне высокого напряжения |
| commuter line | пригородная линия |
| commuter line | пригородная подводящая |
| complete line | набор типоразмеров (изделий) |
| concentration line | соединительная линия |
| conduit line | подземный контактный провод |
| connecting line | соединительная ветвь |
| connecting line | примыкающий путь |
| contact line | рабочий провод |
| contact-line mast | опора контактной сети |
| contact-line support | опора контактной сети |
| contact-line supporting structure | опора контактной сети |
| contact line voltage | напряжение в контактном проводе |
| continuous line chutes | бетонолитные желоба |
| continuous line of shafting | непрерывный вал |
| continuous line of shafting | сквозной вал |
| control bus-line | шина управления |
| control bus-line | кабель управления |
| control line | цепь управления |
| core line | контур ядра |
| core line | периметр ядра |
| core line | линия ядра |
| counter line | отметка |
| coupler contour line | контур зацепления автосцепки |
| cross over from up to down line | вытяжной путь для сортировки вагонов |
| crossing connecting line | поперечная линия |
| crossing without gap in, main line | крестовина без перерыва главного пути |
| crown line of a vault | линия шелыги свода |
| curvature line | линия изгиба |
| curved line | участок кривой |
| curved line | закругление |
| cut to line | срезать землю до заданного уровня |
| cylinder in line | линейно расположенные цилиндры |
| cylinder in line | однорядно расположенные цилиндры |
| dash-and-dot line | точки-тире |
| dash-and-dot line | линия из тире и точек |
| dedicated heavy haul line | выделенная линия для тяжеловесного движения (Кунделев) |
| deflection of pipe line | прогиб трубопровода |
| delivery line | такт всасывания на диаграмме |
| delivery line | ход всасывания на диаграмме |
| delivery line | передаточный путь |
| departure line | путь отправления |
| departure line | отправочный путь |
| direct line | сквозной путь |
| direct on-line switching | непосредственный пуск от сети |
| direct on-line switching | прямое включение на сеть |
| discharge line | отводная система труб |
| discharge line | спускной шланг |
| dot-and-dash line | осевой пунктир |
| dot-and-dash line | штрих-точечный пунктир |
| doted line | пунктирная линия |
| double gauge line | линия в два разноколейных пути |
| double line | двухпутная линия (MichaelBurov) |
| double line | двухпутка (MichaelBurov) |
| double line | двухколейка (MichaelBurov) |
| double line | двухпутная дорога (MichaelBurov) |
| double-line | двухколейный |
| double line | двойной трубопровод |
| double line | двухпутный участок |
| double line | двухпутная железнодорожная линия (MichaelBurov) |
| double-line block system | перегонная двухпутная блокировка |
| double-line railway | двухпутная железная дорога |
| double line working | двухпутное движение (поездов) |
| double track running line | двухпутный перегон (muzungu) |
| double-track line | двухпутный участок (MichaelBurov) |
| double-track line | двухколейка (MichaelBurov) |
| double-track line | двухпутная линия |
| double-track line | двухпутная железнодорожная линия (MichaelBurov) |
| double-track line | двухпутная дорога (MichaelBurov) |
| double-track line | двухпутка (MichaelBurov) |
| double-track railway line | двухпутная линия (MichaelBurov) |
| double-track railway line | двухколейка (MichaelBurov) |
| double-track railway line | двухпутный участок (MichaelBurov) |
| double-track railway line | двухпутная дорога (MichaelBurov) |
| double-track railway line | двухпутка (MichaelBurov) |
| double-wire overhead line | линия с двумя контактными проводами |
| doubling of line | постройка вторых путей |
| down line block | блокировка чётного направления |
| drag-line | драглайн |
| drive line | линия передачи сигналов управления |
| effective length of line | полезная длина путей |
| eight cylinder in-line engine | восьмицилиндровый двигатель с рядным расположением цилиндров |
| electric trunk line service | обслуживание магистрального движения электрической тягой |
| electrification railway line | электрифицированная линия |
| electrified line | электрифицированная линия |
| electrified line | электрифицированная подводящая |
| electrified main line | электрифицированная магистральная линия |
| electrified rail line | электрифицированная линия железной дороги (Alex_Odeychuk) |
| elevated line | дорога на эстакаде |
| emergency pipe line | вспомогательный трубопровод |
| emergency pipe line | запасный трубопровод |
| emergency pipe line | аварийный трубопровод |
| empty line | свободный путь |
| end line indicator | знак границы дороги |
| engine line | тракционный путь |
| entry line | подъездной путь (makhno) |
| erection of overhead line | подвеска контактного провода |
| establish a line | разбивать трассу |
| exhaust line | кривая выпуска (на индикаторной диаграмме) |
| expansion line | кривая расширения на индикаторной диаграмме |
| expansion line | линия расширения на индикаторной диаграмме |
| express line | магистраль |
| face line | линия выступов (зубчатого колеса) |
| face line | линия головок (зубчатого колеса) |
| face line | линия вершин зубьев (пилы) |
| feeder line | подъездная ветка |
| feeder line | отсасывающая линия (воздушная, кабельная или рельсовая линия, соединяющая тяговую рельсовую сеть с тяговой подстанцией v_akkurat) |
| feeder line | подъездной путь |
| feeder line | соединительная линия |
| floating on line | работа генератора или компенсатора вхолостую |
| floating on line | работа генератора или компенсатора с небольшой нагрузкой |
| four-track line | четырёхпутная линия |
| gathering line | сборочный путь |
| gauge line | колея (ширина железнодорожного пути В.И.Макаров) |
| gauge of line | колея |
| gauge of line | ширина колеи |
| give "line clear" | деблокировка |
| give "line clear" | дать сигнал "путь свободен" |
| goods line | товарный путь |
| ground line | линия грунта |
| heavily travelled line | дорога с интенсивным движением |
| heavy traffic line | линия с большой густотой движения |
| heavy worked line | грузонапряжённая линия |
| heavy-duty main-line railroad | грузонапряжённая магистральная железная дорога |
| heavy-duty test line | испытательное кольцо высокой грузоподъёмности (VissonAn) |
| heavy-traffic line | грузонапряжённая линия (напр. железнодорожная линия) |
| high-density heavy traffic line | грузонапряжённый участок для тяжеловесных поездов |
| High-speed line | ВСМ (HSL; Высокоскоростная магистраль GalinaMalina) |
| high-speed line | ВСЛ (Denis_Sakhno) |
| high-speed passenger-carrying line | линия с высокоскоростным пассажирским движением |
| high-speed rail line | высокоскоростная железная дорога (New York Times Alex_Odeychuk) |
| high-speed railway line | высокоскоростная железнодорожная магистраль (railwaygazette.com Moonranger) |
| high-tension power line | высоковольтная линия передачи |
| in-line | включённый в сеть |
| in-line | находящийся в эксплуатации |
| incoming junction line | входящая соединительная линия (ssn) |
| incoming line | путь прибытия (ssn) |
| junction line | соединительная ветка |
| jundction line | соединительная ветка |
| Kansas City Southern Lines | Канзас Сити Южные линии (США) |
| keep a railroad track level and in line | поддерживать правильное состояние пути по уровню и шаблону |
| keep in line | выравнивать по шаблону |
| keep in line | рихтовать |
| laying out a line | разбивка линии |
| laying out a line | трассировка пути |
| length of line in operation | эксплуатируемая длина железнодорожной сети |
| life line | кривая срока службы (Кунделев) |
| line accumulator | буферная батарея |
| line and surface | по уровню и шаблону |
| line arrangement | группировка строк (текста) |
| line bar | собирательная шина |
| line boring | соосная расточка |
| line branches off | путь разветвляется |
| line bridge | переходный мостик |
| line carrying capacity | провозная способность линии |
| line circuit | канал связи |
| line "clear" | незанятый перегон |
| line "clear" | сигнал "путь свободен" |
| line "clear" | свободный перегон |
| line "clear" | открытая деблокированная линия |
| line clear signal | открытый сигнал |
| line clear signal | зелёный сигнал |
| line clear ticket | путевая записка |
| line closure | закрытие линии |
| line constant | постоянная линия |
| line end | конец линии |
| line end | тупик |
| line-end station | станция оборота (N8S2) |
| line equipment | оборудование воздушной линии |
| line failure | повреждение линии передачи |
| line-fed motor | двигатель, питаемый непосредственно от сети |
| line feeder | усиливающий провод (Toropat) |
| line freeing circuit | деблокирующая цепь |
| line gap | линейный разрядник |
| line impedance | входное сопротивление линии |
| line inspection trolley | дрезина |
| line is clear | перегон свободен |
| line maintenance | эксплуатация линии |
| line pole | опора линий |
| line production | поточный метод производства |
| line radio | радиовещание по проводам |
| line radio | высокочастотная связь по проводам |
| line scanning | строчная развёртка, разложение на строки |
| line section | околоток |
| line section | участок линии |
| line service | линейная служба |
| line service | служба пути |
| line service road | вдольтрассовая дорога (Alexander Demidov) |
| line side | полоса отчуждения |
| line signal | проходной сигнал |
| line speed | допустимая скорость на линии (Кунделев) |
| line-start motor | двигатель с пуском от полного напряжения (без реостата) |
| line tester | прибор для испытания изоляции проводов |
| line-to-ground | фазовый (напряжение) |
| line-to-line | междуфазовый (напряжение) |
| line voltage | напряжение в линии |
| line voltage | напряжение в контактном проводе |
| line-wire control circuit | линейная цепь управления |
| line with flat gradients | равнинная дорога |
| line with steep gradients | дорога с большими подъёмами |
| line work | сетевые работы |
| line work | линейные работы |
| link line | соединительная ветка |
| live line maintenance | осмотр провода под напряжением |
| long line prestressed concrete | преднапряжённый струнобетон |
| long-distance line | магистраль |
| loop line | соединительная ветка |
| loop line | обгонный путь |
| loop line | кольцевая линия |
| low-density line | малодеятельная линия (Кунделев) |
| main line | магистральный путь |
| main-line long distance service | дальнее магистральное движение |
| main-line passenger service | дальнее пассажирское движение |
| main-line passenger service | магистральные пассажирские движения поезда |
| main-line radio control equipment | аппаратура линейного контроля |
| main-line service | поезда дальнего следования |
| main-line service | магистральное движение |
| main-line train | поезд дальнего следования |
| main-line wagon | вагон дальнего следования |
| main pipe line | магистральный трубопровод |
| main trunk line | главный путь магистрали |
| main trunk line | основная магистраль |
| main trunk line | магистральный трубопровод |
| make a rough line | выправлять путь начерно (после смены шпал) |
| make a rough line | производить черновую рихтовку |
| Marmaray line | ж/д линия в тоннеле под Босфором (Кунделев) |
| maximum equipment line | предельный габарит подвижного состава |
| meter-gage line | линия метровой колеи |
| Missouri-Kansas-Texas Lines | линии Миссури-Канзас-Техас |
| motor line inspection trolley | мотодрезина |
| multiple-line | многоколейный |
| multiple line | многопроводная линия |
| multiple-line superstructure | путепровод на несколько путей |
| narrow gage line | узкая колея |
| narrow-gage line | линия узкой колеи |
| narrow-gage line | узкоколейная подводящая |
| narrow-gauge line | узкоколейная железная дорога |
| neutral line | средняя линия |
| newly laid line | вновь уложенный участок |
| non-transposed line | нескрещённая цепь (I. Havkin) |
| oil pressure line | нагнетательный маслопровод |
| oil supply line | маслоподводящий трубопровод |
| on-line | работающий |
| on-line | обслуживаемый |
| on-line | включённый |
| one-line diagram | однолинейная схема |
| open-line track | перегонный путь |
| overhead line | контактный провод |
| overhead line | подвесная контактная линия |
| overhead line | ВЛ |
| overhead line work | монтаж воздушной сети |
| overhead line work | монтаж контактной сети |
| packing a line | балластировка пути |
| party on line work | изыскательная партия |
| passenger line | пассажирский путь |
| passing from one line to the other | переход с одного пути на другой |
| pegging out a line | провешивание линии |
| pegging out a line | разбивка линии |
| pipe line transportation | труботранспорт |
| pipe-line valve | прямой вентиль |
| pipe-line valve | проходной клапан |
| pipe-line wrapping | изоляционное покрытие труб |
| pipe-line wrapping | изоляция трубопроводов |
| plan and profile of the line | план и профиль линии (railwayman) |
| plan of overhead line | разбивка контактной сети |
| pole line | линия связи |
| poor line maintenance | плохое содержание пути |
| portion of line | участок пути |
| power line | линия передачи |
| power transmission line | линия передачи электроэнергии |
| primer line | трубопровод для заливки двигателя |
| principal line | магистраль |
| principal line | железная дорога первостепенного значения |
| property line | граница полосы отвода |
| put to line | вырехтовать |
| rail line | линия железной дороги (Am. Andrey Truhachev) |
| rail line | железнодорожная линия (Am. Andrey Truhachev) |
| rail line | железнодорожная магистраль (Am. Andrey Truhachev) |
| rail line | рельсовая нитка |
| railroad line | линия железной дороги (Am. Andrey Truhachev) |
| railroad line | железнодорожная линия (Am. Andrey Truhachev) |
| railroad line | железнодорожная магистраль (Am. Andrey Truhachev) |
| railroad-owned line wires | линии связи, принадлежащие железной дороге (ssn) |
| railroad-owned line wires | принадлежащие железной дороге линейные провода (ssn) |
| railway branch line | подъездной путь |
| railway line | железнодорожная магистраль (Br. Andrey Truhachev) |
| railway line | железнодорожная линия (Br. Andrey Truhachev) |
| railway line | колея |
| railway line | линия железной дороги |
| ramp line | покатый въездной путь |
| realignment by a string line | выравнивание кривых колеи по отвесу |
| reception line | приёмный путь |
| reception line | приёмный пут |
| red line | предельная черта красная на манометре |
| reference line | отсчётная линия |
| relocation of line | отвод линии |
| return expansion line | линия обратного расширения (на индикаторной диаграмме) |
| right of-way line | граница полосы отвода |
| ring-down line | соединительная линия с кнопочным вызовом |
| run a line | подвесить линию |
| running line | перегон (muzungu) |
| safety line | улавливающий тупик |
| safety line | предохранительный пояс |
| scrubbing of pipe line | очистка трубопровода |
| Seaboard Air Line Railroad Company | железнодорожная компания Сиборд Эйр Лайн (США) |
| secondary line | второстепенная линия |
| secondary line | боковая ветвь |
| section of line | участок железнодорожной линии |
| service line | линия обслуживания |
| set signal at line clear | поставить сигнал в положение "путь свободен" |
| setting out the line | разбивка пути |
| setting out the line | разбивка линии |
| shoulder line | бровка |
| shunting line | маневровая вытяжка |
| shunting line | маневровый путь |
| siding line | запасной путь |
| signal line control circuit | линейная цепь управления проходными светофорами |
| single line | одноколейка (MichaelBurov) |
| single line | однопутная железнодорожная линия (MichaelBurov) |
| single line | однопутный участок (MichaelBurov) |
| single line | однопутка (MichaelBurov) |
| single line | однопутная линия |
| single-line block | однопутная блокировка |
| single-line working | однопутное движение |
| single-line working | движение поездов на однопутном участке |
| single overhead line | одиночный контактный провод |
| single track running line | однопутный перегон (muzungu) |
| single-track line | однопутная линия |
| single-track line | одноколейка (MichaelBurov) |
| single-track line | однопутный участок |
| single-track line | однопутка (MichaelBurov) |
| single-track line | однопутная железнодорожная линия |
| single-track line | однопутная дорога |
| single-track railway line | одноколейка (MichaelBurov) |
| single-track railway line | однопутная дорога (MichaelBurov) |
| single-track railway line | однопутный участок (MichaelBurov) |
| single-track railway line | однопутная линия (MichaelBurov) |
| single-track railway line | однопутка (MichaelBurov) |
| sod line | бровка (земляного полотна) |
| solid line | сплошная линия (в отличие от линии, обозначенной пунктиром) |
| splitting-up line | сортировочный путь |
| spur line | железнодорожная ветка от магистрали |
| staking a line | разбивка пути |
| standard gage line | нормальная колея |
| standard line | стандартная подводящая |
| standard line | эталонная подводящая |
| standard line | линия нормальной колеи |
| standard-gage line | линия нормальной колеи |
| start-up line | пусковой участок (Tamerlane) |
| stock line gauge | габарит нагрузок |
| stop-line | стоп-линия |
| straight-line | линейный |
| straight-line ear | зажим для прямых участков (контактной сети) |
| straight-line engine | двигатель с прямолинейным расположением цилиндров |
| straight-line hanger | подвеска для прямого участка контактной сети |
| straight-line lype regulator | прямолинейный регулятор |
| straight-line-wavelength | прямоволновый |
| straight main line | сквозной главный путь |
| stream line | поточная линия |
| stub end catenary line | анкеровка контактной сети |
| submarine line | подводная линия (связи) |
| subsidiary main line | вторая главная линия |
| subterranean line | подземная кабельная линия |
| suburban line | пригородная линия |
| suburban line | пригородная подводящая |
| superintendent of the line | начальник эксплуатации |
| supply line | трубопровод |
| supply line | маслопровод |
| supply line | питающая система |
| surface to line and grade stakes | выравнивать путь по профильным и рихтовочным реперам |
| switching line | маневровый путь |
| take refuge in a loop line | занять запасной путь |
| take refuge in a loop line | занять обгонный путь |
| tape line | круг катания (амер. нужно понимать не как сам круг катание, а как линия, что-то вроде диаметра круга катания. Alex_cs_gsp) |
| taping line | круг катания колёса |
| telegraph line | линия связи |
| tests on the line | эксплуатационные испытания |
| tests on the line | ходовые испытания |
| three-track line | трёхпутная линия |
| through line | транзитная подводящая |
| toll line | пригородная линия |
| total run of pipe line | общая длина трубопровода |
| track is out of line and surface | путь неисправен по уровню и шаблону |
| traffic-capacity of line | пропускная способность линии |
| train line | поездная магистраль |
| train line coupling | соединительная головка поездной магистрали |
| train line stop valve | стоп-кран тормозной магистрали |
| transfer line | передаточный путь |
| transfer line | операционная линия (grafleonov) |
| transhipping line | перегрузочный путь |
| trolley line section | секционный участок контактного провода |
| trunk line | магистральная железнодорожная линия |
| trunk line | магистраль (ная линия) |
| trunk line | магистральная железнодорожная линия (AD) |
| trunk line conduit | блок кабельной канализации |
| trunk line conduit | магистральная кабельная канализация |
| trunk-line equipment | оборудование линейно-аппаратного зала |
| trunk-line office | междугородная телефонная станция |
| trunk line route | магистральная дорога |
| trunk line service | магистральная связь |
| trunk pipe line | магистральный трубопровод |
| twin line | двухпутная линия |
| up line | чётный путь |
| up-and-down line | приёмо-отправочная линия |
| via line wire | по проводам |
| vicinity of line | уровень горизонта (воды) |
| wide gage line | широкая колея |
| wrong line working | движение работа по неправильному пути |
