| English | Russian |
| Agreement on the Use of Freight Wagons in International Traffic | Договор о правилах пользования грузовыми вагонами в международном сообщении (Maximoose) |
| Agreement on the Use of Freight Wagons in International Traffic | ПГВ (Maximoose) |
| air inlet valve in the steam chest | воздушный клапан в золотниковой коробке |
| all-in-one | изготовленный как одно целое |
| all-in-one | за одно целое с |
| an approximate 50% improvement in wheel life | увеличение срока службы колёс примерно на 50% (Technical) |
| angle in curve | угол перелома |
| arrangement of signals in a straight line | установка сигналов по прямой |
| arrangement of signals in steps | установка сигналов уступами |
| automatic setting in motion | автоматический пуск |
| be in mesh | находиться в зацеплении |
| boxed in ballast | шпалы, уложенные в балласт |
| brake in working position | поездное положение рукоятки крана машиниста |
| break-in line | обкаточная линия |
| break-in operation | обкаточные пробеги |
| break in the engine | приработка двигателя |
| break-in-two | саморасцеп поезда (crockodile) |
| breaking in | приработка (трущихся частей друг к другу) |
| building in | заделка |
| built-in | изготовленный как одно целое |
| built-in conduit | встроенный трубопровод |
| built-in hydraulic jack | встроенный гидравлический домкрат |
| built-in motor | вмонтированный двигатель |
| built-in radio | вмонтированный радиоприёмник |
| cable in stock | запас кабеля на складе |
| call-in lamp | вызывная лампочка |
| car weighing in motion installation | устройство для взвешивания вагона на ходу |
| carriage in bulk | перевозка грузов навалом |
| carried in stock | имеющиеся на складе |
| carried in stock | имеющиеся в запасе |
| carry automobiles in a bi-level configuration | перевозить автомобили в два яруса (в ж/д вагонах Technical) |
| cars in the formation | состав поезда |
| cast-in | отлитая заодно |
| cast-in | отлитая вместе |
| cast-in chills | отливать в кокиле |
| cast-in moulds | отливать в формах |
| cast-in one | отлитый вместе с |
| cast-in sleeper | заделанная в бетон шпала |
| cause damage to lading packed in bags | причинять вред пакетированному грузу (Technical) |
| cave in | прогар (свода) |
| caving-in | прогар (свода) |
| cavity in piston | углубление в днище поршня |
| cavity in piston | полусферическое днище поршня |
| cell in multiple | элемент в параллельном соединении (ssn) |
| cement-in | скрепить |
| cement-in | склеить |
| cement-in | зацементировать |
| cementing-in | закрепление цементом |
| cementing-in | вклейка |
| central refuges in the entrances | островки безопасности в местах выходов улиц на площади |
| certain commodities require weather protection in transit | определённые виды груза требуют защиты от атмосферных влияний при перевозке (Technical) |
| change in colour | смена цвета (сигнала) |
| change in colour | смена сигнала |
| channels in floor | рифлёный пол |
| check-in, check out signalling system | сигнальная система "проверка входа – проверка выхода" |
| check in for a train | регистрироваться для поездки на поезде (sankozh) |
| check in for a train | регистрироваться на поезд (sankozh) |
| cleavage in traces | следы слоистости |
| coal in pile | уголь в штабеле |
| coming-in | вход |
| coming-in track | пути прибытия |
| compartment in a locomotive shed | паровозное стойло |
| concrete sheet piling in front of piles | железобетонный шпунт перед ростверком |
| connected in multiple | соединённый параллельно (ssn) |
| connecting in multiple | параллельное включение |
| contact pads in welding machine | контакты сварочной машины |
| contraction in area | сужение площади |
| conveyance in bulk | перевозка массовых грузов |
| conveyance in mass | перемещение массовых грузов |
| count-in operation | операция счёта входящих осей вагонов |
| coupling rod end with bush pressed in | дышло с впрессованным вкладышем |
| crack in axle | трещина в оси |
| creep in direction of traffic | перемещение по направлению движения |
| creep in direction opposite to traffic | перемещение в направлении, обратном направлению движения |
| crossing without gap in, main line | крестовина без перерыва главного пути |
| cross-over in armature bar | перекрещивание транспозиция разрезанного проводника якоря |
| current in mains | ток в сети |
| curve in | вписываться в кривую |
| cut-in | включающий |
| cut in | включать (рубильник) |
| cut-in | включённое состояние |
| cut-in loop | путевой шлейф для срабатывания авторегулировки поезда |
| cylinder cast-in-block | блок цилиндров |
| cylinder cast-in-pairs | цилиндры, отлитые в один блок |
| cylinder cast-in-pairs | парные цилиндры |
| cylinder in line | линейно расположенные цилиндры |
| cylinder in line | однорядно расположенные цилиндры |
| cylinder in V-arrangement | угловое расположение цилиндров |
| day-in-day-out dependability | надёжность при непрерывной ежесуточной работе |
| Dead In Train | транспортировка локомотива в холодном состоянии в составе поезда (DIT Loseva V) |
| delay in delivery | задержка в снабжении |
| dent in body wall | вмятина стенки кузова |
| depression in the subgrade surface | осадка грунта |
| depression in the subgrade surface | осадка железнодорожного полотна |
| deputy engineer-in-chief | заместитель главного инженера |
| difference in admission | разность наполнений |
| disturbance in service | перерыв движения |
| diversity in time | несовпадение во времени |
| drink in | поглощать |
| drop in pressure head | перепад давления жидкости |
| drum with cast-in grooves | барабан с отлитыми бороздками |
| eight cylinder in-line engine | восьмицилиндровый двигатель с рядным расположением цилиндров |
| energy dissipated in brakes | энергия |
| energy dissipated in brakes | рассеянная тормозами |
| engineer in charge | начальник цеха |
| engineer in charge | цеховой инженер |
| error in indication | погрешность в показаниях прибора |
| exit to the left in the direction of travel | выход слева по ходу движения (Andrey Truhachev) |
| exit to the right in the direction of travel | выход справа по ходу движения (Andrey Truhachev) |
| fabrication-in-transit | производство окончание в процессе перевозки |
| failure in service | перерыв движения |
| failure in service | нарушение эксплуатации |
| failures in tension members | изломы от усталости в растянутых элементах (моста) |
| fall in | впадать |
| falling-in of bank | вход в зацепление |
| falling-in of bank | зацепление (собачки) |
| fence in | обнести забором |
| fit in place | установить на место |
| fly in | переводить стрелку |
| follow in fleet | следовать пачечно |
| freight shipped by rail in containers on flatcars | груз, перевозимый в контейнерах на платформах (Technical) |
| gap in frog | вредное пространство крестовины |
| gear in constant mesh | шестерня в постоянном зацеплении |
| graduated in metric and English | имеющий метрическую и дюймовую шкалы (systems) |
| grinding in valve | притирка клапана |
| grouping motors in series and parallel | последовательно-параллельное соединение двигателей |
| guiding of vehicle in curves | вписывание экипажа в кривые |
| head in | въехать на станцию с локомотивом в голове |
| head in | свернуть на боковой путь (пропуская встречный или обгоняющий поезд) |
| heat absorbed in evaporation | скрытая теплота парообразования |
| heat absorbed in evaporation | теплота поглощённая при испарении |
| in an emergency brake application | при экстренном торможении (Technical) |
| in case of emergency | в аварийных случаях |
| in caution position | замедление хода |
| in caution position | в положении тихого хода |
| in circuit | включённый в цепь |
| in "clear" position | в положении "путь свободен" |
| in close proximity | на близком расстоянии (Кунделев) |
| in cold months | в холодное время года (Кунделев) |
| in component | активная составляющая |
| in "danger" position | в заграждающем положении |
| in event of a fault | при коротком замыкании |
| in event of a fault | при аварии |
| in-feed | питательный пункт |
| in-feed | точка питания |
| in-feed | ввод питания |
| in freight train operation | в составе грузовых поездов (Technical) |
| in-line | включённый в сеть |
| in-line | находящийся в эксплуатации |
| in multiple | параллельно включённый (ssn) |
| in neutral position | в выключенном положении |
| in normal service | в типичных условиях эксплуатации (Кунделев) |
| in normal service | в обычных условиях эксплуатации (Кунделев) |
| in position | в рабочем положении |
| in "proceed" position | в положении "путь свободен" |
| in rough | в незаконченном виде |
| in running order | готовый к действию |
| in shear | под напряжением срезывающей силы |
| in-situ overhaul | ремонт на месте |
| in steam | под паром |
| in step | в фазе |
| in "stop" position | в положении "стоп" |
| in the closed position | в закрытом положении (Technical) |
| in the heavy haul environment | в сфере тяжеловесного движения (Кунделев) |
| in the rail sector | на железнодорожном транспорте (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| in top condition | в хорошем состоянии |
| in-track platform | платформа прибытия |
| in-train forces | внутрипоездные силы (railwayman) |
| in train operation | в поездном режиме (Technical) |
| in working order | готовый к действию |
| insert in | вставлять |
| keep a railroad track level and in line | поддерживать правильное состояние пути по уровню и шаблону |
| keep in line | выравнивать по шаблону |
| keep in line | рихтовать |
| keep in steam | держать под парами |
| keep in store | держать на складе |
| keep in store | держать в запасе |
| keep in surface | поддерживать на надлежащем уровне |
| key in position | закреплять наглухо |
| laden in bulk | насыпной груз |
| lapping-in | притирка (одной детали к другой) |
| latched in | с защёлкой |
| latched in | с затвором |
| laying-in a switch | укладка стрелки |
| laying-in point | место укладки |
| leading-in | подводка |
| leading-in | вход |
| leading-in | подъездной путь |
| length of line in operation | эксплуатируемая длина железнодорожной сети |
| let-in | вделать |
| let-in | вогнать |
| lock in gear | зацепить |
| lock in gear | закрепить |
| lock in gear | захватить |
| lock in synchronism | ввести в синхронизм |
| locking frame in signal box | исполнительный блок-аппарат в постовом здании |
| looping-in | заведение фидера |
| looping-in | бифилярный подвод |
| loss in bends | потери напора в коленах и отводах |
| low spot in the track | просадка пути |
| lute in | заделать цементом |
| maintain in position | удержать в положении |
| make up a train again and in a different way | переформировать (pf of переформировывать) |
| man in charge | оператор |
| material mixed in site | материалы, смешиваемые на месте залегания |
| member in shear | элемент, работающим на срез |
| milling in transit | переборка грузов в пути |
| mixed-in-place method | смешение материалов на месте работы |
| mixing in transit | смешивание в пути |
| Mobile Radio for Railways Networks in Europe | Европейская железнодорожная сеть подвижной радиосвязи (shpak_07) |
| motion in full gear | реверс в крайнем положении |
| motors are operated in series-parallel | двигатели включены последовательно-параллельно |
| movement of pistons in the opposite direction to each other | встречнодвижущиеся поршни |
| movement of pistons in the opposite direction to each other | противоположное движение поршней |
| neck in | загнутый внутрь |
| neck in | образовывать фланец |
| normalized in air | нормализованный в воздухе |
| not in accordance with the time table | не предусмотренный расписанием |
| notch in tappet rod | вырез в линейке |
| notch in valve seat | паз в золотниковом зеркале |
| number of circuits in armature | число параллельных цепей в обмотке якоря |
| obstruction in the opening | помеха в створе (irene_0816) |
| patch in a tie | подбить одиночную шпалу |
| patch in a tie | сменить одиночную шпалу |
| performance in actual service | работа в действительных условиях эксплуатации |
| place in circuit | включать в цепь |
| place in service | ввести в эксплуатацию |
| placing of car in train | прицепка вагонов |
| plug in | включать вилку |
| plug-in assembly | конструкция со штепсельными соединениями (ssn) |
| plug in component | сменная деталь |
| plug in component | сменный блок |
| plug-in connector switch | трубчатый предохранитель |
| plug in rack-mounted unit | штепсельный блок |
| plug-in relay | штепсельное реле |
| pocket in a stock rail | вырез, в который входит остряк |
| poor in carbon | низкокалорийный |
| positive lock-in | фиксатор рабочего положения (анкерное рельсовое скрепление Пандрол – 350 Igem) |
| poured in place | отлитый на месте |
| pull-in | запасной путь |
| pull-in current | ток притяжения |
| pull-in torque | подсинхронный момент |
| pull-in torque | момент втягивания (в синхронизм) |
| pulling-in | втягивание |
| put a car in a train | подать вагон на прицепку |
| put in action | пустить в ход |
| put in gear | сцеплять муфту |
| putting-in a switch | укладка стрелки |
| radio in-fill | радиозаполнение (railwayman) |
| ram in | забивать |
| ram in ballast | подбивать снабжать обивкой балласт |
| red call-in lamp | вызывная красная лампочка |
| reduction in speed | снижение скорости |
| resistance permanently in circuit | постоянно включённое сопротивление |
| ripening in shipment | дозревание в пути (о фруктах) |
| roll in | развальцовывать |
| roll-in contact | датчик крена (solegate) |
| rolled backfill in layers | отсыпка насыпи слоями с укаткой |
| run in | приработаться |
| run in | приработать |
| run-in operation | приработка |
| running in parallel | параллельная работа (двигателей) |
| running in parallel | параллельное включение |
| safety in operation | безопасность движения |
| saving in train time | ускорение пробега |
| saving in weight | уменьшение веса (поезда) |
| seal in | замыкать (контакты реле) |
| seating-in | приработка |
| set the point in the path of each cut | задавать маршрут для отцепа вагонов |
| signalled for train operation in both directions | осигнализованный для движения поездов в обоих направлениях |
| soaking-in | постепенное увеличение заряда (конденсатора) |
| soaking-in | всасывание |
| soaking-in | впитывание |
| sound level in cab | уровень шумов внутри кабины |
| stock car used in poultry trade | вагон для перевозки птицы (Technical) |
| storage in transit | хранение груза в пути следования |
| straight run-in | прямой разъезд |
| suck in | впитывать |
| suck in | всасывать |
| suck in | поглощать |
| suck in | засасывать (напр. воздух) |
| sudden drop in pressure | резкое падение напряжения |
| sudden drop in pressure | резкое снижение давления |
| summit in a gravity yard | сортировочная горка (makhno) |
| suspension in curves | подвеска контактной сети в кривых |
| take in cargo | грузить |
| take in device | контактный зажим |
| take refuge in a loop line | занять запасной путь |
| take refuge in a loop line | занять обгонный путь |
| tapered in section | имеющий конусообразное сечение |
| Technical conditions for the placement and securing of goods in wagons and containers | Технические условия размещения и крепления грузов в вагонах и контейнерах (Atenza) |
| tension in trolley-wire | натяжение в контактном проводе |
| test in service | эксплуатационное испытание |
| test in service | испытания в реальных условиях работы |
| testing the boiler in steam | горячая проба котла |
| testing the boiler in steam | испытание котла давлением пара |
| third signal in approach | третий предупредительный сигнал подхода |
| throw in clutch | сцеплять муфту |
| ties in | согласуется |
| ties in | координируется |
| time in attaining full speed | время, необходимое для развития полной скорости |
| time in starting | время трогания с места |
| time in starting | время разгона |
| time taken in getting up speed | время трогания с места |
| time taken in getting up speed | время разгона |
| tongue housed in stock rail | остряк, прилегающий к вырезу рамного рельса |
| tow a locomotive dead in a train | тащить холодный недействующий локомотив в составе |
| track is signalled in both directions | путь оборудован двусторонней сигнализацией |
| track laying in panels | звеньевая укладка (ipesochinskaya) |
| train heads in | поезд с локомотивом в голове входит на станцию |
| train length in front | длина головной части поезда (Yerkwantai) |
| train length in rear | длина хвостовой части поезда (Yerkwantai) |
| transport in mass | перевозка массовых грузов |
| treating compound in balls | антинакипин в виде стандартных шаров |
| Uniform Rules concerning the Contracts of Use of Vehicles in International Rail Traffic | Единые правила к договору об использовании вагонов в международном железнодорожном сообщении (Ying) |
| working in multiple | многократная работа |
| working in multiple | работа по системе многих единиц (моторвагонные секции) |
| working in parallel | параллельная работа |
| yarding-in-transit | переработка грузов выгрузка, хранение, сортировка и пр. в пути следования |
