Terms for subject Rail transport containing gauge

English	Russian
adjustable gauge	выдвижной калибр
adjustable gauge	переставной калибр
adjustable rail gauge	раздвижной путевой шаблон
adjustment of gauge	выправка пучины
air gauge stand	корпус воздушного манометра
American gauge	американский калибр (проводов)
American Wire Gauge	шкала для измерения диаметров проволоки, принятая в США
ampere gauge	амперметр
amplification of gauge	уширение колеи
Automatic Gauge Changeover Systems	автоматические системы перехода железнодорожного подвижного состава с одной колеи на другую (miss_jena)
automatic track gauge changeover	автоматическое изменение ширины колеи (millatce)
axle-gauge changeover point	устройство для перестановки подвижного состава на колею другой ширины (makhno)
batter gauge	шаблон земляного полотна
Birmingham wire-gauge	бирмингамский калибр проволоки
break-of-gauge	технологический стык (Orwald)
break-of-gauge	стыковочный узел (Orwald)
break-of-gauge	точка смены колеи (Orwald)
break-of-gauge	смена колеи (Orwald)
break-of-gauge	стыковочный пункт (Orwald)
British Association Screw Gauge	винтовой калибр Британского комитета стандартов
British standard wire gauge	британский калибр для проволоки
broad-gauge	ширококолейный
broad gauge locomotive	локомотив для широкой колеи
broad-gauge railway	ширококолейная железная дорога
broad-gauge railway	широкая колея
broad gauge track	путь широкой колеи
Brown and Sharp Wire Gauge	американский проволочный калибр
Brown and Sharp Wire Gauge	калибр проволоки по Браун и Шарп
Brown and Sharpe gauge	калибр Браун-Шарпа (ам.)
camber and caster gauge	прибор для проверки установки передних колёс
carbon strip gauge	тензометр
carpenter gauge	плотничий рейсмус
centre gauge	центровый калибр
centre gauge hatch	замерный люк в центре резервуара
change of gauge	перешивка пути (переход на другую ширину колец)
change-of-gauge station	станция на стыке участков с разной шириной колеи (makhno)
charge gauge	указатель заполнения
charge gauge	указатель заряда
charge gauge	железнодорожный габарит приближения строений
checking of gauge	проверка рельсовой колеи
checking of gauge	проверка калибра (прибора)
circumference gauge	наружный калибр
clearance gauge	датчик габарита подвижного состава (Aleksandra007)
clearance gauge	габаритная рамка (bogdan.sovenko)
clearance loading gauge	габарит нагруженной платформы
common track gauge	единая ширина колеи
compound gauge	мановакууметр
consistency gauge	прибор для определения консистенции
construction gauge	габарит приближения строений
content gauge	метршток (для топлива или масла)
content gauge	щуп
controlling steam-gauge	контрольный манометр
counter-gauge	контрольный калибр
counter-gauge	контркалибр
curve gauge	шаблон для кривых
decimal gauge	десятичный калибр
depth gauge	регулятор глубины подачи
depth gauge	указатель уровня (воды)
dial gauge	индикатор с лимбом
dial gauge	индикатор с круговой шкалой
dial measuring gauge	калибр с циферблатом
diaphragm gauge	диафрагмовый манометр
diaphragm gauge	манометр Бурдона
differential hole gauge	клиновидный дыромер
double gauge line	линия в два разноколейных пути
drill gauge	калибр для свёрл
drill gauge	калибр для отверстий
drill gauge	сортамент свёрл
dual gauge	совмещённая колея (Alexei Yakovlev)
elevation gauge	шаблон с уровнем и с приспособлением для измерения возвышения
feeler gauge	штифт индикатора
for narrow gauge service	для узкой колеи (Technical)
foul-to-gauge detector	контрольно-габаритное устройство (Evergreen)
gauge block	измерительная плита
gauge board	кружало (арки)
gauge change	перешивка пути (переход на другую ширину колец)
gauge change train	поезд, обладающий возможностью сквозного движения по линиям разной колеи (GCT Yanafriend)
gauge corner shelling	выкрашивание рабочей грани рельса
gauge face	боковая рабочая грань головки рельса (slideplayer.com BabaikaFromPechka)
gauge for rail	рельсовый темплет
gauge hole	клиновидный дыромер
gauge line	колея (ширина железнодорожного пути В.И.Макаров)
gauge notch	зарубка
gauge of goods	габарит нагрузки
gauge of line	колея
gauge of line	ширина колеи
gauge panel	щиток для измерительных приборов
gauge profile	очертание габарита (aleko.2006)
gauge rod	указатель уровня (масла)
gauge setting device	устройство для рихтовки пути
gauge template	путевой шаблон
gauge track	колея
gear gauge	шкала передаточных чисел
hold track to gauge	обеспечить ширину колеи
increased gauge	уширение пути
indicating gauge	калибр со шкалой
indicating snap gauge	пассиметр
inspection gauge	калибровочный инструмент
inspection gauge	калибровочный прибор
joint clearance gauge	шаблон для стыковых зазоров
joint clearance gauge	калибр для стыковых зазоров (напр. между рельсами башенного крана)
joint clearance gauge	прозорник
lever gauge	рычажный измеритель
lever gauge	указатель уровня
limit snap gauge	концевая скоба
limit snap gauge	упорная скоба
load within the loading gauge	габаритный груз
loading gauge	габарит
loading gauge	габаритные ворота
loading gauge clearance	погрузочный габарит
marking gauge	раздвижной калибр
master gauge	контрольный манометр
mesh gauge filter	сетчатый фильтр
metre-gauge	метровая колея
metre-gauge railway	железнодорожная линия метровой колеи
narrow-gauge	узкоколейный
narrow-gauge	узкоколейка
narrow gauge	узкая колея (уже английской стандартной железнодорожной колеи)
narrow-gauge line	узкоколейная железная дорога
narrow-gauge railroad	узкоколейка
narrow gauge railway	узкоколейная полевая железная дорога
narrow-gauge stock	узкоколейным подвижной состав
narrow-gauge track	путь узкой колеи
narrowing of the gauge	сужение пути
nitrogen-go gauge	непроходной калибр
oil gauge	масломерное стекло
oil gauge	маслометр
oil-level gauge	масломерное стекло
oil-level gauge	маслометр
oil-level gauge	нефтяной ареометр
out-of-gauge load	негабаритный груз
overall gauge	расстояние между наружными гранями колёс
pantograph gauge	габарит токоприёмника (Toropat)
portable narrow-gauge railway	узкоколейная железная дорога с переносными рельсовыми звеньями
precision gauge	калибр для прецизионных измерений
put to true gauge	перешить путь по нормальному шаблону
rail gauge template	рельсовый шаблон
rod gauge	штихмас
Russian gauge	Русская колея (Ж.д колея с шириной 1520 или 1524 мм Victorian)
screw gauge	калибр винтовой резьбы
sheet gauge	калибр для мостового материала
sheet gauge	калибр для измерения толщины листов
single gauge	одноколейный путь
slackening of gauge	уширение пути
speed gauge	спидометр
speed gauge	скоростемер
standard clearance gauge	железнодорожный нормальный габарит
standard gauge	нормальная ширина колеи
standard gauge	стандартная колея (1 435 мм)
standard gauge	нормальная колея
standard-gauge electric railway working	эксплуатация магистральной электрической железная дорога
standard-gauge track	путь стандартной колеи
standard-gauge track	путь нормальной колеи
standard wire gauge	нормальный проволочный калибр
standard wire gauge	нормальный британский калибр для проволоки
steam gauge cock	кран парового манометра
Stephenson gauge	Европейская колея (also, the standard gauge Victorian)
stock line gauge	габарит нагрузок
strain-gauge technique	техника измерения напряжений
stress gauge	датчик напряжения
superelevation gauge	прибор для измерения возвышения наружного рельса в кривых
test gauge	контрольный прибор
tilt gauge	шаблон для подуклонки (рельсов)
track gauge	ширина колеи (In rail transport, track gauge (in the U.S., alternatively track gage) is the distance between the two rails of a railway track. wikipedia.org)
try gauge	переставной калибр
tyre flange and tread gauge	калибр для бандажа
variable gauge system	система раздвижных колёсных пар (r313)
velocipede gauge	указатель скорости
velocipede gauge	тахометр
water level gauge glass	водомерное стекло
wheel gauge	ширина колеи
wide-gauge track	широкая колея