Terms for subject Rail transport containing eine

German	Russian
Abfertigung für eine Teilstrecke	приём груза к отправлению на часть маршрута следования (поезда)
Abstecken eines Bauwerkes	разбивка сооружения
Abstecken eines Bogens im Gelände	разбивка кривой на местности
Abwicklung eines Geschäftes	исполнение сделки
Aktionsradius eines Triebfahrzeuges	радиус действия автономность тяговой единицы
Anhalten eines Zuges	остановка задержка поезда
Anhalten eines Zuges	задержка поезда
Anmeldung eines Anspruchs	заявление о рекламации
auf einen Meter bezogene Zugmasse	вес одного метра
Auflösung eines Kontos	закрытие счёта (в банке)
Aufteilung eines elektrischen Netzes	секционирование электрической сети
Auslastung eines Reisezugwagens	населённость пассажирского вагона
Baugewicht eines Triebfahrzeuges	конструктивная масса единицы тягового подвижного состава
Be- und Entladen eines zusammenhängenden Zuges	безотцепочная погрузка и выгрузка
Bedienen eines Anschlusses	обслуживание подъездного пути
Beigabe eines Wagens	прицепка вагона
Beschlagnahme eines Gutes	наложение ареста на груз
Betriebsleistung eines Ablaufbergs	перерабатывающая способность сортировочной горки
Betriebsleistung eines Rangierbahnhofs	перерабатывающая способность сортировочной станции
das Aufsitzen eines Wagens	просадка вагона (под тяжестью груза)
Dauer eines Arbeitszyklus	продолжительность рабочего цикла
Deckung eines Zuges	ограждение поезда
Dienstanweisung zu einem Tarif	руководство по пользованию тарифом
durch ein Patent schützen	патентовать
ein Amt bekleiden	должность занимать
ein Bahngleis verlegen	прокладывать железнодорожный путь (Andrey Truhachev)
ein Bahngleis verlegen	проложить железнодорожный путь (Andrey Truhachev)
ein Gesuch einreichen	представить ходатайство
ein Gleis sperren	закрыть путь
ein Gutachten einfordern	затребовать акт экспертизы
ein Konto auflösen	закрывать счёт (в банке)
Ein- und Ausfahrgleis	путь приёмо-отправочный
Ein- und Ausfahrweiche	стрелка приёмо-отправочная стрелка
ein Urteil in einem Rechtsstreit fällen	выносить решение (о чем-л., в отношении чего-л.)
ein verschleppter Wagen	засланный вагон
eine Anfrage richten	обратиться с запросом
eine Anfrage richten	обращаться с запросом
eine Bahnlinie abstecken	разбивать трассу
eine Entscheidung treffen	выносить решение (о чем-л., в отношении чего-л.)
eine Fahrkarte dritter Klasse	билет третьего класса
eine Fahrkarte nachlösen	приобретать дополнительный билет (в порядке доплаты за скорость, расстояние и т. п.)
eine Frage zur Diskussion stellen	выносить какой-л. вопрос на обсуждение
eine Funktion ausüben	должность занимать
eine Kupplung lösen	расцеплять
eine Kupplung lösen	разъединить сцепку
eine Lokomotive mehrfach besetzen	обслуживать локомотив в несколько смен
eine Schiene festheften	пришивать рельс
eine Schraube anziehen	винт затянуть
eine Stellung antreten	в должность вступить
eine Stichprobe machen	проверять выборочно
eine Weiche auffahren	взрезать стрелку
eine Weiche durchfahren	проследовать через стрелку
eine Weiche durchfahren	пройти стрелку
eine Weiche einstellen	переводить стрелку
eine Weiche gegen die Spitze befahren	проходить стрелку против шерсти
eine Weiche umstellen	переводить стрелку
eine Zuschlagkarte für Schnellzüge	доплата за скорость
einen Antrag stellen	представить ходатайство
einen Bericht erstatten	представить доклад
einen Bleiverschluss anbringen	опломбировывать
einen Kontakt anknüpfen	контакт устанавливать
einen Kontakt anknüpfen	контакт завязывать
einen Kontakt aufnehmen	контакт устанавливать
einen Kontakt aufnehmen	контакт завязывать
einen Kontakt herstellen	контакт устанавливать
einen Kontakt herstellen	контакт завязывать
einen Kredit aufnehmen	кредит взять
einen Kredit aufnehmen	кредит получать
einen Kredit aufnehmen	кредит брать
einen Kredit zurückziehen	аннулирование ать кредит
einen Prellbock abgeben	быть козлом отпущения
einen Schaden verursachen	нанести ущерб
einen Schaden verursachen	наносить ущерб
einen Vertrag neu verfassen	пересмотреть договор
einen Vertrag prüfen verfassen	пересмотреть договор
einen Vertrag revidieren verfassen	пересмотреть договор
einen Vertrag ändern verfassen	пересмотреть договор
einen Waggon abkuppeln	отцепить вагон
einen Zug anbieten	запрашивать у соседней станции разрешение на отправление поезда
einen Zug anbringen	приводить поезд (на станцию)
einen Zug annehmen	принимать поезд
einen Zug annehmen	давать согласие на приём поезда
einen Zug ausrangieren	расформировывать поезд
einen Zug decken	оградить поезд
einen Zug durchlassen	разрешать проследование поезда
einer Klage stattgeben	иск удовлетворить
Einsetzung eines Wagens	прицепка вагона (к поезду)
Ergänzungsschein zu einem Fahrausweis	дополнительный талон к проездному документу
Fahrbereich eines Triebfahrzeuges	радиус действия тяговой единицы
Fahrweise eines Energiesystems	режим работы энергосистемы
Fahrweise eines Energiesystems nach behobener Störung	послеаварийный режим энергосистемы
Führung in eine Krümmung	вписывание в кривую
Geltendmachung eines Anspruchs	заявление о рекламации
Gründung eines Bauwerkes	основание сооружения
Gültigschreibung eines Fahrausweises	продление срока действия билета
Haltabschnitt vor einem Signal	расстояние от сигнала до места остановки поезда
Heben eines Gleises	подъёмка пути
Heimatland eines Gutes	страна отправления груза
Innenverkleidung eines Reisezugwagens	внутренняя обшивка пассажирского вагона
Kippen eines Fahrzeugs	опрокидывание экипажа
Kippmoment eines Fahrzeugs	момент опрокидывания экипажа
korrigierte Nennleistung eines Wärmekraftmotors	приведённая номинальная мощность теплового двигателя
Kündigung Auflösung eines Vertrages	отмена договора
Mitbedienung eines Verkehrs	участие в перевозке
mittlere dynamische Auslastung eines Güterwagens	средняя динамическая нагрузка грузового вагона
mittlere statische Auslastung eines Wagens	средняя статическая нагрузка вагона
Normwert der Frequenz in einem Energiesystem	нормальная частота в энергосистеме
Position eines Tarifes	тарифная позиция
Position eines Tarifes	параграф тарифа
Regenschirm eines Isolators	юбка изолятора
Seitenkante eines Schienenkopfs	боковая грань головки рельса
selbsttätiger Streckenblock für ein- und zweigleisigen Betrieb	двухпутно-однопутная автоблокировка
stationäre Fahrweise eines Energiesystems	установившийся режим энергосистемы
Umsetzung auf einen anderen Arbeitsplatz	перевод на другую работу
Umstelleinrichtung ein-aus	рукоятка включения и выключения тормоза
Untergrund eines Bauwerkes	основание сооружения
Vermerk auf einem Fahrausweis	отметка на проездном документе
Verstärkung eines Zuges	включение в состав поезда дополнительных вагонов
Verzicht auf eine Fahrt	отказ от поездки
Weigerung eines Zuges	отмена поезда
Weitergabe eines Signals	передача сигнала
Wippe eines Scherenstromabnehmers	дуга токоприёмника пантографного типа
Überfahren eines Haltsignals	проезд сигнала остановки
Überfahrt eines Haltsignals	проезд сигнала остановки