Terms for subject Rail transport containing dû

French	Russian
appareil transmetteur du bâton	приспособление для передачи жезла на ходу
arête du ballast	бровка балластной призмы (IceMine)
base du ballast	подошва балластного слоя
base du ballast	основание балластного слоя
bourrelet circulaire du bâton	кольцо жезла (IceMine)
bouton d'entrée du faisceau de voie	кнопка входа блок-поста на группу путей
caisse à eau du tendeur	тендерный бак (IceMine)
capacité du réseau	пропускная способность
carré du signal	входной сигнал
carré du signal	квадратный сигнальный щит
conduite du frein	тормозная магистраль
congélation du ballast	смерзание балласта
disposition du changement de voie	разбивка стрелки
disposition du changement de voie	устройство стрелки
décollage du pantographe	опускание пантографа
défense du remblai	укрепление откоса
déplacement angulaire du bogie	угол поворота тележки
dépression du sol	корыто
dépôt du matériel de voie	рабочий двор
dévers du palier	поперечный наклон полотна
Eloignez-vous de la bordure du quai, svp	Не подходите близко к краю платформы (annonce sonore)
enceinte du chemin de fer	полоса отчуждения
engagement du gabarit	превышение габарита (груза)
hauteur du ballast	толщина балластного слоя
indicateur du piquet	указатель пикетного колышка
intensité du trafic sur la ligne	интенсивность движения на участке
intensité du trafic sur la ligne	грузонапряжённость участка
largeur du ballast	ширина балластного слоя
longeron du bogie	швеллер тележки
longeron du bogie	продольная балка рамы тележки
mise du signal à l'arrêt	постановка сигнала в положение остановки
mise du signal à l'arrêt	постановка сигнала в закрытое положение
mise du signal à voie libre	постановка сигнала в открытое положение
niveau du lit	уровень ложа (под шпалу I. Havkin)
niveau du rail	уровень верхней поверхности головки рельса (I. Havkin)
niveau du rail	уровень плоскости катания рельса (I. Havkin)
partie droite du croisement	прямая вставка перед крестовиной
patin du rail	подошва рельса (eugeene1979)
personnel du train	поездной персонал (I. Havkin)
personnel du triage	манёвровая бригада (I. Havkin)
poids du chargement	вес груза (Sergeeva TV)
poutres principales du pont tournant	главная ферма поворотного круга
rayon du changement	радиус стрелочной кривой
rectification du tracé de la voie	рихтовка пути
signal à fleur du sol	карликовый сигнал
Systeme automatise de controle du materiel roulant	АСК-ПС (Автоматизированная система контроля подвижного состава eugeene1979)
tour du cardan de manœuvre	маневровый пост
tuyau de descente du sable	пескораздаточная труба
tuyau d'écoulement du sable	пескораздаточная труба
tête du faisceau	группа путей
tête du faisceau	головная входная часть (парка)
tête du faisceau	горловина парка (de voies IceMine)
visite du matériel	технический осмотр подвижного состава
échange du matériel roulant	обмен подвижным составом
élargissement du joint	расширение зазора стыка
élasticité du batlast	упругость балласта
épaisseur du ballast sous la traverse	толщина балластного слоя под шпалой