Terms for subject Rail transport containing di

Italian	German
alimentazione in cascata di un circuito di binario	Kaskadierung von Gleichstromkreisen
apparato centrale a comando di itinerario	Fahrstraßenstellwerkssystem
apparecchiatura di controllo	Überwachungseinrichtung
apparecchiatura di sicurezza	Sicherungseinrichtung für das Eisenbahnwesen
apparecchio di svio	Gleissperre
avviso di via impedita	Signalbild "Halt erwarten"
banco di manovra	Stellpult
banco di manovra	Stelltafel
banco di manovra di tipo geografico	Gleisbildstelltafel
binario di circolazione	Hauptgleis
bloccamento di itinerario	Fahrstraßenverschluss
bloccamento rigido di itinerario	Fahrstraßengesamtfestlegung
cassa di manovra	Weichenantrieb
cassa di manovra della barriera	Schrankenantrieb
centro di comando elettronico integrato	Strecken-Steuerungszentrale
circuito di binario a corrente alternata alimentato tramite capacità	kapazitiv gespeister Gleisstromkreis
circuito di binario a corrente alternata alimentato tramite induttanza	induktiv gespeister Gleisstromkreis
circuito di binario a corrente alternata alimentato tramite induttanza	induktiv gespeister Wechselstrom-Gleisstromkreis
circuito di binario a corrente codificata	kodierter Gleisstromkreis
circuito di binario a giunti elettrici	isolierstoßfreier Gleisstromkreis
circuito di binario ad alimentazione centrale	mittengespeister Gleisstromkreis
circuito di binario ad impulsi	Gleisstromkreis mit Hochspannungsimpulsen
circuito di binario con le due fughe isolate	zweischienig isolierter Gleisstromkreis
circuito di binario sovrapponibile	überlagerbarer Gleisstromkreis
collegamento di continuità	Signal-Haltprüfung
comando di estremità	Start-Ziel-Bedienung
comando singolo di un deviatoio	Einzelweichensteuerung
commutatore di segnale	Flügelkontakt
commutatore di segnale	Flügelstromschließer
condensatori di compensazione del circuito di binario	Kompensationskondensatoren
condensatori di compensazione del circuito di binario	Gleisstromkreis-Kompensationskondensatoren
connessione longitudinale di rotaia per la continuità elettrica	Schienenlängsverbinder
contatore del numero di giri della ruota	Wegimpulsgeber
controllo di concordanza	Übereinstimmungskontrolle
controllo di illuminazione di un segnale	Signallichtprüfung
controllo di segnale	Signalüberwachung
controllo di un apparecchio	Überprüfung eines Betriebsmittels
controllo allarme di un passaggio a livello automatico	Fernüberwachung eines automatisierten Bahnübergangs
controllo di velocità	Bremskurvenüberwachung
controllo di velocità del treno	Geschwindigkeitsüberwachung
croce di annullamento	Ungültigkeitskreuz
croce di S. Andrea	Andreaskreuz
deviatoio di calcio	stumpf befahrene Weiche
deviatoio di ingresso	Einfahrweiche
deviatoio di punta	spitz befahrene Weiche
deviatoio di salvamento	Auffangweiche
deviatoio di svio	Entgleisungsweiche
deviatoio per servizio di manovra	Rangierweiche
difetto di shuntaggio	Verlust des Achsnebenschlusswiderstands eines Gleisstromkreises
dispositivo a loop di rilevamento treno	Fahrzeugsensor
dispositivo di bloccaggio	Weichenschloss
dispositivo di bloccaggio	Zungensperre
dispositivo di controllo di rottura del filo	Drahtbruchsperre
dispositivo di controllo di rottura del filo	Drahtbruchmelder
dispositivo di esclusione	Sperrvorrichtung
dispositivo di interruzione di un circuito di binario	Gleisstromkreisunterbrecher
dispositivo di riarmo	Rückstelleinrichtung
dispositivo di soccorso	Hilfsbedieneinrichtung
dispositivo per l'arresto di un treno	Fahrsperre
distanza di avviso	Vorsignalabstand
distanza di comando	Einschaltstrecke
distanza di frenatura di emergenza	Schnellbremsweg
distanza di frenatura di servizio	Betriebsbremsweg
distanza di traguardo	Zielentfernung
distanza di visibilità	Signalsicht
elettromagnete di bloccamento	elektrische Hebelsperre
elettromagnete di bloccamento con commutatore di controllo elettrico	Flügelkontakt mit elektrischer Hebelsperre
fanale di coda	Schlusssignal
funzione di soccorso	Hilfsauflösung
funzione di soccorso	Hilfsbedienung
giunto di rotaia isolato	Isolierstoß
giunto elettrico di separazione	elektrischer Trennstoß
indicatore anticipato di direzione	Richtungs-Voranzeiger
indicatore di occupazione di binario	Gleisbesetztmelder
indicatore di veicoli in linea	Besetztanzeiger
indicatore di velocità massima	Geschwindigkeitsanzeiger
indicazione di un segnale	Signalbedeutung
itinerario di emergenza	Hilfsfahrstraße
itinerario di manovra	Rangierfahrstraße
lampada di segnale	Signallampe
leva di soccorso per deviatoio	Weichenauffahrtaste
liberazione di un binario	Räumung eines Gleises
liberazione elastica di percorso	Fahrstraßenteilfestlegung
linea soggetta a restrizioni di velocità	Langsamfahrstelle
luce di segnale lampeggiante	blinkendes Signal
luce di segnale lampeggiante	Blinksignal
magnete di bordo	Fahrzeugmagnet
modulo di deviatoio	Weichenmodul
modulo di rilevamento treno	GFM-Modul
modulo di segnale	Signalmodul
passaggio a livello a due coppie di barriere	Bahnübergang mit doppelten Halbschranken
piano dei circuiti di binario	Isolierplan
piano dei circuiti di binario	Gleisstromkreisplan
posizione di apertura di un segnale	Fahrtstellung eines Signals
posizione di chiusura di un segnale	abgefallenes Signal
presa di senso	Fahrtrichtungswechsel
processore di gestione dell'orario ferroviario	Fahrplanmodul
programmatore automatico di smistamento	Ablaufsteuerung
pulsante di gruppo	Gruppentaste
pulsante di riconoscimento	Wachsamkeitstaste
punto di attuazione	Ausführungspunkt
punto di comando	Streckenzentrale
punto di conteggio	Zählpunkt
punto di convergenza	Grenzpunkt
punto di incrocio	Kreuzungsstelle
punto di incrocio	Nullstelle
punto di informazione aggiuntivo	Infill-Punkt
punto di informazione aggiuntivo	Informationseingabepunkt
resistenza di shunt	Achsnebenschlussprüfwiderstand
rilevatore di ostacoli in linea	Falldetektor
rilevatore di ostacoli in linea	Hindernismelder
rilevatore di smottamenti	Erdrutschmelder
rilevatore di velocità	Annäherungszeitangleicher
sblocco di via impedita	Haltsignal-Befreiung
scatola di controllo elettrico posizione aghi	elektrischer Zungenprüfer
scatola di controllo posizione aghi	Zungenprüfer
segnalamento di direzione	Fahrtrichtungssignalisierung
segnalamento di velocità	Geschwindigkeitssignalisierung
segnalazione ausiliaria di limite di velocità	Langsamfahrt-Ausführungssignal
segnale a fuochi di colore	Rastersignal
segnale a fuochi di colore	Lichtsignal mit mehreren Signallaternen
segnale a fuochi di posizione	Lichtbalkensignal
segnale a fuochi di posizione	Lichtpunktsignal
segnale di abbassamento archetti	"Bügel ab"-Signal
segnale di alzamento archetti	"Bügel an"-Signal
segnale di annuncio treno	Warnsignal Benennung zu 2.
segnale di annuncio treno	Ankündigungssignal Benennung zu 1.
segnale di arresto assoluto	Haltsignal
segnale di avanzamento/avvio	Ersatzsignal
segnale di avviso	Warnsignal Benennung zu 2.
segnale di avviso	Signal "Halt erwarten"
segnale di avviso ad intermittenza	intermittierendes Warnsignal
segnale di avviso anticipato	Frühwarnsignal
segnale di avviso con limitazione di velocità	Langsamfahrt-Ankündigungssignal
segnale di avviso di rallentamento	Langsamfahrt-Ankündigungsscheibe
segnale di avviso disalimentazione	Ausschalt-Ankündigungssignal
segnale di bivio	Hauptsignal an Abzweigungen auf freier Strecke mit Richtungsanzeiger
segnale di chiamata in manovra	Einrücksignal
segnale di fascio	Gruppensignal
segnale di fine linea di contatto	Halt für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer
segnale di fine rallentamento	Langsamfahrt-Endscheibe
segnale di fluidificazione	Fahrtregelungssignal
segnale di ingresso su binario di limitata lunghezza	Frühhaltanzeiger
segnale di inizio rallentamento	Langsamfahrt-Anfangsscheibe
segnale di manovra	Rangiersperrsignal
segnale di permissività temporanea	Permissivlicht
segnale di preavviso	vorgezogenes Signal "Halt erwarten"
segnale di preavviso abbassamento archetti	"Bügel ab"-Ankündigungssignal
segnale di prima categoria	Hauptsignal
segnale di prima categoria	Ausführungssignal
segnale di prima categoria con segnale di manovra	Hauptsperrsignal
segnale di protezione	Schutzsignal
segnale di protezione di coda	Einfahrsignal
segnale di protezione di coda	Zugdeckungssignal
segnale di protezione propria PL	Bahnübergangs-Überwachungssignal
segnale di rialimentazione	Einschaltsignal
segnale di sella	Abdrücksignal
segnale luminoso per l'ordine di partenza	Abfahrlichtsignal
segnale per l'ordine di partenza	Abfahrsignal
segnale speciale di protezione	Sonderschutzsignal
shunt di un treno	Achsnebenschluss
shunt di un treno	Achsnebenschlusswiderstand
sistema di avviso automatico	automatisches Warnsystem
sistema di blocco	Block
sistema di blocco	Blocksignalisierung
sistema di comando automatico degli itinerari	automatische Zuglenkungseinrichtung
sistema di controllo automatico del treno	Zwangsbremsauslösung
sistema di protezione automatica del treno	Zugsicherungssystem
sistema di protezione automatica del treno a trasmissione continua	linienförmiges Zugsicherungssystem
sistema di protezione automatica del treno a trasmissione discontinua	punktförmiges Sicherungssystem
strumento di blocco con collegamenti di sicurezza	Abhängigkeitsblock
supporto di segnale	Signalausleger
tabella di arresto	Haltetafel
tabella di individuazione segnale	Mastschild
tabella indicatrice di direzione	Richtungsanzeigetafel
tasto di "super rosso"	Unterdrückung einer Zwangsbremsung
tavola di orientamento	Signalbake
tempo di avviso	Annäherungszeit
tracciato permanente di un itinerario	Durchgangsbetrieb
trasmettitore di chiave	Schlüsselfolgeabhängigkeit
velocità di traguardo	Zielgeschwindigkeit
zona di approccio	Einschaltweg
zona di bloccamento di approccio	Annäherungsverschlussabschnitt