| German | Russian |
| Abdachung des Planums | уклон основной площадки земляного полотна |
| Abdachung Schräge des Planums | наклон земляного полотна |
| Abfahrt des Wagens | отправка вагона (Лорина) |
| Abfallfaktor des Gleisrelais | коэффициент срабатывания путевого реле |
| Abfragen des Kontostandes | запрос о состоянии счёта |
| Abheben des Gleises | снятие пути |
| Abheben des Gleises | подъёмка пути |
| Ableitung des Niederschlagwassers | отвод атмосферных вод |
| Abmelden des Zuges | извещение об отправлении поезда |
| Abnahme des Verkehrs | уменьшение нагрузки (телефонной станции) |
| Abreißen des Zuges | разрыв поезда |
| Absacken des Gleises | оседание пути |
| Abschluss des Bahnhofs | граница станции |
| Abschlussstellung des Führerbremsventils | положение перекрыши крана машиниста |
| Absenken des Gleises | понижение пути |
| Absenkung des Grundwasserspiegels | снижение уровня грунтовых вод |
| Abstand des Radlenkers | жёлоб между путевым рельсом и контррельсом (makhno) |
| Abstecken des Erdfahrbahnkorpers | разбивка земляного полотна |
| Abstecken des Erdkorpers | разбивка земляного полотна |
| Abstimmung des Bahnhofsbetriebs | координация работы станции |
| Abstreifen des Rauhreifs | удаление гололёда (с контактного провода) |
| Abwarten des Anschlusses | ожидание прибытия согласованного поезда |
| Abwicklung des Verkehrs | транспортный процесс |
| Abwicklung des Verkehrs | организация движения |
| Abziehen des Radreifens | снятие бандажа |
| Abziehen des Schotters | разгрузка планировка щебня |
| Abziehen des Schotters | планировка щебня |
| Achsstand des Drehgestells | колёсная база тележки |
| Andrehen des Motors | ручной пуск двигателя |
| Andrehen des Motors | ручной запуск двигателя |
| Angabe des Lieferwertes | объявление ценности груза |
| Angriffshöhe des Bremsbalkens über Schienenoberkante | возвышение балки замедлителя над уровнем головки рельса |
| Ankippen des Dammes | отсыпка насыпи |
| Anlage des Zugüberwachungsverantwortlichen | установка поездной радиосвязи поездного диспетчера |
| Anlauf des Spurkranzes | набегание гребня на головку рельса |
| Anlaufpunkt des Wagenrades | точка набегания колеса вагона |
| Anlenkung des Drehgestelles an den Kasten | сочленение тележки с кузовом |
| Anlenkung des Drehgestells an den Kasten | сочленение тележки с кузовом |
| Anpassung des Typenprojektes | привязка типового проекта |
| Anscheren des Riegelhebels | взрез рычага замыкателя |
| Ansheren des Riegelhebels | взрез рычага замыкателя |
| Anstreifen des Rades | касание колеса (рельса) |
| Anziehen des Zuges | натяжение поезда (при трогании с места) |
| Apparat des abhängigen Stellwerkes | исполнительный аппарат централизации |
| Apparat des elektrischen Zugstabes | электрожезловый аппарат |
| Association Internationale des Ponts et Charpentes | Международная ассоциация по строительству мостов и наземных сооружений |
| Association Internationale des Usagers d'Embranchements Particuliers | Международная Ассоциация владельцев подъездных путей |
| Association Internationale du Congres des Chemins de Per | Международная ассоциация железнодорожных конгрессов |
| Atmen des Gleises | удлинение рельсов при изменении температуры |
| Atmen des Gleises | температурное удлинение рельсов |
| Aufarbeitung des Oberbaumaterials | обработка старогодного материала верхнего строения пути |
| Aufbesserung des Gehalts | повышение зарплаты |
| Auffahren des Weichenhebels | взрез стрелочного рычага |
| Auffahrteil des Berges | надвижная часть сортировочной горки |
| Aufhalten des Schnees | снегозадержание |
| Aufrauen des Fahrdrahtes | задир контактного провода |
| Aufrechterhaltung des Betriebes | обеспечение движения поездов |
| Aufschrumpfen Aufziehen des Radreifens | насадка бандажа |
| Aufstandkraft des Rades | вертикальная сила колеса (Bärchen) |
| Aufsteigen des Spurkranzes | набегание реборды колеса на рельс |
| Aufstellung des Haushaltsplanes | составление бюджета |
| Auftauen des Gründungsbodens | оттаивание грунта основания (des Untergrundes) |
| Auftreiben Aufblähen des Bodens | вспучивание почвы |
| Auftreiben Quellen des Bodens | вспучивание грунта |
| Ausarbeitung des Plans | составление плана |
| Ausbesserung mit Abheben des Wagenkastens | подъёмочный ремонт |
| Ausbiegung des Bogens | выгиб арки |
| Ausfachung des Zwickels | решётка надсводной части (арочного моста) |
| Ausfall des Zuges | отмена поезда |
| Ausführungsteil des Kodebefehls | исполнительная часть кодовой команды |
| Ausgabeln des Kleinschlags | отгребание щебня |
| Ausheben des Gleises | подъёмка пути |
| Aushohlung des Gleises | укладка настила в путь |
| Auskragen des Kragarmes | длина консоли |
| Auskragen des Kragarmes | вылет консоли |
| Auskragung Ausladung des Kranarms | вылет стрелы |
| Auslastung des Wagens | степень использования ёмкости вагона |
| Auslastung des Zuges | вес поезда |
| Auslenkung des Wagenkastens | уклон кузова вагона |
| Auslenkung des Wagenkastens | наклон кузова вагона |
| Ausrichten des Gleises | выправка пути |
| Ausrichten des Gleises | рихтовка пути |
| Ausrundung des Gefällewechsels | сопряжение элементов перелома профиля (пути) |
| Ausrundung des Gefällewechsels | вертикальная кривая в месте перелома профиля |
| Ausrundung des Neigungswechsels | сопряжение элементов перелома профиля |
| Ausrundung des Neigungswechsels | сопряжение переломов профиля (уклонов) |
| Ausrundungshalbmesser des Zweiggleises | радиус закругления переводного пути |
| Ausschlag des Drehgestells | вынос тележки (в кривой) |
| Ausstellung des Vorsichtsbefehls | выдача предупреждения о бдительности |
| Ausweichen des Erdkörpers | боковая просадка земляного полотна |
| Ausziehen des Zuges | натяжение поезда (при трогании с места) |
| automatische Disposition und Abrechnung des Güterfahrzeugparks | автоматическое регулирование грузового вагонного парка и производство расчётов по нему |
| automatisiertes Leitungssystem des technologischen Prozesses | автоматизированная система управления технологическим процессом |
| Automatisierung des Bauwesens | автоматизация строительства |
| Bedienung des Ladegleises | обслуживание погрузочного пути |
| Befahrbarmachen des Gleises | обкатка пути |
| Befahren des falschen Gleises | езда по неправильному пути |
| Befahren des falschen Gleises | движение поездов по неправильному пути |
| Befahren des falschen Gleises | движение по неправильному пути |
| Befahrung des falschen Gleises | движение по неправильному пути |
| Beobachtung des Rangierwegs | визуальный контроль маневрового района |
| Berechnungskoeffizient des Haftvermögens | расчётный коэффициент сцепления |
| Bereich des einfachen Herzstücks | крестовинная часть |
| Bereifen des Rades | насадка бандажа |
| Berichtigung der gegenseitigen Höhenlage des Gleises | выправка пути |
| Berichtigung der Seitenlage des Gleises | рихтовка пути |
| Betriebsdauerleistung des Bahnhofs | постоянная пропускная способность станции |
| Bettung des Bahnkörpers | железнодорожный балласт |
| Bewegungsbahn des Überlaufes von Rädern über die Zungenvorrichtung und das Herzstück | траектория перекатывания колёс по стрелке и крестовине |
| Bewertung des Gleiszustandes | оценка состояния пути |
| Bremse mit Rahmen unter Ausnutzung des Federdruckes | рамный пружинный замедлитель |
| Bundesverband des Deutschen Güterfernverkehrs | Союз по дальним грузовым перевозкам ФРГ |
| Bureau International de Documentation des Chemins de Fer | Международное бюро железнодорожной документации |
| Comite Internationale des Transports par Chemins de Fer | Международный комитет железнодорожного транспорта |
| Compagnie Internationale des Wagons Lits et du Tourisme | Международное общество спальных вагонов и туризма |
| Conference Europeenne des Horaires des Trains de Voyageurs | Европейская конференция по расписаниям движения пассажирских поездов |
| Conference Europeenne des Ministres des Transports | Европейская конференция министров транспорта |
| Conference Internationale pour l'Unite Technique des Chemins de Fer | Международная конференция по техническим стандартам на железнодорожном транспорте |
| Congres International des Machines i Combustion | Международный конгресс по двигателям внутреннего сгорания |
| Convention Internationale concernant le Transport des Marchandises par Chemins de Fer | Международная конвенция о грузовых перевозках по железным дорогам |
| Convention Internationale concernant le Transport des Voyageurs et des Bagages par Chemins de Fer | Международное соглашение по железнодорожным перевозкам пассажиров и багажа |
| Convention internationale concertant les transports des voyageurs et des bagages par chemins de fer | Международное соглашение о перевозке по железной дороге людей и багажа (Лорина) |
| Datum des Versands | дата отправки |
| dauernde Besetzung des Stellwerks | постоянно обслуживаемый пост централизации |
| DE-Lokomotive | тепловоз с электрической передачей |
| Deformation des Untergrundes | деформация основания |
| der Schluss des Zuges | хвост поезда |
| des Gleis sperren | заградить путь |
| die Abfahrt des Zuges verzögerte sich um circa fünf Minuten | отъезд поезда был отложен примерно на пять минут (Andrey Truhachev) |
| Dienstvorschrift über die Reinigung der Fahrzeuge des Personenverkehrs | служебная инструкция о порядке очистки пассажирского подвижного состава |
| Dienstvorsteher des Bahnhofes | старший помощник начальника станции |
| Direktion des Schnellverkehrs | ДОСС (Лорина) |
| Direktion des Schnellverkehrs | Дирекция скоростного сообщения (Лорина) |
| Drainage des Bahnkörpers | осушение дренаж полотна железной дороги |
| Drücken des Zuges | осаживание поезда |
| Durchbiegung des Hauptträgers | прогиб хребтовой балки |
| Durchbiegung des Stoßes | прогиб стыка |
| Durchdrehen des Radsatzes | боксование колёсной пары |
| dynamische Schlagwirkungen des Rades | ударно-динамическое воздействие колеса (на рельс) |
| Einpressen des Schienenlagers | врезание подошвы рельса (в шпалу) |
| Einpressen des Schienenlagers | вдавливание подошвы рельса (в шпалу) |
| Einschrauben des Pfahles | завинчивание винтовой сваи |
| Einsetzung des Zuges | назначение дополнительного поезда |
| Einspülen des Dammes | возведение плотины способом намыва |
| Einstellen des Lichtsignals | установка светофора |
| Einstellen des Lichtsignals | включение светофора |
| Einwalzen des Radreifensprengrings | запрессовка бандажного кольца |
| elastische Aufhängung des Motors | упругая подвеска двигателя |
| elastische Unterlagszahl des Gleises in Querrichtung | модуль упругости верхнего строения пути в горизонтальном направлении |
| elastische Unterlagszahl des Gleises in vertikaler Richtung | модуль упругости верхнего строения пути в вертикальном направлении |
| Elastizität des Fahrdrahts | эластичность контактного провода |
| elektrischer Widerstand des Bodens | электровоз сопротивление грунта |
| Empfangsberechtigung des Gutes | право получения груза |
| Entgleisungskriterium für das Aufsteigen des Spurkranzes am Schienenkopf | критерий схода с рельсов при набегании гребня на головку рельса |
| Entwässerung des Bahnkörpers | дренаж полотна железной дороги |
| Erdkontakt des Schalters | заземляющий контакт разъединителя |
| Erkrankung des Erdkörpers | болезнь земляного полотна |
| Errichtung des Bauwerks | возведение сооружения |
| Ersatzträgheitsmoment des Gleisrostes | приведённый момент инерции путевой решётки |
| Erstattung des Fahrpreises | возврат стоимости проезда |
| Erstellung des Haushaltsplanes | составление бюджета |
| Fahrzeugverbindung des Heizungsstromkreises | межвагонное соединение цепи отопления |
| Federation Internationale des Agences de Voyages | Международный союз туристских бюро |
| Federation Internationale des Associations de Transifaires et Assimiles | Международная федерация экспедиторских обществ |
| federnde Verankerung des Richtseiles | закрепление фиксирующего троса пружинным компенсатором |
| Federung Elastizität des Gleises | упругость пути |
| Festlegen des Zuges auf dem graphischen Fahrplan | прокладка нитки на графике движения поездов |
| Festpunkt des Kettenwerkes | точка фиксации цепной контактной подвески |
| Flüssigkeit des Wagenstroms | бесперебойность вагонопотока |
| Freihalten des lichten Raumes | соблюдение габарита приближения строений |
| Freilaufstellung des Radsatzes | положение, при котором гребни колёсной пары не соприкасаются с рельсами |
| Freilegung des Tunnels | раскрытие тоннеля |
| Freisein des Gleises | свободность пути |
| Freisein des Gleises | незанятость пути |
| Frostauftreibung des Bodens | морозное пучение |
| Frostzone des Bodens | зона промерзания грунта |
| Fächertyp des Betriebswerks | депо веерного типа |
| Füllfaktor des Lastfahrplanes | коэффициент заполнения графика нагрузки |
| Füllzeit des Bremszylinders | время наполнения тормозного цилиндра |
| Gabelhebel des Lastwechselkastens | соединительная тяга переключателя тормозного режима |
| Geltungsdauer des Fahrausweises | срок действия проездного билета |
| Generalüberholung des Gleises | капитальный ремонт пути |
| Gesamtdauer des Netzplanes | полная продолжительность работ по сетевому графику |
| Gesamtlänge des Fahrzeuges | полная длина единицы подвижного состава |
| Gesamtlänge des Überbaus | длина пролётного строения (einer Brücke) |
| geschobener Zustand des Zuges | поезд с локомотивом в хвосте |
| Gesetz zur Neuordnung des Eisenbahnwesens | Закон о реорганизации железнодорожного транспорта (Orwald) |
| Gewicht des Triebwagens | масса моторного вагона |
| Gewicht des Triebwagens | вес моторного вагона |
| Gewicht des Zuges Triebfahrzeug + Anhängewagen | масса поезда с учётом локомотива |
| Gewicht des Zuges Triebfahrzeug + Anhängewagen | вес поезда с учётом локомотива |
| gezogener Zustand des Zuges | поезд с локомотивом в голове |
| Gipfelpunkt des Berges | горб сортировочной горки |
| Gleisbaumaschine für die Verdichtung des Bettungskörpers | путевая машина для уплотнения балластной призмы |
| Grad des Energieeinsatzes | энерговооружённость |
| Grundschieber des Steuerventils | главный золотник воздухораспределителя |
| Grundwert des Verkehrs | основной показатель интенсивности движения |
| Größe des berechneten Widerstandes | значение расчётного сопротивления |
| Gultigkeitsdauer Laufzeit des Vertrages | срок действия (договора) |
| Gültigkeit des Vertrages | действие договора |
| Güterklassenverzeichnis des Tarifes | номенклатура грузового тарифа |
| Halbmesser des Zweiggleises | радиус переводной кривой |
| Haltzeigen des Signals | перекрытие сигнала на железной дороге (GalinaMalina) |
| Heben Anheben, Aufnehmen des Binders | подъём фермы |
| Heben des Gleises | подъёмка пути |
| Hebung des Gleises | подъёмка пути |
| Herausstopfen des Stoßes | поднятие рельсового стыка (подбивкой щебня) |
| Herausstopfen des Stoßes | подъёмка и пробивка просевшего стыка |
| hinterer Überhang des Herzstückes | задний вылет крестовины |
| Hobeln des Schienenkopfes | острожка головки рельса |
| Hohlkehle des Radreifens | галтель сопряжения гребня с поверхностью катания бандажа |
| Hohllauf des Radreifens | прокат бандажа |
| Höhe des Stammkapitals | размер уставного капитала |
| Höhenlage des Gleises | уровень пути |
| Höhenlage des Gleises | положение пути в профиле |
| Identifikation des Erzeugnisses | идентификация изделия |
| Inbetriebnahme des Bauobjektes | ввод объекта в действие |
| Innenleibung des Tunnels | внутренняя обделка тоннеля |
| Institut für Wirtschaft und Entwicklung des Verkehrs | ИЭРТ (Лорина) |
| Institut für Wirtschaft und Entwicklung des Verkehrs | Институт экономики и развития транспорта (Лорина) |
| Jochbefestigung des Fahrdrahtes | укрепление контактного провода на поперечинах |
| Justierung des Nivelliers | юстировка нивелира |
| Kante des Seitenbaues | бровка резерва |
| Kapazität des Zuges | вес поезда |
| Knickpunkt des Radlenkers | точка изгиба перегиба контррельса |
| Kolbenkörper des Steuerventilunterteils | главный поршень нижней части воздухораспределителя |
| Kontaktplatte des Stromabnehmers | накладка токоприёмника |
| Koordinate des Weichenbogens | координата переводной кривой |
| Kopfstück des Drehgestells | концевая балка рамы тележки |
| Kreisquerschnitt des Tunnels | поперечное сечение тоннеля |
| Kriechen des Bauuntergrundes | ползучесть грунта (des Bodens) |
| Lageplan des Bahnhofs | масштабный план станции |
| Lagesicherheit des Gleises | устойчивость против выброса (пути) |
| Lagesicherheit des Gleises | стабильность положения пути (устойчивость против выброса) |
| Lagesicherheit des Gleises | сопротивление выбросу (пути) |
| Leiter des Eisenbahnamtes | начальник отделения железной дороги |
| Liegenbleiben des Zuges | задержка поезда в пути |
| Linie des Biegemomentes | эпюра изгибающего момента |
| Länge des hinteren Überhanges des Herzstücks | длина заднего вылета крестовины |
| Länge des hinteren Überhangs des Herzstücks | длина заднего вылета крестовины |
| Länge des vorderen Überhanges der Backenschiene | длина переднего выступа рамного рельса |
| Länge des vorderen Überhanges des Herzstückanfangs | длина переднего вылета крестовины |
| Länge des vorderen Überhangs der Backenschiene | длина переднего выступа рамного рельса |
| Länge des vorderen Überhangs des Herzstückanfangs | длина переднего вылета крестовины |
| Längshöhe des Gleises | положение пути в плане |
| Längshöhenlage des Schienenabschnittes | высотные отметки головки рельса на определённой длине |
| Längsschnitt des Gleises | продольный профиль пути |
| Lösezeit des Bremszylinderdrucks | время отпуска давления в тормозном цилиндре |
| Lösezeit des Bremszylinders | время отпуска тормозного цилиндра |
| Lücke des Fahrplans | окно в графике движения |
| Maximalspannungszeiger des Manometers | контрольная стрелка манометра, показывающая максимальное давление |
| Mechanismus für das Öffnen und Schließen des Stopfpickels | механизм для сведения и разведения рабочих органов шпалоподбойки |
| Medizinischer Dienst des Verkehrswesens der DDR | Транспортная медицинская служба ГДР |
| Messkreisabstand des Radsatzes | расстояние между поверхностями катания колёс колёсной пары |
| Methode des kritischen Weges | метод критического пути (в системе сетевого планирования) |
| Mittellangträger des Wagens | балка вагона |
| Montage des Brückentragwerkes | монтаж пролётного строения моста |
| nachgeschobener Zustand des Zuges | поезд с локомотивами в голове и в хвосте |
| Nachstellen des Bremsklotzes | подрегулировка положения тормозной колодки |
| nachträgliche Verfügung des Absenders | дополнительное распоряжение отправителя об изменении договора на перевозку груза |
| Nebenerlöse des Verkehrs | доходы от подсобно-вспомогательной деятельности транспортного предприятия |
| Nebenschlussstromkreis des Zuges | поездной шунт |
| Niederlegvorrichtung des Stromabnehmers | приспособление для опускания токоприёмника |
| Niveauregulierung des Gleises | исправление пути по уровню |
| Nutzinhalt des Kessels | полезная ёмкость котла |
| Nutzung des Arbeitstages | загрузка рабочего дня |
| Nutzzeit des Ablaufberges | время работы сортировочной горки |
| Obergehilfe des Bahnhofsvorstehers | старший помощник начальника станции |
| Office Central des Transports Internationaux par Chemins de Fer | Центр по международным железнодорожным перевозкам |
| Office de Recherches el d'Essais | Бюро по экспериментам и исследованиям |
| Office National des Chemins de Fer du Магос | Марокканские государственные железные дороги |
| Organisierung des Arbeitsablaufes | организация работ |
| Organisierung des Produktionsablaufes | организация производства |
| Pfeil Stich des Gewölbes | подъём свода |
| Plan der Ganzzugbildung auf Gleisen des Absenders | план отправительской маршрутизации |
| planmäßige Durcharbeitung des Gleises | подъёмочный ремонт |
| Planum des Erdkorpers | обочина земляного полотна |
| praktische Länge des Weichenanfangs | практическая длина передней части стрелочного перевода |
| praktische Länge des Weichenendes | практическая длина задней части стрелочного перевода |
| Prescriptions Communes d'Execution pour le Transport des Voyageurs et des Bagages en Service International | Инструкция по международным пассажирским и багажным перевозкам |
| Profil des lichten Raumes | габарит приближения строения |
| Querarmbefestigung des Fahrdrahtes | укрепление контактного провода на жёсткой поперечине |
| Querträger des Drehgestells | шкворневая балка |
| Querträger des Drehgestells | поперечная балка рамы тележки |
| Radialstellung des Radsatzes | радиальная установка колёсной пары (в кривой) |
| Rahmensteifigkeit des Gleises | устойчивость путевой решётки |
| Rahmensteifigkeit des Gleises | жёсткость путевой решётки |
| Rand des Seitenbaues | бровка резерва |
| Recueil des Modeies de Billets Internationaux | Сборник образцов билетов международных сообщений |
| Reglement International concernant le Transport des Containers | Международные правила перевозки контейнеров |
| Reglement International concernant le Transport des Marchan dis es Dangereuses par Chemins de Fer | Международные правила транспортировки опасных грузов по железной дороге |
| Reglement International concernant le Transport des Wagons de Particuliers | Международный порядок эксплуатации частновладельческих вагонов |
| Reihenfolge des Arbeitsablaufes | последовательность выполнения работ |
| Reunion Internationale des Laboratoires d'Essais et de Recherches sur les Materiaux et les Constructions | Международное объединение учреждений по испытанию материалов |
| Richten des Gleises | выправка рихтовка пути |
| Rutschen des Rades | буксование колеса |
| Räumungszeit des Bahnsteiges | время освобождения перронного пути |
| Rücken des Berges | горб сортировочной горки |
| Rücken des Bogens | наружная поверхность арки |
| Rücken des Gleises | сдвижка пути |
| Rücken des Gleises | передвижка пути |
| Rückenflache des Radreifens | внутренняя поверхность бандажа (колеса) |
| Rückgewinnung des investierten Kapitals | окупаемость капиталовложений |
| Schablone zur Prüfung des Schienenprofils und -Verschleißes | рельсовый шаблон |
| Schalteinrichtung des Weichenantriebs | автопереключатель стрелочного привода |
| Scharflaufen des Spurkranzes | подрез гребня бандажа |
| Scharflaufen des Spurkranzes | вкатывание остроконечного гребня бандажа |
| Scharflaufen des Spurkranzes | износ гребня бандажа |
| Scheitelpunkt des Winkels | вершина угла |
| Schere des Stromabnehmers | рама токоприёмника |
| Schiefstellung des Wagens | наклонное положение вагона |
| Schleifen des Schienenkopfes | шлифовка головки рельса |
| Schluss des Zuges | хвост поезда |
| Schlussteil des Zuges | хвостовая часть поезда |
| Schneidkante des Schildes | режущая часть щита |
| Schwankung des Wasserspiegels | колебание горизонта воды |
| Schwerpunkthöhe des gefederten Teiles | высота центра тяжести обрессоренной части |
| Schwerpunkthöhe des gesamten Fahrzeuges | высота центра тяжести единицы подвижного состава |
| Schwächen des Zuges | уменьшение длины поезда |
| Schwächen des Zuges | уменьшение веса поезда |
| Schwächung des Spurkranzes | подрез уменьшение толщины гребня бандажа |
| Schwächung des Spurkranzes | подрез гребня колеса |
| seitlicher Verschleiß des Spurkranzes | боковой износ гребня бандажа |
| Selbstaufteilung des Kraftwerkes | автоматическое секционирование электростанции |
| Senkung Verringerung des Arbeitsaufwandes | снижение трудозатрат |
| Senkung des Kostenanschlages | снижение сметной стоимости |
| Sicherung des Zugverkehrs auf der Strecke | разграничение поездов при движении |
| Sicherung des Zugverkehrs durch Zeitabstand | разграничение поездов временем |
| Sicherung des Zugverkehrs im beweglichen Raumabstand | разграничение поездов расстоянием |
| Sicherung des Zugverkehrs im festen Raumabstand | разграничение поездов раздельными пунктами |
| Societe Ferroviaire Internationale des Transports Frigorifiques | общество Интерфриго |
| Societe Nationale des Chemins de Fer Algeriens | Национальное общество алжирских железных дорог |
| Societe Nationale des Chemins de Fer Beiges | Национальное общество бельгийских железных дорог |
| Societe Nationale des Chemins de Fer Francais | Национальное общество французских железных дорог |
| Societe Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois | Национальное общество люксембургских железных дорог |
| Societe Nationale des Chemins de Fer Tunisiens | Национальное общество тунисских железных дорог |
| Spannungsfahrweise des Energiesystems | режим напряжений в электрической системе |
| Spardrehen des Radsatzes | экономичная обточка колёсной пары (с миниатюрным объёмом снимаемого металла) |
| Spardrehen des Radsatzes | рациональная обточка колёсной пары (с миниатюрным объёмом снимаемого металла) |
| Sperrung des Gleises | закрытие пути (перегона) |
| Spießstellung des Fahrzeuges | положение единицы подвижного состава по отношению к рельсовой колее на кривой, когда передняя по ходу колёсная пара прижимается к внешней рельсовой нитке, а задняя-к внутренней |
| Spitzstopfen des Stoßes | подбивка рельсовых стыков с запасом |
| Stamm des Zuges | постоянный состав поезда |
| Standort des Führers | место машиниста (на локомотиве) |
| Starrheit des Gleises | жёсткость пути |
| Steifigkeit des Gleises | жёсткость пути |
| Stellung des Fahrzeuges | положение единицы подвижного состава (яо отношению к рельсовой колее) |
| Stellvertreter des Bahnhofsvorstehers | помощник начальника станции |
| Stopfen des Gleises | подбивка пути |
| Strecken des Drahtes | провес провода |
| stromführendes Seil des Sicherheitsgurts | токопроводящая стропа предохранительного пояса |
| Stromwärmedehnung des Fahrdrahtes | удлинение контактного провода под воздействием тепловой энергии, созданной током |
| Stufung des Anfahrwiderstandes | разбивка пускового сопротивления на ступени |
| Ständiger Stellvertreter des Generaldirektors | постоянный уполномоченный генерального директора |
| Stützweite des Radsatzes | расстояние между точками соприкосновения колёс с рельсами |
| Tarif Commun International des Colis Express par Chemins de Fer | Единые правила международных железнодорожных перевозок экспресс-грузов |
| Tarif Commun International pour le Transport des Colis Express | Единый международный тариф на перевозку экспресс-грузов |
| Tarif Commun International pour le Transport des Voyageurs et des Bagages | Единый международный тариф на перевозку пассажиров и багажа |
| Temperaturleitfahigkeit des Bodens | температуропроводность грунта |
| theoretische Länge des Weichenanfangs | теоретическая длина передней части стрелочного перевода |
| theoretische Länge des Weichenendes | теоретическая длина задней части стрелочного перевода |
| Theorie des Bogenlaufs | теория вписывания в кривые |
| Tiefenlage des Tunnels | глубина залегания тоннеля |
| Tragfähigkeit des Gleises | прочность несущая способность пути |
| Tragfähigkeit des Gleises | устойчивость пути |
| Tragfähigkeit des Gleises | прочность пути |
| Umfang des Lastverkehrs | объём грузопотока |
| Umfangskraftübertragung des rollenden Rades | передача окружного усилия движущегося колеса |
| Umgrenzungslinie des lichten Raumes | контур габарита приближения строений |
| Union des Services Routiers des Chemins de Fer Europeens | Союз автотранспортных служб европейских железных дорог |
| Union Internationale des Chemins de Fer | Международный союз железных дорог |
| Union Internationale des Services Medicaux des Chemins de Fer | Международный союз железнодорожных медицинских служб |
| Union Internationale des Transports Publice | Международный союз организаций общественного транспорта |
| unter der operativen Leitung des Lastverteilers stehende Anlagen | оборудование в оперативном ведении диспетчера (для управления энергетическими системами) |
| Untertiefung des Zweiggleises der Weiche | отвод возвышения |
| untrennbarer Bestandteil des Vertrages | неотъемлемая часть договора |
| Verbiegung des Schienensteges | изгиб шейки рельса |
| Verdichter des Bettungskörpers | устройство для уплотнения балластной призмы |
| Verfeinerung des Tarifs | дробление тарифа |
| Verfügung des Absenders | дополнительное распоряжение отправителя об изменении договора на перевозку груза |
| Verholen des Gleisjoches | перетяжка звена |
| Verholen des Gleisjoches | перетаскивание звена |
| Verlassen des Zuges | высадка пассажиров из поезда |
| Verschieben Rücken des Gleises | угон пути |
| Verschieben Rücken des Gleises | сдвижка пути |
| Verschieben Rücken des Gleises | передвижка сдвижка, угон пути |
| Verschwenken des Gleises | передвижка сдвижка, угон пути |
| Verstärken des Zuges | увеличение длины поезда |
| Verstärken des Zuges | увеличение веса поезда |
| vorderer Überhang des Herzstückes | передний вылет крестовины |
| Vorgelände des Ablaufberges | предгорочный парк |
| Vorschaltwiderstand des Gleisstromkreises | ограничивающее сопротивление рельсовой цепи |
| Vorschriften für die Ermittlung des Güterwagen Umlaufs | инструкции по определению оборота грузовых вагонов |
| Vorstrecken des Gleises | укладка пути |
| Vorverlagerung des Spurkranzdruckpunktes | опережающее положение точки набегания гребня на головку рельса |
| Wagen zum Verlegen des Fahrdrahtes | вагон для подвешивания контактного провода |
| Warmlaufen des Lagers | нагрев подшипника |
| Warmlaufen des Lagers | нагрев буксы |
| Wiederaufarbeitung des Oberbaumaterials | реновация элементов верхнего строения пути |
| Wiederaufnahme des Verkehrs | возобновление движения |
| Wiederbefahrbarmachen des Gleises | восстановление рельсового пути |
| Wirkungsgrad des Reibungsgewichtes | коэффициент использования сцепного веса |
| Wucht des Schlages | сила удара |
| Wölbung des Schienenkopfes | выпуклость головки рельса |
| Zentrale Prüf- und Entwicklungsstelle des Verkehrswesens | Центр по исследованиям и испытаниям в области транспорта |
| Zentrales wissenschaftliches Forschungsinstitut für Information, technisch-ökonomische Untersuchungen und Propaganda des Eisenbahnwesens | Центральный научно-исследовательский институт информации, технико-экономических исследований и пропаганды железнодорожного транспорта |
| Zickzack des Fahrdrahtes | зигзаг контактного провода |
| Ziehen des Zuges | вождение поезда (локомотивом) |
| Zwischenstück des Federbocks | вкладыш двойной серьги рессорного кронштейна |
| Änderung des Fahrpreises | изменение стоимости проезда (Лорина) |
| Überladung des Wagens | перегрузка вагона |
| Überlaufbereich des Herzstücks | поверхность катания крестовины |
| Überpflügen des Schotters | перевалка щебня путевым стругом |
| Überschreitung des Lichtraumprofils | негабаритность |
