| English | Russian |
| dead air | плохой воздух |
| dead air space | воздушный мешок |
| dead angle | мёртвый сектор (обзора) |
| dead axle | неподвижная ось |
| dead beat | успокоенный (о стрелке измерительного прибора) |
| dead block | неупругий буфер |
| dead center position | на мёртвой точке |
| dead center position | в положении мёртвой точки |
| dead earth | полное короткое замыкание |
| dead end | мёртвый неиспользованный виток (катушки) |
| dead end | мёртвый неиспользованный конец катушки |
| dead end | буфер |
| dead end | упор тупикового пути |
| dead end | концевая анкеровка (контактной сети) |
| dead end bay | тупиковая станция |
| dead end loss | потеря в мёртвых витках секционированной катушки |
| dead end siding | железнодорожный тупик (Chus) |
| dead end siding | тупиковый путь |
| dead end siding | тупик |
| dead end station | тупиковая станция |
| dead end tower | концевая анкерная опора |
| dead ended | заанкерованный (о концах контактной сети) |
| dead ending | концевой зажим (контактного провода) |
| dead ending | конец линии |
| dead engine cock | кран нерабочего переключения тормозной системы (тепловоза) |
| dead floor | подготовка (под паркет) |
| dead floor | настил |
| dead freight | недогруз (железнодорожного вагона) |
| dead freight | неустойка за недогруз |
| dead-front mounting | щит, безопасный для прикосновения |
| dead-front mounting | панель, безопасная для прикосновения |
| dead-fronted panel | щит без токоведущих частей с лицевой стороны |
| dead gas | отработанный газ |
| dead grate area | мёртвая часть колосниковой решётки |
| dead ground | полное короткое замыкание |
| Dead In Train | транспортировка локомотива в холодном состоянии в составе поезда (DIT Loseva V) |
| dead level | совершенно гладкая поверхность |
| dead lever | ведомый рычаг |
| dead lever | рычаг мёртвой точки (в тормозной рычажной передаче тележки) |
| dead lever | рычаг с подвижной точкой |
| dead lever bracket | державка мёртвой точки (в вагонной тележке) |
| dead lever bracket | кронштейн мёртвой точки |
| dead lever guide | серьга мёртвой точки (в вагонной тележке) |
| dead lever lug | державка мёртвой точки |
| dead load stresses | напряжения от собственного веса (конструкции) |
| dead lock | врезной замок стрелки |
| dead lock | полное прекращение действия |
| dead loss stress | нагрузка от собственного веса |
| dead main | холостой провод (не находящийся под напряжением) |
| dead main | обесточенная магистраль |
| dead man | подпорка для поддержания столба во время установки |
| dead man | анкерный столб, зарытый в землю |
| dead man | анкерная свая, зарытая в землю |
| dead man" control | контроллер управления с рукояткой безопасности |
| dead man's feature | рукоятка безопасности |
| dead man's feature | прибор безопасности |
| dead man's handle | рукоятка с кнопкой безопасности |
| dead-man's handle | рукоятка экстренного торможения |
| dead man's pedal | педаль бдительности |
| dead-man's vigilance device | УКБМ (устройство контроля бдительности машиниста andrew_egroups) |
| dead-man's vigilance device | устройство контроля бдительности машиниста (A dead-man's vigilance device (also called the Driver Vigilance Device or DVD for short) is a railroad safety device that operates in the case of incapacitation of the engineer. It is a hybrid between a dead-man's switch and a vigilance control.  wikipedia.org andrew_egroups) |
| dead needle | неподвижная магнитная стрелка |
| dead plate | шуровочная плита колосниковой решётки |
| dead point of the crank | мёртвая точка кривошипа |
| dead point of the crank | мёртвая точка кривошипного механизма |
| dead position | мёртвая точка |
| dead rail | мёртвый рельс (путевые весы) |
| dead reckoning | система движения точно без сигналов |
| dead reckoning | система движения точно по графику |
| dead rollers | рольганг без привода |
| dead section | обесточенный участок |
| dead section | нейтральная вставка (в контактной сети) |
| dead siding | тупик |
| dead slots | мёртвые пазы |
| dead space | пространство, занятое оборудованием (в резервуарах) |
| dead spot | матовое место (на шлифе) |
| dead spot | тусклое место (на шлифе) |
| dead stop | внезапная остановка |
| dead stop rail | упорный брус |
| dead stop rail | буфер тупикового упора |
| dead surface | бесполезная площадь (колосниковой решётки) |
| dead surface | мёртвая зона |
| dead time | потеря времени, обуславливаемая инерцией |
| dead time | время до появления наблюдаемого импульса |
| dead time | потеря времени, обуславливаемая мёртвым ходом |
| dead track section | мёртвый путевой участок |
| dead turns | мёртвые витки обмотки |
| dead turns | мёртвые витки катушки |
| dead weight | тара |
| dead weight | собственный вес (вагона) |
| dead weight loading | балластирование |
| dead weight of car | вес тары (вагона) |
| dead weight per axle | безрессорная нагрузка на ось |
| dead weight safety valve | предохранительный клапан с противовесом |
| dead-weighted valve | грузовой клапан |
| dead-weighted valve | клапан, запирающийся под действием собственного веса |
| dead-wood | буферный брус |
| dead wood | буферный упорный брус |
| dead wood | непродуктивное пространство (в резервуаре) |
| dead zone regulator | регулятор с мёртвым ходом |
| Length of the dead-center shackle | Длина серьги мёртвой точки |
| make dead | отключить |
| make dead | снять напряжение |
| make dead | выключить |
| make dead | замкнуть на землю |
| shut dead | выключить и заземлить |
| the third rail gap, the 3rd rail gap, dead section | токораздел (разрыв в электроснабжении контактного рельса на метрополитене wikipedia.org bogdan.sovenko) |
| top dead centre | верхний мёртвый центр |
| tow a locomotive dead in a train | тащить холодный недействующий локомотив в составе |
