Terms for subject Rail transport containing contacts

English	Russian
adjustable contact slider	скользящий контакт
adjusting for contact	регулировка контакта
aerial contact wire	воздушный контактный провод
aerial contact wire	контактный провод
angle of contact	угол прилегания-angle
angular contact ball bearing	радиальноупорный шарикоподшипник
arm contact	семафорный контакт
automatic regulator of the vibrating-contact type	автоматический вибрационный регулятор
auxiliary contact	холостой контакт
auxiliary contact	дополнительный контакт
back contact	задний контакт
back contact	спокойный контакт (ключа телеграфа)
back contact	нижний контакт (в автоматике)
back contact of key	спокойный контакт (ключа телеграфа)
back contact of relay	задний контакт (который находится в соприкосновении с подвижным контактом при обесточенном реле)
base contact	контакт у основания
body contact	замыкание на массу
body contact	сообщение с корпусом
bow contact	контактная часть токоприёмника
break before-make contact	рабочий контакт, замыкающийся после размыкания другого контакта (покоя)
break before-make contact	контакт, замыкающийся после размыкания другого контакта (покоя)
breaking of contact	разрыв контакта
brush contact switch	выключатель с угольным контактом
brush contact switch	выключатель с щёточными контактами
catenary type of contact system	цепная подвеска контактной сети
cell-switch traversing contact	скользящий контакт элементного коммутатора
central contact lampholder	патрон с одним центральным пружинным контактом
centre contact rail	средний контактный рельс
concentric-contact plug	концентрический штепсель
coning of contact	заострение контакта в результате нагорания
connection contact	соединительный контакт
constant contact side bearing	боковой скользун постоянного контакта (Technical)
contact action	поверхностное напряжение
contact angle	угол примыкания
contact area	площадь соприкасания
contact bar	полюсной стержень
contact bow strip	контактная вставка дугового токоснимателя
contact-breaker point	контакты прерывателя
contact breaking device	прерыватель
contact breaking device	приспособление для прерывания
contact breaking device	отрывное приспособление
contact dresser	приспособление для исправления поверхности контактов
contact drop	контактное падение напряжения
contact drum	контактной барабан
contact drum	барабан для переключений
contact electricity	статическое электричество
contact extension	выступающая часть контакта
contact fault	повреждение в контактах
contact fingers	контактные пальцы (контроллера)
contact head	головка контакта
contact jaw	контактное ножевое гнездо
contact jaw	буксовая рама
contact jaw	зажимная колодка
contact lead	вывод от контакта
contact line	рабочий провод
contact-line mast	опора контактной сети
contact-line support	опора контактной сети
contact-line supporting structure	опора контактной сети
contact line voltage	напряжение в контактном проводе
contact loss	потери в контакте
contact material	материал для контактов
contact pads in welding machine	контакты сварочной машины
contact panel	контактная панель
contact path	контактная поверхность
contact point	точка соприкосновения
contact potential	напряжение в контакте
contact rail	собирательная шина
contact rail anchor	приспособление для анкеровки контактного рельса
contact-rail gage	прибор для измерения потенциала токопроводящего рельса
contact rod	соединительная тяга
contact series	включённые последовательно контакты
contact standard	стойка токоприёмника
contact strip	планка с зажимами
contact strip	контактная вставка
contact surface of conductor rail	контактная поверхность третьего рельса
contact surface of seat	площадь соприкосновения опорной поверхности (клапана)
contact-system mast	опора контактной сети
contact tips	контактные губки
contact to earth	замыкание на землю
contact wire curve	закругление рабочего провода
contact wire hanger	клемма контактного провода
contact-wire of catenary system	контактная подвеска (Aziz)
contact-wire sag	провисание контактного провода
contact wire sag	провисание контактного провода (напр. трамвая или на жлезной дороге)
contact-wire tensioning device	устройство для натяжения контактного провода
contacts of control governor	контакты регулятора давления
cross-section of contact wire	поперечное сечение контактного провода
double contact plug	двухконтактный штепсель
double-contact system	двухпроводная контактная сеть
double contact wire	двойной контактный провод
double-contact wire system	сеть с двумя контактными проводами
energy-charge contact	оплата энергии по счётчику
face of contact	лобовая часть контакта
grip contact wire	закрепить контактный провод
heavy contact	усиленный контакт
height of contact wire	высота контактного провода (над уровнем рельса)
impulse contact	временно размыкающий контакт (ТАН)
lateral securing of contact wire	боковое крепление рабочего провода
make contact	подать ток
make-and-break contact	контакт релейного типа
make-before-break contact	переключающая контактная группа с замыканием до размыкания
maximum permitted contact pressure	допустимая сила нажатия на провод (ylanova)
moving contact member	подвижной контактный орган
moving contact member	подвижная контактная часть
multiple contact	многоконтактный
multiple contact	многократное соединение
non-contact type	с индуктивной связью
non-contact type	бесконтактный
normally-closed pull contact	нормально замкнутый контакт отжимной кнопки (ssn)
normally-closed push contact	нормально замкнутый контакт нажимной кнопки (ssn)
normally-open pull contact	нормально разомкнутый контакт отжимной кнопки (ssn)
normally-open push contact	нормально разомкнутый контакт нажимной кнопки (ssn)
overhead contact system	подвесная контактная система (для подвижного электрооборудования)
oversize contact	усиленный контакт
period of contact	коэффициент перекрытия
plug contact	вилочный контакт
plug contact	штепсель
pull contact	контакт отжимной кнопки (financial-engineer)
rail contact	нулевой зазор (Anna Agarkova)
rail contact	рельсовая педаль
relay with hand-resetting contacts	реле с самоудержанием (ТАН)
relay with self-resetting contacts	реле с самовозвратом (ТАН)
roll-in contact	датчик крена (solegate)
running contact	токособирательный башмак
running contact	токоприёмник
single-contact system	одноконтактная система
single-row angular contact ball bearing with split outer ring	однорядный шариковый подшипник с угловым контактом и разрезным наружным кольцом
sliding contact	подвижной контакт
sliding contact strip	скользящий контакт
snap contact	пружинный контакт
snap contact	язычковый контакт
sparking contact	искрящийся контакт
sparking contact	неплотный контакт
stud contact	кнопочный контакт
surface contact	контакт трущихся поверхностей
suspension of contact wire	подвеска рабочего провода
top-contact rail	контактный рельс с верхней контактной поверхностью
trailing contact	последовательно включённый контакт
trailing contact	добавочный контакт
trigger contact	штепсельный контакт (ssn)
trolley contact	контакт роликового токоприёмника
twin contact wire	двойной контактный провод
two-way contact	переключающий контакт (ТАН)
under-contact rail	контактный рельс с нижней контактной поверхностью
wheel contact	датчик колеса (solegate)
wheel contact	контакт колеса с рельсом (solegate)
whipping of contact wire	захлёстывание контактного провода