Terms for subject Rail transport containing an

German	Russian
A-Zug	хозяйственный поезд
A-Zug	рабочий поезд
Abblätterung an der Schienenfahrkante	отслоение на внутренней грани головки рельса
an der Trasse gelegene Grube	притрассовый карьер
an Konkurrenzfähigkeit gewinnen	конкурентоспособность приобретать
an Konkurrenzfähigkeit verlieren	конкурентоспособность терять
Anlenkung des Drehgestelles an den Kasten	сочленение тележки с кузовом
Anlenkung des Drehgestells an den Kasten	сочленение тележки с кузовом
Anpassung an wechselnde Arbeitsbedingungen	адаптация в новых условиях труда
Auslandsgüterkurse an Sonn- und Festtagen	международные грузовые рейсы по воскресным и праздничным дням
Bereitschaftspark an Güterwagen	резервный парк грузовых вагонов
Beschleunigungsventil an der Druckluftbremse	ускорительный клапан пневматического тормоза
Betriebsverbrauch an Elektroenergie	потребление электроэнергии подстанцией на собственные нужды
Bügel an	сигнальный знак "поднять токоприёмник"
Bügel an-Signal	сигнальный знак "поднять пантограф"
Eckstreifen an Güterwagen	угловая полоска на грузовых вагонах (характеризующая тормозную систему)
Eigentumsbestand an Schienenfahrzeugen	инвентарный парк рельсового подвижного состава
Fehlbetrag an Überhöhung	недостаток возвышения наружного рельса
Gratbildung an Schienen	образование заусенцев на рельсах
Heranfahren an stehende Fahrzeuge	подача локомотива к стоящему составу
Heranfahren an stehende Fahrzeuge	наезд на стоящий состав
Kennzeichen an der Strecke	путевой сигнальный знак
Querriegel an der Stirnwand	поперечина торцевой стены (вагона)
Regelpark an Güterwagen	эксплуатируемый парк грузовых вагонов
Rückleitung an dem Absender	возврат отправителю
Signale an einzelnen Fahrzeugen	сигналы на одиночно следующем локомотиве
Signale an Wagen	сигналы на вагонах
Signale an Zügen	поездные сигналы
Signale an Zügen und Nebenfahrzeugen	поездные сигналы
Sinterperlen an der Radlauffläche	точки оплавления на поверхности катания колеса
Spriegel an der Stirnwand	дуга крыши лобовой стены (вагона)
train a grande vitesse TGV	высокоскоростной поезд в регионах, граничащих с Францией (Vladimir Shevchenko; обозначение нескольких серий французских высокоскоростых поездов фирмы Alstom; курсируют, прежде всего, по территории Франции metz)
Um-An-System	система перераспределения нагрузок (на оси локомотива)
Verkehrszeichen Warnzeichen an Wegübergängen	сигнализация на переездах (аварийная)
Vorschriften für den Güterzugverkehr an Sonntagen	инструкции по движению грузовых поездов в воскресные дни
Wechselstromstreckenblock für eingleisige Bahnen Form A	путевая блокировка переменного тока типа А для однопутных железных дорог