Terms for subject Rail transport containing a

Spanish	German
conexión eléctrica de rail a rail	Schienenlängsverbinder
control de un paso a nivel automático	Fernüberwachung eines automatisierten Bahnübergangs
distancia de anuncio en un paso a nivel	Einschaltstrecke
incidente contrario a la seguridad	gefährlicher Ausfall
incidente no contrario a la seguridad	Ausfall zur sicheren Seite
maniobra a pie de obra	ortsfeste Bedienung
paso a nivel automático	automatische Bahnübergangssicherung
paso a nivel con cuatro medias barreras	Bahnübergang mit doppelten Halbschranken
paso a nivel con dos medias barreras	Halbschranken-Bahnübergang
paso a nivel con guarda	Bahnübergang mit Bediener
paso a nivel con guarda	handbediente Bahnübergangssicherung
paso a nivel controlado manualmente	Bahnübergang mit Bediener
paso a nivel controlado manualmente	handbediente Bahnübergangssicherung
señal a distancia "Bajar pantógrafo"	"Bügel ab"-Ankündigungssignal
señal a distancia "Cortar corriente"	Ausschalt-Ankündigungssignal
tabla indicadora de dirección a distancia	Richtungs-Voranzeiger