Terms for subject Rail transport containing a

French	Spanish
aiguillage à protection sélective	cambio de agujas de protección selectiva
block à cantons fixes	bloqueo de secciones fijas
block à cantons mobiles	bloqueo de secciones móviles
circuit de voie à courant alternatif	circuito de vía de corriente continua
circuit de voie à courant alternatif à capacité	circuito de vía de corriente alterna alimentado por capacidad
circuit de voie à courant alternatif à inductance	circuito de vía de corriente alterna alimentado por inductancia
circuit de voie à courant continu	circuito de vía de corriente alterna
circuit de voie à impulsions de tension élevée	circuito de vía de impulsos de alta tensión
circuit de voie à émission intermédiaire	circuito de vía de emisión intermedia
connexion inductive à résonance	conexión inductiva sintonizada en resonancia
connexion électrique de rail à rail	conexión eléctrica de rail a rail
contrôle d'un passage à niveau automatique	control de un paso a nivel automático
distance d'annonce à un passage à niveau	distancia de anuncio en un paso a nivel
incident contraire à la sécurité	incidente contrario a la seguridad
incident non contraire à la sécurité	incidente no contrario a la seguridad
manoeuvre à pied d'oeuvre	maniobra a pie de obra
panneau lumineux à unités simples	señal luminosa de unidades simples
passage à niveau automatique	paso a nivel automático
passage à niveau gardé	paso a nivel controlado manualmente
passage à niveau à commande manuelle	paso a nivel controlado manualmente
passage à niveau à commande manuelle	paso a nivel con guarda
passage à niveau à deux demi-barrières	paso a nivel con dos medias barreras
passage à niveau à quatre demi-barrières	paso a nivel con cuatro medias barreras
portique à signaux	pórtico de señales
poste à circuits géographiques	puesto de circuitos geográficos
poste à itinéraires	sistema de fijación del itinerario
poste à relais à commande informatique	puesto de relés controlado por ordenador
potence à signaux	pórtico de señales
relais à deux enroulements	relé de dos elementos
relais à deux enroulements	relé de dos arrollamientos
relais à deux positions stables	relé de dos posiciones estables
relais à deux éléments	relé de dos arrollamientos
relais à simple enroulement	relé de un elemento
relais à simple enroulement	relé de arrollamiento simple
relais à un élément	relé de arrollamiento simple
section de ligne à vitesse réduite	sección de línea con velocidad reducida
signal lumineux à plusieurs indications	señal luminosa de varias indicaciones
signal lumineux à position de feux	señal luminosa de posición de focos
signal lumineux à unités simples	señal luminosa de unidades simples
signal "sectionnement à ... mètres"	señal a distancia "Cortar corriente"
signal à commande manuelle	señal operada manualmente
signal à distance "baissez panto"	señal a distancia "Bajar pantógrafo"
signal à distance "coupez courant"	señal a distancia "Cortar corriente"
signal à l'arrêt	señal de parada
signal à permissivité restreinte	señal con permisividad restringida
signal à voie libre	señal de vía libre
système à boucles d'induction	sistema de bucles de inducción
système de protection automatique des trains à transmission continue	sistema automático de protección de trenes de transmisión continua
système de protection automatique des trains à transmission ponctuelle	sistema automático de protección de trenes de transmisión puntual
tableau indicateur de direction à distance	tabla indicadora de dirección a distancia
train routier à deux remorques	remolques dobles
unité lumineuse à oculaire mobile	unidad luminosa de ocular móvil
verrou à agrafe	cerrojo de cuña